Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentets bifald viste, at blandt EU-skeptikernes larmen og alt for mange EU-tilhængeres tavshed, har vi i Dem fundet politisk intelligens og de bedste EU-tilhængeres visioner.
German[de]
Der Beifall dieses Hohen Hauses hat gezeigt, dass wir zwischen dem Geschrei der Europaskeptiker und dem Schweigen der extremen Europaanhänger in Ihnen den politischen Sachverstand und die Vision der größten Pro-Europäer wiedergefunden haben.
English[en]
The applause of this House has shown that, among the cries of the Eurosceptics and the silence of the extreme pro-Europeans, we have encountered in you political intelligence and the vision of the greatest pro-Europeans.
Spanish[es]
Los aplausos de esta Cámara han demostrado que, entre los gritos de los euroescépticos y el silencio de los proeuropeos a ultranza, hemos encontrado en usted una inteligencia política y la visión de los proeuropeos más grandes.
Finnish[fi]
Parlamenttimme suosionosoitukset ovat osoittaneet, että euroskeptikkojen huudoista ja Euroopan äärimmäisten puolustajien hiljaisuudesta huolimatta olemme panneet merkille poliittisen älynne ja näkemyksenne, jonka jaatte suurimpien Euroopan puolustajien kanssa.
French[fr]
Les applaudissements de cette Assemblée ont démontré que, parmi les cris des eurosceptiques et le silence des pro-Européens à l’extrême, nous avons reconnu en vous l’intelligence politique et la vision des plus grands pro-Européens.
Italian[it]
L’applauso di quest’Aula ha dimostrato che, fra gli urli degli euroscettici e il silenzio dei troppi europeisti, abbiamo ritrovato in Lei l’intelligenza politica e la visione degli europeisti migliori.
Dutch[nl]
Het applaus van dit Parlement, onder het gejoel van de eurosceptici en het zwijgen van de fanatieke pro-Europeanen, heeft aangetoond dat wij in uw persoon politieke intelligentie en de visie van de grootste voorvechters van Europa hebben gevonden.
Portuguese[pt]
O aplauso desta Assembleia demonstrou que, entre os gritos dos eurocépticos e o silêncio dos europeístas imoderados, encontrámos em si a inteligência política e a visão dos maiores europeístas.
Swedish[sv]
Kammarens applåder har visat att vi, bland euroskeptikernas skrik och de extrema EU-förespråkarnas tystnad, i er har träffat på politisk intelligens och visioner värdiga de största EU-förespråkarna.