Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директивата ще има допълнителни положителни домино ефекти за представеността на половете във връзка с кариерното развитие, тъй като управителните съвети играят важна роля за назначаването на мениджърите на най-високо ниво и за формирането на политиките за управление на човешките ресурси на дружествата.
Czech[cs]
Směrnice by měla dodatečný pozitivní dominový efekt na rozmanitost z hlediska pohlaví po dobu celého kariérního postupu, neboť řídící a dozorčí orgány mají důležitou úlohu při jmenování řídících pracovníků na nejvyšší úrovni a utváření politik společností v oblasti lidských zdrojů.
Danish[da]
Direktivet ville få en yderligere positiv afsmittende virkning på kønsfordelingen i hele karriereforløbet, eftersom bestyrelser spiller en vigtig rolle for udnævnelsen af topledelsen og for at forme selskabets personalepolitik.
German[de]
Zudem hätte die Richtlinie positive Auswirkungen auf die Geschlechtervielfalt auf allen Stufen der Karriereleiter, da Aufsichtsräte bei der Besetzung von Posten der höchsten Führungsebene und bei der Gestaltung der Personalpolitik von Unternehmen eine maßgebliche Rolle spielen.
Greek[el]
Η οδηγία θα έχει πρόσθετες θετικές αλυσιδωτές επιπτώσεις για την ποικιλομορφία ως προς το φύλο σε όλη την ιεραρχία, δεδομένου ότι τα διοικητικά συμβούλια διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στον διορισμό διευθυντικών στελεχών στο ανώτερο επίπεδο και στη διαμόρφωση των πολιτικών ανθρωπίνων πόρων που ακολουθούν οι εταιρείες.
English[en]
The directive would have additional positive ripple effects for gender diversity throughout the career ladder, since boards of directors play an essential role in appointing the highest level of management and in shaping companies’ human resources policies.
Spanish[es]
La Directiva tendría un efecto dominó positivo adicional en materia de diversidad de género en toda la escala profesional, puesto que los consejos de administración desempeñan un papel esencial en la designación del más alto nivel de gestión y en la configuración de las políticas de recursos humanos de las empresas.
Finnish[fi]
Direktiivin vaikutukset heijastuisivat positiivisesti sukupuolijakaumaan yrityksen kaikilla uratasoilla, sillä johtokunnilla on keskeinen rooli korkeimman johdon nimittämisessä ja yrityksen henkilöstöpolitiikan muotoilemisessa.
French[fr]
La directive aurait un effet de levier positif supplémentaire en faveur de la diversité hommes-femmes tout au long de la carrière, puisque les conseils d’administration jouent un rôle essentiel dans la nomination des cadres supérieurs et dans l’élaboration des politiques de ressources humaines des entreprises.
Irish[ga]
Bheadh éifeacht dhearfach an chuilithín ag an Treoir ar an ilghnéitheacht inscne ag gach runga den dréimire gairme, ós rud é go bhfuil ról bunúsach ag stiúrthóirí boird ó thaobh an ardbhainistíocht a cheapadh agus ó thaobh beartais acmhainní daonna cuideachtaí a mhúnlú.
Croatian[hr]
Direktiva bi imala dodatan pozitivan domino-efekt za rodnu raznolikost duž karijerne ljestvice, budući da upravni odbori ima ključnu ulogu u imenovanju najviših razina rukovodstva i oblikovanju politika poduzeća u području ljudskih resursa.
Hungarian[hu]
Az irányelv további pozitív hatást gyakorolna a nemi sokszínűségre a teljes pályafutás során, mivel az igazgatótanácsok alapvető szerepet játszanak a legmagasabb szintű vezetés kinevezésében és a vállalatok emberierőforrás-politikájának alakításában.
Italian[it]
La direttiva generebbe poi effetti a cascata a favore della diversità di genere lungo l'intera scala gerarchica, dal momento che i consigli di amministrazione svolgono un ruolo essenziale nelle nomine ai massimi livelli di gestione nonché nella definizione delle politiche delle società in materia di risorse umane.
Lithuanian[lt]
Direktyva turėtų papildomą teigiamą poveikį lyčių įvairovei visose darbuotojų karjeros pakopose, nes direktorių valdybos atlieka esminį vaidmenį skiriant aukščiausiojo lygio vadovus ir formuojant bendrovių žmogiškųjų išteklių politiką.
Latvian[lv]
Minētajai direktīvai būtu papildu labvēlīgs blakusefekts, kas sekmētu dzimumu dažādību visās karjeras kāpnēs, jo direktoru struktūrvienībām ir būtiska nozīme augstākās vadības personāla iecelšanā un uzņēmumu cilvēkresursu rīcībpolitikas noteikšanā.
Maltese[mt]
Id-direttiva jkollha effetti konsegwenzjali pożittivi addizzjonali għad-diversità tal-ġeneri matul il-karriera kollha, peress li l-bordijiet tad-diretturi għandhom rwol essenzjali fil-ħatra tal-ogħla livell ta' ġestjoni u fit-tfassil tal-politiki tal-kumpaniji dwar ir-riżorsi umani.
Dutch[nl]
De richtlijn zou bijkomende navolgeffecten hebben voor genderdiversiteit door de hele loopbaanladder heen, aangezien raden van bestuur een essentiële rol spelen bij het benoemen van het hogere management en het vormgeven van het personeelsbeleid van ondernemingen.
Polish[pl]
Dyrektywa wywołałaby dodatkowe pozytywne skutki w zakresie różnorodności płci na wszystkich szczeblach kariery, gdyż zarządy odgrywają istotną rolę w powoływaniu kadry kierowniczej najwyższego szczebla i w kształtowaniu polityki kadrowej przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A diretiva teria repercussões positivas adicionais na diversidade de género em toda a carreira profissional, uma vez que os conselhos de administração desempenham um papel essencial na nomeação dos cargos superiores e na definição das políticas de recursos humanos das empresas.
Romanian[ro]
Directiva ar avea efecte pozitive suplimentare de propagare în ceea ce privește diversitatea de gen la toate nivelurile de carieră, întrucât consiliile de administrație joacă un rol esențial în numirea personalului de la cel mai înalt nivel de conducere și în modelarea politicii de resurse umane a întreprinderilor.
Slovak[sk]
Smernica by mala navyše pozitívny dominový efekt v prípade rodovej rozmanitosti počas celého kariérneho postupu, pretože riadiace orgány majú dôležitú úlohu pri vymenúvaní riadiacich pracovníkov na najvyššej úrovni a utváraní politík spoločností v oblasti ľudských zdrojov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi direktiva pozitivno vplivala na raznoliko zastopanost spolov na celotni hierarhični lestvici, saj imajo upravni odbori direktorjev pomembno vlogo pri imenovanju najvišje vodstvene ravni in oblikovanju kadrovskih politik družb.
Swedish[sv]
Direktivet skulle dessutom påverka jämställdheten på alla nivåer av karriärstegen, eftersom företagsstyrelser spelar en viktig roll när det gäller att utse högsta ledningen och utforma företagens personalpolitik.