Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
They don't know that you sold your mother's jewellery in order to help me with my second piece When everyone else was turning me down calling me a presumptuous, inelegant musician.
Hungarian[hu]
Nem tudnak róla, hogy eladtad édesanyád ékszereit hogy segíts a második darabomban mikor mindenki más cserben hagyott és " nagyképű ", meg " közönséges " zenésznek neveztek.
Indonesian[id]
Mereka tidak tahu bahwa kau menjual perhiasan ibumu........ dalam rangka untuk membantuku dengan karya ciptaan keduaku........ ketika semua orang lain menjatuhkanku........ menyebutkuku " sombong ", musisi " janggal ".
Italian[it]
Loro non sanno che hai venduto i gioielli di tua madre per consentirmi di terminare il mio secondo lavoro quando tutti mi rifiutavano e mi dicevano che ero un musicista goffo e presuntuoso.
Dutch[nl]
Ze weten niet dat je de sieraden van je moeder hebt verkocht om me te helpen met mijn tweede stuk toen iedereen me liet vallen en me " aanmatigend " noemde, " inelegant " musicus.
Portuguese[pt]
Eles não sabem que vendeste as jóias da tua mãe para me ajudares com a minha segunda peça, quando todos os outros me rejeitavam e me chamavam um músico presunçoso e pouco elegante.
Romanian[ro]
Ei nu ştiu că ai vândut bijuteriile mamei tale pentru a mă ajuta să termin a doua mea compoziţie Când toţi mă părăsiseră şi mă numeau muzician nepriceput şi lăudăros.
Russian[ru]
Они не знают, что ты продала украшения твоей матери, чтобы помочь мне со второй пьесой, в то время как все остальные меня отвергали и называли самонадеянным безвкусным композитором.
Turkish[tr]
Herkes beni geri çevirirken, bana küstah ve inceliksiz müzisyen derlerken, ikinci parçamı tamamlamama yardım etmek için annenin takılarını sattığını bilmiyorlar.