Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Omtrent vyf eeue ná Maleagi se tyd het Jehovah, verteenwoordig deur Christus (God se “boodskapper van die [Abrahamitiese] verbond”), na die letterlike tempel in Jerusalem gekom om Sy verbondsvolk te oordeel.
Arabic[ar]
٣ بعد زمن ملاخي بنحو خمسة قرون، اتى يهوه، ممثَّلا بالمسيح («رسول العهد [الابراهيمي]» الذي قطعه الله)، الى الهيكل الحرفي في اورشليم ليدين شعب عهده.
Bemba[bem]
3 Ilyo papitile imyaka nalimo 500 ukutula apo Malaki abelele pa calo, Yehova, ukupitila muli Kristu (“inkombe ya cipingo [ca kwa Abrahamu]”), aishile kwi tempele lyali mu Yerusalemu mu kupingula abantu bakwe abo apangene nabo icipangano.
Cebuano[ceb]
3 Paglabay ug mga lima ka siglo sukad sa panahon ni Malaquias, si Jehova, nga gihawasan ni Kristo (ang ‘mensahero sa Diyos sa Abrahamikong pakigsaad’), miabot sa literal nga templo sa Jerusalem aron sa paghukom sa Iyang katawhang may pakigsaad kaniya.
Czech[cs]
3 Asi 500 let po Malachiášovi přišel Jehova, zastupovaný Kristem (Božím ‚poslem‘ abrahamské ‚smlouvy‘), k doslovnému chrámu v Jeruzalémě, aby soudil svůj smluvní lid.
Danish[da]
3 Omkring fem hundrede år efter Malakias’ tid kom Jehova, repræsenteret ved Jesus Kristus („[Abrahams]pagtens sendebud“), til det bogstavelige tempel i Jerusalem for at dømme sit pagtsfolk.
German[de]
3 Ungefähr 500 Jahre nach Maleachi kam Jehova, vertreten durch Christus (Gottes „Bote des [abrahamischen] Bundes“), zum buchstäblichen Tempel in Jerusalem, um sein Bundesvolk zu richten.
Efik[efi]
3 N̄kpọ nte isua ikie ition ke Malachi ama akakpa, Christ emi adade ke ibuot Jehovah (kpa “isụn̄utom ediomi” Abraham) ama edi ata ata temple ke Jerusalem ndibiere ikpe nnọ mbon oro ẹkedụkde ediomi ye Abasi.
Greek[el]
3 Περίπου πέντε αιώνες μετά την εποχή του Μαλαχία, ο Ιεχωβά, εκπροσωπούμενος από τον Χριστό (τον “αγγελιοφόρο της [Αβραμιαίας] διαθήκης” του Θεού), ήρθε στον κατά γράμμα ναό στην Ιερουσαλήμ για να κρίνει το λαό με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη.
English[en]
3 Some five centuries after Malachi’s time, Jehovah, represented by Christ (God’s “messenger of the [Abrahamic] covenant”), came to the literal temple in Jerusalem to judge His covenant people.
Spanish[es]
3 Unos cinco siglos después de Malaquías, Jehová utilizó a Cristo (su “mensajero del pacto [abrahámico]”) como representante suyo.
Finnish[fi]
3 Noin viisisataa vuotta Malakian ajan jälkeen Jehova tuli Kristuksen, ”liiton sanansaattajansa” (kyseessä Abrahamin kanssa tehty liitto), edustamana kirjaimelliseen Jerusalemin temppeliin tuomitakseen liittokansansa.
French[fr]
3 Environ cinq siècles après l’époque de Malaki, Jéhovah, représenté par Christ (son “ messager de l’alliance ” abrahamique) est venu au temple de Jérusalem juger son peuple, avec lequel il avait conclu une alliance.
Hebrew[he]
3 כחמש מאות שנה אחרי ימי מלאכי, בא יהוה באמצעות נציגו המשיח (”מלאך הברית”, [הברית עם אברהם]) אל ההיכל הגשמי בירושלים ושפט את עם בריתו.
