Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس بإمكانك الأبتسام لصديقِ قديم ؟
Bulgarian[bg]
Няма ли усмивка за старата ти приятелка?
Czech[cs]
Nevěnujete staré přítelkyni jediný úsměv?
German[de]
Können Sie für Ihre alte Freundin kein Lächeln erübrigen?
Greek[el]
Δεν θα χαμογελάσεις στην παλιά σου φίλη;
English[en]
Don't you have a smile for your old friend?
Spanish[es]
¿No tienes una sonrisa para tu vieja amiga?
Finnish[fi]
Ettekö edes hymyile vanhalle ystävälle?
French[fr]
N'auriez vous pas un sourire pour vos vieux amis?
Hebrew[he]
אינך מחייך לידידתך הוותיקה?
Hungarian[hu]
Megvonja a mosolyt egy régi baráttól?
Indonesian[id]
Tidak adakah senyuman untuk teman lamamu?
Norwegian[nb]
Har De ikke et smil til Deres gamle venninne?
Dutch[nl]
Heb je geen glimlach voor een oude vriendin?
Polish[pl]
Nie uśmiechniesz się do starej przyjaciółki?
Portuguese[pt]
Nenhum sorriso para sua velha amiga?
Romanian[ro]
Nici un zâmbet pentru o veche prietenă?
Russian[ru]
Вы что, не улыбнетесь своей давней знакомой?
Slovenian[sl]
Ali se ne boš nasmehnil, svoji stari prijateljici?
Albanian[sq]
Nuk ke një buzëqeshje për shiqen tënde të vjetër?
Turkish[tr]
Eski dostuna bir tebessümü çok mu görüyorsun?
Vietnamese[vi]
Không mỉm cười chào bạn cũ sao?