Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид включването на средиземноморската диета в представителния списък на нематериалното културно наследство на ЮНЕСКО от 16 ноември 2010 г. и 4 декември 2013 г.,
Czech[cs]
s ohledem na zařazení středomořské stravy na reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva UNESCO, k němuž došlo dne 16. listopadu 2010 a dne 4. prosince 2013,
Danish[da]
der henviser til opførelsen af middelhavskost på UNESCO's repræsentative liste over immateriel kulturarv af 16. november 2010 og 4. december 2013,
German[de]
unter Hinweis auf die Aufnahme der mediterranen Ernährungsweise in die Repräsentative Liste der UNESCO des immateriellen Kulturerbes der Menschheit vom 16. November 2010 und vom 4. Dezember 2013,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την προσθήκη της μεσογειακής διατροφής αντιπροσωπευτικό κατάλογο της UNESCO για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας στις 16 Νοεμβρίου 2010 και στις 4 Δεκεμβρίου 2013,
English[en]
having regard to the inclusion of the Mediterranean diet in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of 16 November 2010 and of 4 December 2013,
Spanish[es]
Vista la inscripción de la Dieta Mediterránea en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, de 16 de noviembre de 2010 y de 4 de diciembre de 2013,
Estonian[et]
võttes arvesse Vahemere toitumistavade kandmist UNESCO inimkonna vaimse kultuuripärandi esindusnimekirja 16. novembril 2010 ja 4. detsembril 2013,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Välimeren ruokavalio on sisällytetty UNESCOn aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon 16. marraskuuta 2010 ja 4. joulukuuta 2013,
French[fr]
vu l'inscription de la diète méditerranéenne sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'Unesco le 16 novembre 2010 et le 4 décembre 2013,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir upis mediteranske prehrane na Reprezentativni popis nematerijalne kulturne baštine UNESCO-a 16. studenog 2010. i 4. prosinca 2013.,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a mediterrán étrendet 2010. november 16-én, illetve 2013. december 4-én felvették az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO-listájára,
Italian[it]
visto l'inserimento della dieta mediterranea nella lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO, del 16 novembre 2010 e del 4 dicembre 2013,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad Viduržemio jūros regiono mityba buvo įtraukta į 2010 m. lapkričio 16 d. ir 2013 m. gruodžio 4 d. reprezentacinį UNESCO nematerialiojo žmonijos kultūros paveldo sąrašą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Vidusjūras reģiona uztura tradīcijas iekļaušanu UNESCO Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvajā sarakstā 2010. gada 16. novembrī un 2013. gada 4. decembrī,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-inklużjoni tad-dieta Mediterranja fil-Lista Rappreżentattiva tal-UNESCO tal-Wirt Kulturali Intanġibbli tal-Umanità, tas-16 ta’ Novembru 2010 u tal-4 ta’ Diċembru 2013,
Dutch[nl]
gezien de opname van het mediterrane dieet in de representatieve lijst van het immaterieel cultureel erfgoed van de Unesco op 16 november 2010 en 4 december 2013,
Polish[pl]
uwzględniając wpisanie diety śródziemnomorskiej na Listę Reprezentatywną Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości UNESCO w dniu 16 listopada 2010 r. oraz w dniu 4 grudnia 2013 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a inscrição da dieta mediterrânica na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da UNESCO, de 16 de novembro de 2010 e de 4 de dezembro de 2013,
Romanian[ro]
având în vedere înscrierea regimului alimentar mediteraneean pe lista reprezentativă UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanității, din 16 noiembrie 2010 și din 4 decembrie 2013,
Slovak[sk]
so zreteľom na zahrnutie stredomorskej stravy do Reprezentatívneho zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO 16. novembra 2010 a 4. decembra 2013,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju uvrstitve sredozemske prehrane na reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine Unesca 16. novembra 2010 in 4. decembra 2013,
Swedish[sv]
med beaktande av att Medelhavskosten har tagits upp på Unescos representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv den 16 november 2010 och 4 december 2013,