Croatian[hr]
3 Otprilike petsto godina nakon Malahijinog vremena Jehova je preko svog predstavnika Krista (Božjeg ‘glasnika [abrahamskog] saveza’) došao u hram u Jeruzalem kako bi sudio svom savezničkom narodu.
Hungarian[hu]
3 Mintegy ötszáz évvel Malakiás kora után Jehova, akit Krisztus – az Isten által küldött követ, „a[z ábrahámi] szövetség követe” – képvisel, eljött a jeruzsálemi templomhoz, hogy megítélje szövetséges népét.
Armenian[hy]
3 Մաղաքիայի օրերից մոտ հինգ դար անց Եհովան իր ներկայացուցչի՝ Քրիստոսի (Աստծու «[աբրահամական] ուխտի պատգամաբերի») միջոցով եկավ Երուսաղեմի տաճար, որպեսզի դատի իր ժողովրդին, որի հետ ուխտի մեջ էր։
Indonesian[id]
3 Sekitar lima abad setelah zaman Maleakhi, Yehuwa, yang diwakili oleh Kristus (sang ”utusan perjanjian [Abraham]”), datang ke bait harfiah di Yerusalem untuk menghakimi umat perjanjian-Nya.
Igbo[ig]
3 Ihe dị ka narị afọ ise mgbe Malakaị dịsịrị ndụ, Jehova, bụ́ onye Kraịst (bụ́ “onye ozi [Chineke] nke ọgbụgba ndụ [Ebreham]”) nọchitere anya ya, bịara n’ụlọ nsọ ahụ dị na Jeruselem ka o kpee ndị ha na Ya gbara ndụ ikpe.
Iloko[ilo]
3 Agarup lima a siglo kalpasan ti panawen ni Malakias, ni Jehova, nga imbagian ni Kristo (ti “mensahero ti [Abrahamiko] a tulag” nga imbaon ti Dios), ket dimteng iti literal a templo idiay Jerusalem tapno ukomenna ti ili a nakitulag kenkuana.
Italian[it]
3 Circa cinque secoli dopo che Malachia aveva profetizzato, Geova, rappresentato da Cristo (il divino “messaggero del patto” abraamico), venne nel tempio letterale di Gerusalemme per giudicare il popolo del Suo patto.
Japanese[ja]
3 マラキの時代より500年ほど後にエホバは,キリスト(神によって遣わされた「[アブラハム]契約の使者」)を代理として用い,ご自分の契約の民を裁くためにエルサレムの文字通りの神殿に来られました。
Georgian[ka]
3 მალაქიას დროიდან დაახლოებით ხუთი საუკუნის შემდეგ იეჰოვა, რომელსაც დედამიწაზე წარმოადგენდა ქრისტე (აბრაამთან დადებული „შეთანხმების მაცნე“, ღვთისგან მოვლენილი), მოვიდა იერუსალიმის ტაძარში იმ ხალხის განსასჯელად, რომელთანაც ღმერთმა შეთანხმება დადო.
Korean[ko]
3 말라기의 시대로부터 약 5세기 후에 여호와께서는 대표자인 그리스도(아브라함과 맺은 하느님의 “계약의 사자”)를 통해 자신의 계약 백성을 재판하기 위해 예루살렘의 문자적인 성전에 오셨습니다.
Lingala[ln]
3 Bikeke soki mitano nsima ya eleko ya Malaki, Kristo, momonisi ya Yehova (‘Momemi-nsango ya Nzambe ya kondimana ya Abrahame’), ayaki na tempelo ya Yerusaleme mpo na kosambisa bato ya Nzambe oyo basalaki na ye kondimana.
Macedonian[mk]
3 Околу пет века по Малахија, Јехова, преку својот претставник Христос (Божјиот ‚гласник на [авраамскиот] сојуз‘), дошол во дословниот храм во Ерусалим за да му суди на својот народ на сојузот.
Maltese[mt]
3 Xi ħames sekli wara żmien Malakija, Ġeħova, rappreżentat minn Kristu (“messaġġier [t’Alla] tal- patt [Abrahamiku]”), ġie fit- tempju letterali f’Ġerusalemm biex jiġġudika lill- poplu li kien f’patt Miegħu.
