Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И така, процесуалната правоспособност на всяко лице съгласно цитирания вече член 55, параграф 1, буква а) е само първото изискване.
Czech[cs]
Procesní způsobilost ve smyslu výše uvedeného čl. 55 odst. 1 písm. a) tak představuje jen první požadavek.
Danish[da]
Partsevnen i den i artikel 55, stk. 1, litra a), omhandlede forstand udgør således kun det første krav.
German[de]
So ist die Prozessfähigkeit der Personen gemäß Art. 55 Abs. 1 Buchst. a nur das erste Erfordernis.
Greek[el]
Έτσι, η ικανότητα παραστάσεως επί δικαστηρίου, κατά την έννοια του προπαρατεθέντος άρθρου 55, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, αποτελεί απλώς την πρώτη προϋπόθεση.
English[en]
In that regard, the capacity to sue and be sued of any person under Article 55(1)(a) is only the first requirement.
Spanish[es]
Así, la capacidad procesal de cualquier persona, con arreglo a la letra a) del repetido artículo 55, apartado 1, sólo representa el primer requisito.
Estonian[et]
Nii on iga isiku kohtumenetlusõigusvõime vastavalt nimetatud artikli 55 lõike 1 punktile a ainult esimene nõue.
Finnish[fi]
Kyseisen 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti henkilön oikeudenkäyntikelpoisuus on nimittäin ainoastaan ensimmäinen edellytys.
French[fr]
Ainsi, la capacité à ester en justice, au sens de l’article 55, paragraphe 1, sous a), précité, ne constitue que la première exigence.
Hungarian[hu]
Ugyanis bármely személynek az 55. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti perképessége csupán az első követelményt jelenti.
Italian[it]
Così, ai sensi del citato art. 55, n. 1, lett. a), la legittimazione processuale di qualsiasi persona costituisce solo il primo requisito.
Lithuanian[lt]
Taigi galimybė būti ieškovu ir atsakovu teisme minėto 55 straipsnio 1 dalies a punkto prasme tėra pirmasis reikalavimas.
Latvian[lv]
Tādējādi ikviena indivīda procesuālā tiesībspēja, kā to paredz minētā 55. panta 1. punkta a) apakšpunkts, ir tikai pirmais nosacījums.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kapaċità li wieħed ifittex jew li jiġi mfittex f’ismu stess, fis-sens tal-Artikolu 55(1)(a) iċċitat iktar ’il fuq, tikkostitwixxi biss l-ewwel rekwiżit.
Dutch[nl]
De procesbevoegdheid in de zin van artikel 55, lid 1, sub a, is slechts de eerste voorwaarde.
Polish[pl]
I tak, zdolność pozywania lub bycia pozywanym wynikająca z treści ww. art. 55 ust. 1 rozporządzenia nr 40/94 stanowi jedynie pierwszy wymóg przy składaniu wniosków o unieważnienie.
Portuguese[pt]
Assim, a capacidade processual de qualquer pessoa, com base no artigo 55.°, n.° 1, alínea a), já referido, representa apenas o primeiro requisito.
Romanian[ro]
Astfel, capacitatea procesuală, în sensul articolului 55 alineatul (1) litera (a) citat anterior, nu constituie decât prima cerință.
Slovak[sk]
Procesná spôsobilosť podľa citovaného článku 55 ods. 1 písm. a) je tak len prvou požiadavkou.
Slovenian[sl]
Sposobnost biti stranka v postopku v smislu zgoraj navedenega člena 55(1)(a) je namreč le prva zahteva.
Swedish[sv]
Processbehörighet enligt nämnda artikel 55.1 a i förordning nr 40/94 är sålunda bara det första villkoret.