Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:32) መጽሐፍ ቅዱስ “መለወጥም በእርሱ ዘንድ ከሌለ በመዞርም የተደረገ ጥላ በእርሱ ዘንድ ከሌለ” ብሎ ወደሚናገርለት ወደ ፈጣሪያችን ወደ ይሖዋ አምላክ ዞር ማለታችን በጣም ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٢) فمن الافضل ان نلتفت الى الخالق، يهوه الله، الذي يقول عنه الكتاب المقدس ان «ليس عنده تغيير دوران الظل».
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:32) Orog nanggad karahay na kita dumolok sa Kaglalang, si Jehova Dios, na dian sa saiya, an sabi kan Biblia, “dai naliliwat an pagbago kan anino.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:32) Caliwamapo ukwalukila kuli Kalenga, Yehova Lesa, uyo Baibolo itila “takwaba ukwalukaaluka kwa cinshingwa.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:32) За нас е много по–добре да се обърнем към Създателя Йехова Бог, у когото, както казва Библията, „няма изменение, или сянка от промяна“.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:32) I moa gud blong putum tras long Man ya we i Wokem yumi, Jeova God, we Baebol i talem se, “hem i no save tanem baksaed long yumi blong livim yumi long tudak.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩২) তাই, সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বরের দিকে তাকানো আমাদের জন্য আরও অনেক উত্তম, যাঁর সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “অবস্থান্তর কিম্বা পরিবর্ত্তনজনিত ছায়া হইতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:32) Mas maayo pang modangop kita sa Maglalalang, si Jehova nga Diyos, nga bahin kaniya ang Bibliya nag-ingon, “walay pagkausab sa pagbahin sa landong.”
Danish[da]
(1 Korinther 15:32) Det er langt bedre for os at søge vejledning hos Skaberen, Jehova Gud, hos hvem Bibelen siger at „der ikke [er] forandring som følge af omdrejning og skygge“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:32) Enyo sasasã be míatrɔ ɖe Wɔla, Yehowa Mawu, amesi ŋu Biblia gblɔ le be ‘liɖɔɖɔ alo tɔtrɔ ƒe vɔvɔlidodo aɖeke mele egbɔ o’ la ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:32) Enen̄ede ọfọn nnyịn ndiwọn̄ọde mbịne Andibot, kpa Jehovah Abasi, emi Bible ọdọhọde ke enye ‘ikemeke ndikpụhọde, ukpụhọde itie inyụn̄ ikemeke ndimen Enye nsịn ke mfụt.’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:32) Είναι πολύ καλύτερο να στραφούμε στον Δημιουργό, τον Ιεχωβά Θεό, στον οποίο, όπως λέει η Γραφή, «δεν υπάρχει μεταβολή στην κλίση της σκιάς».
English[en]
(1 Corinthians 15:32) It is far better for us to turn to the Creator, Jehovah God, with whom, says the Bible, “there is not a variation of the turning of the shadow.”
Spanish[es]
Esta actitud fatalista de “comamos y bebamos” solo puede acabar en desilusión, angustia y finalmente en muerte (1 Corintios 15:32).
Estonian[et]
Korintlastele 15:32). Palju mõttekam on pöörduda Looja Jehoova Jumala poole.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:32) Ena vinaka cake gona meda golevi koya a buli keda, na Kalou o Jiova, ni kaya na iVolatabu ni “sega vua na veivukiyaki, se yaloyalo ni veigoleyaki.”
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:32) Ehi waa akɛ wɔɔya Bɔlɔ, Yehowa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, mɔ ni Biblia lɛ wieɔ ehe akɛ, “su tsakemɔ kɛ tsɔ̃mɔ susuma ko bɛ lɛ” lɛ ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૩૨) આપણા સરજનહાર, યહોવાહ પરમેશ્વર પાસેથી સલાહ માંગવામાં આપણું જ ભલું છે. યહોવાહ વિષે બાઇબલ કહે છે, “તેમનામાં કોઈ ફેરફાર થતો નથી કે ફરવાથી પડછાયો પડતો નથી.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:32) E na yọ́n hugan dọ mí ni lẹhlan Mẹdatọ lọ, Jehovah Jiwheyẹwhe dè, mẹhe dè Biblu dọ dọ “didiọ de ma te, kavi oyẹ̀ lilẹpe tọn.”