Norwegian[nb]
3 Omkring 500 år etter Malakis tid kom Jehova, representert ved Kristus («paktens [Abrahamspaktens] sendebud») til det bokstavelige templet i Jerusalem for å dømme sitt paktsfolk.
Dutch[nl]
3 Zo’n vijf eeuwen na Maleachi’s tijd kwam Jehovah, vertegenwoordigd door Christus (Gods „boodschapper van het [Abrahamitische] verbond”), tot de letterlijke tempel in Jeruzalem om zijn verbondsvolk te oordelen.
Nyanja[ny]
3 Patapita zaka pafupifupi 500 kuchokera nthawi ya Malaki, Yehova, kudzera mwa Khristu (yemwe ndi “mthenga [wa Mulungu] wa pangano” la Abulahamu) anabwera kukachisi wa ku Yerusalemu kudzaweruza anthu ake amene anali naye m’pangano.
Polish[pl]
3 Po upływie około pięciu stuleci od czasów Malachiasza Jehowa, reprezentowany przez Chrystusa (Bożego „posłańca przymierza [Abrahamowego]”), przybył do literalnej świątyni w Jerozolimie, by osądzić lud, z którym był związany przymierzem.
Portuguese[pt]
3 Uns cinco séculos depois dos dias de Malaquias, Jeová, representado por Cristo (o “mensageiro [de Deus] do pacto [abraâmico]”), veio ao templo literal em Jerusalém para julgar Seu povo pactuado.
Romanian[ro]
3 La aproximativ cinci secole după Maleahi, Iehova, reprezentat de Cristos („mesagerul legământului [avraamic]“ al lui Dumnezeu), a venit la templul literal din Ierusalim pentru a-şi judeca poporul de legământ.
Russian[ru]
3 Спустя примерно пятьсот лет после Малахии Иегова — в лице своего представителя Христа (Божьего «вестника соглашения [с Авраамом]») — пришел в буквальный Иерусалимский храм, чтобы судить народ, с которым Он заключил соглашение.
Kinyarwanda[rw]
3 Hashize hafi ibinyejana bitanu nyuma y’igihe cya Malaki, Yehova ahagarariwe na Kristo (“intumwa [y’Imana] y’isezerano” rya Aburahamu) yaje mu rusengero rw’i Yerusalemu, kugira ngo acire urubanza ubwoko bwe bw’isezerano.
Slovak[sk]
3 Asi päť storočí po Malachiášovi Jehova prišiel prostredníctvom Krista ako svojho zástupcu (svojho „posla [abrahámovskej] zmluvy“) k doslovnému chrámu v Jeruzaleme, aby súdil svoj zmluvný ľud.
Slovenian[sl]
3 Kakih pet stoletij po Malahijevih dneh je Jehova po svojem zastopniku, Kristusu (»slu [abrahamske] zaveze«), prišel v dobesedni jeruzalemski tempelj sodit svoje zavezno ljudstvo.
Shona[sn]
3 Anenge mazana emakore mashanu nguva yaMaraki yapfuura, Jehovha, achimiririrwa naKristu (“nhume yaMwari yesungano [yaAbrahamu]”), akauya kutemberi chaiyoiyo yaiva muJerusarema kuzotonga vanhu Vake vesungano.
Albanian[sq]
3 Rreth pesë shekuj pas kohës së Malakisë, Jehovai, i përfaqësuar nga Krishti (‘lajmëtari i besëlidhjes [abrahamike]’ i dërguar nga Perëndia), erdhi në tempullin e mirëfilltë në Jerusalem, për të gjykuar popullin me të cilin kishte bërë besëlidhjen.
Serbian[sr]
3 Otprilike petsto godina posle Malahijinog doba, Jehova je preko svog predstavnika Hrista (’glasnika [avrahamskog] saveza‘), došao u hram u Jerusalimu da sudi narodu s kojim je bio u savezu.
