Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die Dienskomitee van die Bestuursliggaam stel veldsendelinge aan, wat dan deur die plaaslike Takkomitee aangewys word om in digbevolkte gebiede te dien.
Amharic[am]
15 የበላይ አካሉ የአገልግሎት ኮሚቴ በመስክ የሚያገለግሉ ሚስዮናውያንን የሚሾም ሲሆን በተመደቡበት አገር ያለው ቅርንጫፍ ኮሚቴ ደግሞ ብዙ ነዋሪዎች ባሉባቸው ክልሎች ውስጥ እንዲያገለግሉ ይመድባቸዋል።
Azerbaijani[az]
15 Rəhbərlik Şurasının Xidmət komitəsi sahədə xidmət etmək üçün xüsusi təyinatlı müjdəçilər təyin edir. Sonra isə yerli filialın komitəsi onları əhalinin sıx məskunlaşdığı ərazilərə göndərir.
Central Bikol[bcl]
15 An Service Committee kan Namamahalang Grupo an nag-aaprubar nin mga misyonero sa langtad, na idinedestino kan lokal na Branch Committee sa mga lugar na dakula an populasyon.
Bulgarian[bg]
15 Мисионерите в проповедния район се назначават от Комитета по службата на Ръководното тяло. След това местният Комитет на клона ги назначава да служат в гъстонаселени райони.
Bislama[bi]
15 Komiti we i lukaot long wok blong prij long Hed Kampani, i putumap ol misinari. Branj komiti long kantri we oli go long hem i sanem olgeta oli go long ol ples we i gat plante man long hem.
Czech[cs]
15 Misionáře jmenuje služební výbor vedoucího sboru. Místní výbor pobočky je potom pověří, aby sloužili v hustě obydlených oblastech.
Danish[da]
15 Det Styrende Råds Tjenesteudvalg udnævner missionærer. Det lokale afdelingskontors udvalg tildeler dem så et distrikt i et tætbefolket område.
German[de]
15 Das Dienstkomitee der leitenden Körperschaft ernennt Missionare, die anschließend vom jeweiligen Zweigkomitee in dicht besiedeltes Gebiet geschickt werden.
Ewe[ee]
15 Dɔdzikpɔhaa ƒe Subɔsubɔ Kɔmiti lae ɖoa dutanyanyuigblɔlawo, eye Alɔdzekɔmitia dea dɔ asi na wo be woasubɔ le nuto siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo la me.
Greek[el]
15 Η Επιτροπή Υπηρεσίας του Κυβερνώντος Σώματος διορίζει ιεραποστόλους στον αγρό, οι οποίοι κατόπιν διορίζονται από την τοπική Επιτροπή του Τμήματος να υπηρετήσουν σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
English[en]
15 The Service Committee of the Governing Body appoints field missionaries, who are then assigned by the local Branch Committee to serve in densely populated areas.
Spanish[es]
15 El Comité de Servicio del Cuerpo Gobernante nombra a los misioneros que sirven en el campo.
Estonian[et]
15 Juhtiva kogu teenistuskomitee määrab ametisse misjonärid, kelle kohalik harubüroo saadab teenima tiheda asustusega paika.
Finnish[fi]
15 Kentällä toimivat lähetystyöntekijät nimittää hallintoelimen palveluskomitea. Paikallinen haaratoimistokomitea lähettää heidät sitten palvelemaan tiheästi asutuille alueille.
Fon[fon]
15 Wěɖegbɛ́ Sinsɛnzɔ́ tɔn Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ tɔn wɛ nɔ sɔ́ mɛsɛ́dó lɛ, bɔ Wěɖegbɛ́ Alaxɔ tɔn tò e mɛ è sɛ́ ye dó é tɔn nɔ wá sɛ́ ye dó xá ɖěɖee mɛ gbɛtɔ́ sukpɔ́ ɖè lɛ é.
French[fr]
15 Le Comité pour le service, un comité du Collège central, nomme les missionnaires, qui sont ensuite affectés par le Comité de la filiale locale dans des zones densément peuplées.
Ga[gaa]
15 Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli Sɔɔmɔ Ajinafoi lɛ ji mɛi ni holeɔ maŋsɛɛ sɔɔlɔi, ni no sɛɛ lɛ, maŋ nɔ ni ahãa amɛyaa lɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi lɛ hãa amɛyasɔmɔɔ yɛ hei ni mɛi fa babaoo yɛ.