Hebrew[he]
ט”ו:32). הצעד הנבון הוא לפנות אל הבורא, יהוה אלוהים, אשר כלשון המקרא אין בו ”כל שינוי וכל צל חילוף” (יעקב א’:17).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:32) इसके बजाय अच्छा होगा कि हम सिरजनहार, यहोवा परमेश्वर की सलाह लें। यहोवा के बारे में बाइबल कहती है कि वह “कभी बदलता नहीं और न छाया के समान परिवर्तनशील है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:32) Maayo pa nga magsalig kita kay Jehova nga Dios, ang Manunuga, nga sa iya, siling sang Biblia, “walay pagliwanliwan ukon landong sang pagbalhin.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:32) Jauh lebih baik bagi kita untuk berpaling kepada sang Pencipta, Allah Yehuwa, yang pada-Nya, kata Alkitab, ”tidak ada perubahan karena perputaran bayang-bayang”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:32) Ọ kaara anyị nnọọ mma ilegara Onye Okike anyị, bụ́ Jehova Chineke, anya, bụ́ onye Bible na-ekwu na “e nweghịkwa mgbanwe nke ntụgharị nke onyinyo n’ebe ọ nọ.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:32) Adayo a nasaysayaat nga agtalektayo iti Namarsua, ni Jehova a Dios. Kuna ti Biblia maipapan kenkuana: “Awan ti panagbaliw ti pagturongan ti anniniwan.”
Italian[it]
(1 Corinti 15:32) È molto meglio rivolgersi al Creatore, Geova Dio, presso cui, dice la Bibbia, “non c’è variazione del volgimento d’ombra”.
Japanese[ja]
コリント第一 15:32)それよりも,創造者であるエホバ神に頼るほうがはるかに勝っています。 聖書はその方について,「影の回転による変化もありません」と述べています。(
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:32) ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವುದು ಒಳಿತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಲ್ಲಿ “ಚಂಚಲತ್ವವೇನೂ ಇಲ್ಲ, ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಸೂಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:32) 우리는 창조주이신 여호와 하느님께로 향하는 것이 훨씬 낫습니다. 성서는 그분에 대해 이렇게 알려 줍니다. “그분에게는 그림자의 회전으로 말미암은 변화도 없습니다.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:32) Eleki malamu kotalela Mozalisi na biso, Yehova Nzambe; Biblia elobi ete “epai na ye kobongwana ya kobaluka ya elili ezalaka te.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:32) Se sinde hahulu ki ku itinga ku Jehova Mulimu, Mubupi wa luna, y’o Bibele i bulela za hae kuli ki “yo ku si na petuho ku Yena, nihaiba muluti wa petuho.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:32) Kur kas verčiau pasitikėti savo Kūrėju, Jehova Dievu. Jame, pasak Šventojo Rašto, „nėra permainų ir nė šešėlio keitimosi“.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:32) Bidi bitambe nangananga buimpe bua tuetu kunyemena kudi Mufuki wetu Yehowa Nzambi, udi Bible wamba bua kudiye ne: “[Kakuena] dikudimuka anyi mundidimbi wa tshintu tshidi tshinyunguluka.”(
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:32) Shikaho, chapwa chamwaza kupendamina hali Tengi yetu Yehova Kalunga, uze Mbimbiliya yamba ngwayo, “kamweshi kununguluka nachimweko, chipwe muvwimbimbi wakwalumuka[ko].”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:32) Tsara lavitra ny hitodihantsika any amin’i Jehovah Andriamanitra Mpamorona. Lazain’ny Baiboly fa “tsy miovaova toy ny fihodinan’ny aloka” izy.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:32) ‘മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിഴലുകൾക്കുതുല്യം മാറിപ്പോകാത്തവൻ’ എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്ന സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയുന്നത് എത്രയോ മെച്ചമാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३२) त्यापेक्षा, “तो जागा बदलणाऱ्या छायेसारखा बदलणारा नाही” असे ज्याच्याविषयी म्हटले आहे त्या आपल्या निर्माणकर्त्या यहोवा देवाकडे वळणे सर्वात उत्तम ठरू शकते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:32) Ikun ħafna aħjar għalina jekk nersqu lejn il- Ħallieq, Alla Jehovah, li miegħu “ma hemm ebda tibdil u anqas dell taʼ tidwir,” tgħid il- Bibbja.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 32) Det vil være mye bedre om vi vender oss til Skaperen, Jehova Gud. Bibelen sier at «hos ham er det ingen forandring i form av skyggens dreining».
