Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hudiyong historyador nga si Josephus, ang usa ka hataas nga saserdote nga ginganlag Ananus, usa ka Saduseo, mao ang responsable sa pagdala kang Santiago ug sa uban pa atubangan sa Sanhedrin ug sa pagpabato kanila hangtod nga mamatay.
Czech[cs]
Podle židovského dějepisce Josepha dal velekněz Ananus, saduceus, předvést Jakuba a jiné muže před Sanhedrin a dal je ukamenovat.
Danish[da]
Ifølge den jødiske historiker Josefus var en saddukæisk ypperstepræst ved navn Ananus ansvarlig for at Jakob og andre blev ført for Sanhedrinet og stenet til døde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό Ιώσηπο, κάποιος αρχιερέας ονόματι Άνανος, ο οποίος ήταν Σαδδουκαίος, έφερε την ευθύνη για την προσαγωγή του Ιακώβου και ορισμένων άλλων ενώπιον του Σάνχεδριν και το λιθοβολισμό τους.
English[en]
According to the Jewish historian Josephus, a high priest named Ananus, a Sadducee, was responsible for bringing James and others before the Sanhedrin and having them stoned to death.
Spanish[es]
Según el historiador judío Josefo, un sumo sacerdote llamado Anán, que era saduceo, fue el responsable de llevar a Santiago y a otros ante el Sanedrín y hacer que se les lapidara.
Finnish[fi]
Juutalaisen historioitsijan Josefuksen mukaan Ananus-niminen ylimmäinen pappi, saddukeus, oli vastuussa Jaakobin ja muiden tuomisesta sanhedrinin eteen ja heidän kivittämisestään kuoliaaksi.
French[fr]
Selon l’historien juif Josèphe, c’est un grand prêtre du nom d’Anan, un Sadducéen, qui fit amener Jacques et d’autres devant le Sanhédrin et les fit lapider.
Hungarian[hu]
A zsidó történetíró, Josephus szerint a szadduceus Anan főpap volt az, aki Jakabot és még másokat a szanhedrin elé citált, majd megköveztette őket.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yahudi bernama Yosefus, seorang imam besar Saduki bernama Ananus bertanggung jawab memperhadapkan Yakobus serta yang lain-lain ke Sanhedrin dan menyebabkan mereka dirajam sampai mati.
Iloko[ilo]
Sigun iti Judio a historiador a ni Josephus, ti nangyeg ken Santiago ken ti sabsabali pay iti saklang ti Sanhedrin ken nangipaubor kadakuada agingga ken patay ket ti nangato a padi nga agnagan iti Ananus, maysa a Saduceo.
Italian[it]
Secondo lo storico ebreo Giuseppe Flavio, un sommo sacerdote di nome Anano, sadduceo, deferì Giacomo e altri al Sinedrio e li fece lapidare.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスによると,サドカイ人でアナヌスという名の大祭司が,ヤコブと他の人たちをサンヘドリンの前に引き出し,彼らを石打ちにして死なせました。
Georgian[ka]
ებრაელი ისტორიკოსის, იოსებ ფლავიუსის თანახმად, მღვდელმთავარი ანანის (რომელიც სადუკეველი იყო) ბრძანებით იაკობი და სხვები სინედრიონის წინაშე წარადგინეს და ჩაქოლეს.
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스에 따르면, 사두개인인 아나누스라는 대제사장이 야고보와 다른 사람들을 산헤드린 앞으로 끌고 와 돌로 쳐 죽이게 하였다고 한다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe, Jiosy mpahay tantara, fa i Ananus mpisoronabe sady Sadoseo, no nitondra an-dry Jakoba teo anatrehan’ny Fitsarana Avo Jiosy sy nandidy ny hitoraham-bato azy ireo ho faty.
Norwegian[nb]
Ifølge den jødiske historieskriveren Josefus sørget en saddukeisk øversteprest ved navn Ananus for å føre Jakob og noen andre fram for Sanhedrinet og få dem steinet.
Dutch[nl]
Volgens de joodse geschiedschrijver Josephus was een hogepriester genaamd Ananus, een Sadduceeër, ervoor verantwoordelijk dat Jakobus en anderen voor het Sanhedrin werden gebracht en door steniging werden gedood.
Polish[pl]
Według żydowskiego historyka Józefa Flawiusza arcykapłan nazwany Ananosem, będący saduceuszem, stawił przed Sanhedrynem Jakuba i kilku innych, po czym doprowadził do ich ukamienowania.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador judeu Josefo, um sumo sacerdote chamado Ananus, saduceu, foi responsável de levar Tiago e outros perante o Sinédrio, e de mandar que fossem apedrejados até à morte.
Russian[ru]
По словам иудейского историка Иосифа Флавия, первосвященник Анан, саддукей, представил перед Синедрионом Иакова и других, чтобы их побили камнями.
Swedish[sv]
Enligt den judiske historikern Josephus var översteprästen Ananus, en sadducé, ansvarig för att Jakob och andra fördes till Sanhedrin och stenades till döds.
Tagalog[tl]
Ayon sa Judiong istoryador na si Josephus, isang mataas na saserdote na nagngangalang Ananus, na isang Saduceo, ang siyang may pananagutan sa pagdadala kay Santiago at sa iba pa sa harap ng Sanedrin at sa pagbato sa kanila hanggang sa mamatay.
Chinese[zh]
据犹太历史家约瑟夫斯说,在一个名叫亚拿纳斯的大祭司(属于撒都该派)领头策划下,雅各和不少基督徒被拉到公议会受审,然后被人用石头打死。