Southern Sotho[st]
3 Lilemo tse ka bang makholo a mahlano ka mor’a mehla ea Malakia, Jehova, ea neng a emetsoe ke Kreste (“lenģosa [la Molimo] la selekane [sa Abrahama]”), o ile a tla tempeleng ea sebele e Jerusalema ho ea ahlola sechaba sa hae se keneng selekaneng le Eena.
Swedish[sv]
3 Omkring 500 år efter Malakis tid kom Jehova, representerad av Kristus (”förbundets [det abrahamitiska förbundets] budbärare”), till det bokstavliga templet i Jerusalem för att döma sitt förbundsfolk.
Swahili[sw]
3 Karne tano baada ya siku za Malaki, Yehova, akiwakilishwa na Kristo (“mjumbe [wa Mungu] wa agano” la Abrahamu), aliingia katika hekalu halisi huko Yerusalemu ili awahukumu watu Wake wa agano.
Congo Swahili[swc]
3 Karne tano baada ya siku za Malaki, Yehova, akiwakilishwa na Kristo (“mjumbe [wa Mungu] wa agano” la Abrahamu), aliingia katika hekalu halisi huko Yerusalemu ili awahukumu watu Wake wa agano.
Telugu[te]
3 మలాకీ జీవించిన దాదాపు ఐదు శతాబ్దాల తర్వాత, యెహోవా తన నిబంధన ప్రజలకు తీర్పు తీర్చడానికి (‘[అబ్రాహాముతో చేసిన] నిబంధనకు దూత’ అయిన) యేసుక్రీస్తును ప్రతినిధిగా చేసుకుని యెరూషలేము దేవాలయానికి వచ్చాడు.
Tagalog[tl]
3 Mga limang dantaon pagkatapos ng panahon ni Malakias, si Jehova, na kinakatawan ni Kristo (ang “mensahero ng [Diyos sa Abrahamikong] tipan”), ay dumating sa literal na templo sa Jerusalem upang hatulan ang Kaniyang katipang bayan.
Tswana[tn]
3 Mo e ka nnang makgolo a matlhano a dingwaga morago ga motlha wa ga Malaki, Jehofa, a emetswe ke Keresete (“morongwa [wa Modimo] wa kgolagano” ya ga Aborahame), o ne a tla mo tempeleng ya mmatota mo Jerusalema a tla go atlhola batho ba a dirileng kgolagano le bone.
Tsonga[ts]
3 Kwalomu ka malembe-xidzana ya ntlhanu endzhaku ka ku fa ka Malakiya, Yehovha u nghene etempeleni ya xiviri eYerusalema a ya avanyisa vanhu lava A endleke ntwanano na vona, a yimeriwe hi Kreste (la nga “murhumiwa wa ntwanano [wa Abrahama]”).
Ukrainian[uk]
3 Приблизно через п’ять століть від часу Малахії Єгова, якого представляв Христос («посланець угоди [з Авраамом]»), прийшов у Єрусалимський храм, щоб судити свій народ, з яким він склав угоду.
Xhosa[xh]
3 Malunga neenkulungwane ezintlanu emva kwexesha likaMalaki, uYehova, owayemelwa nguKristu (‘ongumthunywa kaThixo womnqophiso ka-Abraham’), weza kwitempile yokoqobo eYerusalem ukuze agwebe abantu Bakhe bomnqophiso.
Yoruba[yo]
3 Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún márùn-ún ọdún lẹ́yìn tí Málákì gbé ayé, Jèhófà, tí Kristi (ẹni tí í ṣe “ońṣẹ́ májẹ̀mú [Ábúráhámù]”) ṣojú fún, wá sí tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù láti ṣèdájọ́ àwọn èèyàn Rẹ̀ tó bá dá májẹ̀mú.
Zulu[zu]
3 Emakhulwini angaba mahlanu eminyaka ngemva kwesikhathi sikaMalaki, uJehova, emelelwe uKristu (“isithunywa” sikaNkulunkulu “sesivumelwano” sika-Abrahama), wafika ethempelini elingokoqobo eJerusalema ezokwahlulela abantu baKhe besivumelwano.