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३२) सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वरको मुख ताक्नु नै हाम्रो लागि सबैभन्दा उत्तम कुरा हो र बाइबलले उहाँबारे यसो भन्छ, “जसमा कहिल्यै अदल-बदल हुने र फेरिने छाया छैन।”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:32) Se sekaone kudu go rena ke go retologela go Mmopi e lego Jehofa Modimo, yo Beibele e bolelago gore ke yo go yena “xo sexo phetoxô le xo dikoloxa xa meriti.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:32) Chinthu chabwino koposa chimene tingachite ndiye kudalira Mlengi, Yehova Mulungu, amene Baibulo limati “alibe chisanduliko, kapena mthunzi wa chitembenukiro.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:32) ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਵਿਚ “ਨਾ ਬਦਲ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਜਿਹੜਾ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:32) Mas maabig no sikatayoy onasingger ed Manamalsa, si Jehova a Dios, a dia ed sikato et “anggapo so kasala’to anggan anino na kauuman,” kuan na Biblia.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:32) Ta mas mihó pa nos akudí na e Kreadó Yehova Dios, serka ken, segun Beibel, “no tin variashon ni sombra di kambio.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:32) Hem moabeta for iumi tan go long Creator, Jehovah God, wea Bible sei Hem “no savve change olsem shadow.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:32) É muito melhor recorrermos ao Criador, Jeová Deus, com quem, diz a Bíblia, “não há variação da virada da sombra”.
Romanian[ro]
Mult mai bine este să ne încredem în Iehova Dumnezeu, Creatorul nostru.
Sango[sg]
A yeke ye ti nzoni mingi teti e ti ga na mbage ti Wasalango ye, Jéhovah Nzapa, lo so Bible atene ‘Lo lingbi changé oko pëpe, na gbede ti Lo aturne pëpe.’
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:32, NW) එමනිසා, ‘වෙනස් වන ඡායාවක් මෙන් කිසි සේත් වෙනස් වන්නේ නැති’ මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම ඊට වඩා ඥානවන්තයි.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:32) Veliko boljše je, da se obrnemo na Stvarnika, Boga Jehova, pri katerem »ni spremembe ne sence menjave«, piše v Bibliji.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:32) E sili ona tatou liliu atu i Lē na Faia i Tatou, o Ieova le Atua, o lē o loo taʻua i le Tusi Paia “e lē o iā te ia se mea faalētumau, po o sina liliu itiiti.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:32) Zviri nani chaizvo kuti titarire kune Musiki, Jehovha Mwari, uyo Bhaibheri rinoti nezvake “kwavari hakuna kushanduka kwokuchinja kwomumvuri.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:32) Është shumë më mirë që t’i drejtohemi Krijuesit, Perëndisë Jehova, tek i cili, thotë Bibla, «nuk ka ndryshim të rrotullimit të hijes».
Sranan Tongo[srn]
A moro bun taki wi e suku a Mekiman, Yehovah Gado, fu suma Bijbel e taki: „A skaduw e kenki, ma a Tata no e kenki” (Yakobus 1:17).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:32) Ho molemo haholo hore re retelehele ho ’Mōpi oa rōna, Jehova Molimo, hobane Bibele e re “ho eena ha ho phetoho ea ho reteleha ha moriti.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:32) Det är långt bättre för oss att vi vänder oss till Skaparen, Jehova Gud, för ”hos honom finns ingen förändring av skuggans vridning”, som det heter i Bibeln.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:32) Ni afadhali zaidi kumgeukia Muumba, Yehova Mungu, ambaye Biblia inasema “habadiliki, kama kugeuka kwa kivuli.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:32) Ni afadhali zaidi kumgeukia Muumba, Yehova Mungu, ambaye Biblia inasema “habadiliki, kama kugeuka kwa kivuli.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:32) படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவனிடம் திரும்புவது மிகவும் நல்லது; “அவரிடத்தில் யாதொரு மாறுதலும் யாதொரு வேற்றுமையின் நிழலுமில்லை” என அவரைக் குறித்து பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 32) సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవునివైపు మళ్లడమే మనకు మేలు, ఆయన గురించి బైబిలు ఇలాచెబుతోంది: “ఆయనయందు ఏ చంచలత్వమైనను గమనాగమనములవలన కలుగు ఏ ఛాయయైనను లేదు.”