Hiligaynon[hil]
15 Ang Komite sang Pag-alagad sang Nagadumala nga Hubon amo ang nagatangdo sa mga misyonero sa latagon kag ang lokal nga Komite sang Sanga amo ang nagaasayn sa ila nga mag-alagad sa madamo sing tawo nga mga lugar.
Croatian[hr]
15 Misionare imenuje Službeni odbor Vodećeg tijela. Potom Odbor podružnice u zemlji kojoj su dodijeljeni određuje gdje će služiti, a obično se šalju u gusto naseljena područja.
Hungarian[hu]
15 A vezetőtestület szolgálati bizottsága misszionáriusokat nevez ki, akiket a helyi fiókbizottság sűrűn lakott területekre küld.
Armenian[hy]
15 Կառավարիչ մարմնի ծառայողական կոմիտեն նշանակում է միսիոներներ, որոնք հետո տեղի մասնաճյուղի կողմից նշանակվում են ծառայելու խիտ բնակեցված տարածքներում։
Indonesian[id]
15 Utusan injil dilantik oleh Panitia Dinas dari Badan Pimpinan. Lalu, Panitia Cabang di tempat tugas mereka akan mengirim mereka ke daerah yang padat penduduk.
Iloko[ilo]
15 Ti Service Committee ti Bagi a Manarawidwid ti mangdutok kadagiti misionero sa ibaon ida ti Komite ti Sangay nga agserbi kadagiti lugar a dakkel ti populasionna.
Italian[it]
15 Il Comitato del Servizio del Corpo Direttivo nomina i missionari nel campo, che vengono poi mandati dal Comitato di Filiale locale a servire in aree densamente popolate.
Kongo[kg]
15 Komite ya Kisalu ya Nto-Kimvuka ke solaka bamisionere yina ke salaka na bilanga; na nima Komite ya Filiale ya insi yina bo me tinda bo ke tindaka bo na bisika yina bantu kele mingi.
Kikuyu[ki]
15 Kamĩtĩ ya Ũtungata ya Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩyo yamũraga amishonarĩ, nayo Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge ya kũrĩa maatũmwo ĩkamatũma icigo-inĩ iria ikoragwo na andũ aingĩ mũno bũrũri-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
15 Okomitiye yOilonga yOlutuwiliki ohai nangeke po ovatumwa, ovo hava ka tumwa kEekomitiye dOitaimbelewa koitukulwa oko ve na oku ka longa, unene tuu oko ku na ovanhu vahapu.
Korean[ko]
15 중앙장로회의 봉사 위원회에서 야외 선교인을 임명하면, 해당 지역의 지부 위원회는 그들을 인구 밀집 지역으로 배정합니다.
Ganda[lg]
15 Akakiiko k’Obuweereza ak’Akakiiko Akafuzi kasindika abaminsani mu nsi ez’enjawulo, era ofiisi y’ettabi erabirira omulimu mu nsi gye baba basindikiddwa n’ebaweereza mu bitundu ebirimu abantu abangi.
Lingala[ln]
15 Komite ya mosala ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi nde eponaka bamisionɛrɛ, mpe Komite ya filiale ya ekólo oyo batindi bango ekotinda bango na bateritware oyo ezali na bato mingi.
Lozi[loz]
15 Katengo ka Sebelezo ka Sitopa Sesietelela ki kona kakaketanga balumiwa, mi balumiwa bao balumiwanga ki Katengo ka Mutai kuyo sebeleza mwa libaka mokunani batu babañata.
Lithuanian[lt]
15 Tarnauti misionieriais skelbėjus paskiria Vadovaujančiosios tarybos Tarnybos komitetas. O kurioje tankiai apgyventoje vietovėje jie tarnaus, sprendžia filialo komitetas.
Luba-Katanga[lu]
15 Komite wa Mingilo wa Kitango Kyendeji ye utoñanga bamishonele batumwa mu budimi, kupwa batumwa na Komite wa Musambo wa mu ntanda’ya kukengidila mu myaba mudi bantu bavule bininge.
Luvale[lue]
15 Komiti yamulimo yaLizavu lyaKutwaminyina yikiko yeji kutongolanga vamishonali. Kaha veji kuvatumanga kumafuchi vatela kuya nakuzachila, ngocho Komiti yaMutango yamulifuchi lize vanavatumu yikiko yeji kuvatumanga kuya nakuzachila mujingalila muze mwatwama chikuma vatu.
Latvian[lv]
15 Vadošās padomes kalpošanas komiteja ieceļ misionārus, un vietējā filiāles komiteja viņus pēc tam norīko kalpot blīvi apdzīvotās vietās.
