Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بحالات العنف المنزلي، ينص قانون الأسرة على أن تتخذ المحكمة تدابير عاجلة، بناء على طلب أحد الزوجين، عندما لا يفي الزوج الآخر بالتزاماته ويهدد بالتالي مصالح الأسرة.
English[en]
Family Code, as regards the domestic violence cases, stipulates the undertaking of urgent measures by the court, at the request of the other spouse, when one of the spouses obviously does not fulfill his/her obligations and jeopardizes the family’s interests.
Spanish[es]
El Código de la Familia estipula, en lo que respecta a los casos de violencia doméstica, la adopción de medidas urgentes por un tribunal a petición de uno de los cónyuges cuando resulte evidente que el otro incumple sus obligaciones y pone en peligro los intereses de la familia.
French[fr]
Au sujet de la violence dans la famille, le Code de la famille stipule que le tribunal doit prendre d’urgence des mesures, à la demande de l’un des époux, lorsque l’autre ne remplit manifestement pas ses obligations et compromet les intérêts de la famille.
Russian[ru]
Что качается случаев бытового насилия, то Семейный кодекс требует от судов принятия безотлагательных мер в случае подачи одним из супругов жалобы на то, что другой супруг не выполняет своих супружеских обязательств, действуя в ущерб интересам семьи.
Chinese[zh]
《家庭法》在关于家庭暴力的案例方面规定,当配偶中一方显然不履行其义务并危及家庭利益时,法院应当根据另一方配偶的要求采取紧急措施。