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:32) เป็น สิ่ง ดี กว่า มาก สําหรับ เรา ที่ จะ หัน ไป หา พระ ผู้ สร้าง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระองค์ ว่า “ไม่ มี การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ที่ เงา เปลี่ยน ไป.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:32) ኣብ ክንድኡስ ናብቲ “ለውጢ ወይስ ምምልላስ ጽላሎት ዜብሉ” የሆዋ ኣምላኽ ፈጣሪና እንተ ተጸጋዕና ኣጸቢቑ ይሕሸና።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:32) Mas makabubuti para sa atin na bumaling sa Maylalang, ang Diyos na Jehova, na sa kaniya ay “wala man lamang pagbabago sa pagbaling ng anino,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:32) Go botoka thata gore re ikaege ka Mmopi e bong Jehofa Modimo, yo Baebele e bolelang jaana ka ene, “mo go ene ga go na go fetofetoga ga go menoga ga moriti.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:32) ‘Oku lelei mama‘o ange kia kitautolu ke hanga ki he Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo ia, ‘oku ‘ikai i ai ha fetooaki, be koe ata oe feliliuakí.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:32) Em i gutpela yumi askim Man Bilong Wokim yumi, God Jehova, long helpim yumi, em Baibel i tok long Em olsem, “em i no save senisim nabaut pasin bilong en.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:32) Swa antswa swinene leswaku hi tsutsumela eka Muvumbi, Yehovha Xikwembu, loyi hi ku ya hi Bibele “a nga cinca-cinci[ki] ku fana ni ku hundzuluka ka ndzhuti.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:32) Ɛyɛ papa sɛ yɛbɛdan akɔ Ɔbɔadeɛ, Yehowa Nyankopɔn, a Bible no ka ne ho asɛm sɛ, “nsakrae ne adannan sunsuma nni ne mu” no nkyɛn mmom.
Ukrainian[uk]
Такий фаталістичний погляд на життя — «будем їсти та пити» — може призвести до розчарування, лиха і зрештою смерті (1 Коринтян 15:32).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۲) ہمارے لئے بہتر یہی ہے کہ خالق یہوواہ خدا کی طرف رجوع کریں جس کی بابت بائبل بیان کرتی ہے، ”جس میں نہ کوئی تبدیلی ہو سکتی ہے اور نہ گردش کے سبب سے اُس پر سایہ پڑتا ہے۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:32) Ndi zwa ndeme vhukuma uri ri ye kha Musiki, Yehova Mudzimu, ane Bivhili ya ri nga hae, “ané khae’ hu si vhe na u shanduka na murunzi wa u rembuluwa.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:32) Tốt hơn hết là chúng ta hướng về Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Kinh Thánh nói nơi Ngài “chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:32) Mas maopay gud nga sumarig kita ha Maglalarang, hi Jehova nga Dios, nga mahitungod ha iya, an Biblia nasiring nga “waray pagkabarobalyo bisan landong tungod ha pagliso.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 32, MN ) ʼE lelei age hatatou kole tokoni ki te Tupuʼaga, ia Sehova ʼAtua, ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo ia, “ ʼe mole ʼi ai he fetogi ʼo te ʼaluʼaga ʼo te malu.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:32) Kubalulekile ukuba sibhenele kuMdali, uYehova uThixo, iBhayibhile ethi ngaye, “akaguquguquki njengesithunzi.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:32) Ohun tó dára jù lọ ni pé ká yíjú sí Ẹlẹ́dàá wa, Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tí Bíbélì sọ pé “kò sì sí àyídà ìyípo òjìji lọ́dọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
哥林多前书15:32)圣经说,在造物主耶和华上帝之下“绝没有变化移动的影子”;我们仰望上帝,无疑好得多。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:32) Kungcono kakhulu ukuba sicele usizo kuMdali, uJehova uNkulunkulu, lowo iBhayibheli elithi “akukho ukushintshashintsha kokuphenduka kwethunzi” kuye.