Malagasy[mg]
15 Ny Komitin’ny Fanompoana ao amin’ny Filan-kevi-pitantanana no manendry ny misionera eny amin’ny saha. Ny Komitin’ny Sampana ao amin’ilay tany anendrena azy avy eo no manendry azy ireo hanompo any amin’ny faritra be mponina.
Burmese[my]
၁၅ အုပ် ချုပ် ရေး အဖွဲ့ ရဲ့ လုပ်ငန်း တော် ကော် မတီ က သာ သနာ ပြု တွေ ကို ခန့် အပ် တယ်။ ဒေ သခံ ဌာန ခွဲ ကော် မတီ က လူ နေ ထူ ထပ် တဲ့ ဒေ သတွေ မှာ အမှု ဆောင် ဖို့ သူတို့ ကို ပြန် ခန့် အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
15 Feltmisjonærer blir utnevnt av det styrende råds tjenesteutvalg. De får så i oppdrag av det lokale avdelingskontoret å tjene i tett befolkede områder.
Dutch[nl]
15 Veldzendelingen worden aangesteld door het Dienstcomité van het Besturende Lichaam, die vervolgens door het plaatselijke bijkantoorcomité worden toegewezen aan een dichtbevolkt gebied.
Northern Sotho[nso]
15 Komiti ya Tirelo ya Sehlopha se Bušago e kgetha baromiwa, ke moka Ofisi ya Lekala ya moo ba rometšwego gona ya ba abela go šoma tšhemo ya ditikologo tšeo di nago le batho ba bantši.
Nzima[nzi]
15 Neazo Eku ne Ɛzonlenlɛ Kɔmatii ne a kpa edwɛkpatɛlɛvolɛma a, yɛɛ Ɔfese Kɔmatii ne noko maa bɛkɔsonle wɔ ɛleka mɔɔ menli dɔɔnwo wɔ la.
Ossetic[os]
15 Миссионерты снысан кӕны, Разамонӕг советы дӕлбар чи ис, уыцы Уацамындӕн дзуапдӕттӕг комитет.
Papiamento[pap]
15 E Komité di Sirbishi di e Kuerpo Gobernante ta nombra e misioneronan ku lo bai traha den sirbishi di vèlt, i despues e Komité di Sukursal lokal ta asigná nan na e áreanan kaminda tin mas hende ta biba.
Polish[pl]
15 Misjonarzy terenowych mianuje Komitet Służby Ciała Kierowniczego. Następnie miejscowy Komitet Oddziału wyznacza ich do usługiwania na gęsto zaludnionych obszarach.
Portuguese[pt]
15 A Comissão de Serviço do Corpo Governante aprova a recomendação de missionários em campo, que então são designados pela Comissão de Filial local para servir em áreas densamente povoadas.
Rarotongan[rar]
15 Na te Kumiti Raverave o te Pupu Akaaere e iki i te au mitinari, e oti ka tuku te Kumiti Opati Betela ia ratou kia angaanga i roto i te au ngai e manganui ua atu te tangata.
Romanian[ro]
15 Comitetul pentru serviciu al Corpului de Guvernare numeşte misionari, care sunt apoi repartizaţi de Comitetul filialei să slujească în zone dens populate.
Russian[ru]
15 Служебный комитет Руководящего совета назначает миссионеров для служения в поле. После этого комитет местного филиала направляет их служить в густонаселенные районы.
Kinyarwanda[rw]
15 Komite y’Inteko Nyobozi Ishinzwe Umurimo ishyiraho abamisiyonari, hanyuma Komite y’Ibiro by’Ishami boherejwemo ikabohereza kubwiriza mu turere dutuwe cyane.
Slovak[sk]
15 Misionárov vymenúva služobný výbor vedúceho zboru. Miestny výbor pobočky ich potom prideľuje do husto osídlených oblastí.
Slovenian[sl]
15 Terenske misijonarje postavi službeni odbor Vodstvenega organa, nato pa jih lokalni podružnični odbor dodeli na gosto poseljena področja.
Shona[sn]
15 Komiti Yebasa yeDare Rinotungamirira ndiyo inogadza mamishinari. Dare Rebazi rekunenge kwatumirwa mamishinari richabva raatumira kunzvimbo dzinogara vanhu vakawanda.
Songe[sop]
15 Komite a mudimo a Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu asangulaa ba misionere. Akupu Komite a filiale a mwiumbo dyabebatumu ebatumu mu ma mbalo e bantu bebungi.
Albanian[sq]
15 Komiteti i Shërbimit i Trupit Udhëheqës cakton misionarë për të predikuar, të cilët më pas caktohen nga Komiteti i Degës për të shërbyer në zona me popullsi të dendur.
Swedish[sv]
15 Den styrande kretsens tjänstekommitté förordnar missionärer på fältet. Avdelningskontorets kommitté som ansvarar för landet dit de förordnas tilldelar dem sedan ett distrikt i ett tättbefolkat område.
Swahili[sw]
15 Halmashauri ya Utumishi ya Baraza Linaloongoza huwaweka rasmi wamishonari, kisha Halmashauri ya Tawi ya nchi wanayotumikia huwapa mgawo wa kuhubiri katika maeneo yenye watu wengi.
Turkmen[tk]
15 Ýolbaşçylyk maslahatynyň Gulluk komiteti käbir dogan-uýalary missioner edip belleýär. Soňra öz ýurdunyň filialy olary köp ilatly ýerlerde gulluk etmäge iberýär.
Tagalog[tl]
15 Ang Service Committee ng Lupong Tagapamahala ang nag-aaproba sa mga misyonero, at ang lokal na Komite ng Sangay naman ang nag-aatas sa kanila sa mga lugar na malaki ang populasyon.
Tetela[tll]
15 Kɔmite k’olimu ka lo Olui-walɔmbɔla sɔnaka waa misiɔnɛrɛ watomawɔ le Kɔmite ya filialɛ ya lo wodja la wodja dia tosambisha l’ahole wele anto efula.
Tongan[to]
15 ‘Oku fakanofo ‘e he Kōmiti Ngāue ‘o e Kulupu Pulé ‘a e kau misinale ‘i he ngāue fakamalangá, ‘a ia ‘oku vahe‘i leva kinautolu ‘e he Kōmiti Va‘a fakalotofonuá ke nau ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku nofo‘i tokolahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Komiti ya Uteŵeti ya Wupu Wakulongozga ndiyu yisankha amishonale ndipu pavuli paki, Komiti ya Nthambi ya mucharu cho amishonale atumizikaku, yitiŵatuma kuti akateŵetiyengi muvigaŵa vo mwe ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kkomiti Yamulimo ya Kabunga Keendelezya ilasala bamisyinali bamumuunda, mpoonya balatumwa a Kkomiti Yamutabi yacisi mobabede kuti bakabelekele mumasena imuli bantu banji kapati.
Turkish[tr]
15 Sahada hizmet eden görevli vaizleri Yönetim Kurulunun Hizmet Heyeti tayin eder. Ardından yerel Temsil Heyeti tarafından nüfusun yoğun olduğu bir yere tayin edilirler.
Tsonga[ts]
15 Komiti ya Ntirho ya Huvo leyi Fumaka hi yona yi hlawulaka varhumiwa, kutani va averiwa hi Komiti ya Rhavi ya laha va tshamaka kona leswaku va ya tirha etindhawini leti nga ni vanhu vo tala swinene.
Tatar[tt]
15 Җитәкче советның Хезмәт комитеты кайбер вәгазьчеләрне кырда хезмәт итүче миссионерлар итеп билгели. Филиал комитеты аларны күп кеше яшәгән зур шәһәрләрдә хезмәт итәр өчен җибәрә.
Twi[tw]
15 Akwankyerɛ Kuw Ɔsom Boayikuw no na ɛpaw obi sɛ ɔsɛmpatrɛwfo.
Ukrainian[uk]
15 Службовий комітет Керівного органу призначає місіонерів, яких потім місцевий філіал скеровує у густонаселені території.
Xhosa[xh]
15 YiKomiti Yenkonzo yeQumrhu Elilawulayo emisela abathunywa bevangeli, ize iKomiti Yesebe ibathumele kwimimandla enabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
15 Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn ti Ìgbìmọ̀ Olùdarí ló máa ń yan àwọn míṣọ́nnárì tó wà ní pápá, lẹ́yìn èyí tí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka yóò wá rán wọ́n lọ máa sìn ní àwọn agbègbè tí èèyàn pọ̀ sí gan-an.
Chinese[zh]
15 特派传道员由中央长老团的传道委员会委任,并被分部委员会委派到人口密集的地区服务。
Zulu[zu]
15 IKomiti Yenkonzo YeNdikimba Ebusayo imisa izithunywa zevangeli ezisensimini, ngemva kwalokho iKomiti Yegatsha yezwe lakubo izabela ukuba zikhonze ezindaweni ezinabantu abaningi.