Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጓደኛ፣ የልብስ፣ የአጋጌጥ፣ የመዝናኛና ሌላው ቀርቶ የምግብና የመጠጥ ምርጫ በምናደርግበት ጊዜ እውነተኛ ክርስቲያኖች ራሳቸውን ለማስደሰት የቆሙ ሳይሆን የአምላክ ባሪያዎች መሆናቸውን ፈጽሞ አንዘነጋም።
Arabic[ar]
فعند اتِّخاذ القرارات بشأن العشراء، اللباس، الهندام، التسلية — حتى الطعام والشراب — نتذكر ان المسيحيين الحقيقيين هم عبيد لله ولا يهتمون بإرضاء انفسهم.
Azerbaijani[az]
Biz dostları, geyim-keçimi, əyləncəni, hətta yeyib-içməyi seçərkən İsanın həqiqi davamçılarının öz istəklərinə görə yaşamadıqlarını və onların Allahın qulu olduqlarını unutmuruq.
Central Bikol[bcl]
Kun naggigibo nin mga pagpili manongod sa mga pag-iriba, paggubing, pag-alinyar, aling-alingan —pati pagkakan asin inomon —ginigirumdom niato na an tunay na mga Kristiano oripon nin Dios, dai pinaoogma an sainda man sana.
Bemba[bem]
Ilyo tulesala ifibusa, ifya kufwala, imisakwile, ifya kusekesha—nangu fye ifya kulya ne fya kunwa—tulebukisha ukuti Abena Kristu ba cine basha ba kwa Lesa, tabaitemuna abene.
Bulgarian[bg]
Когато избираме с кого да дружим, какво да облечем, как да изглеждаме, как да се забавляваме — дори какво да ядем и да пием, — ние помним, че истинските християни са слуги на Бога, а не угаждат на себе си.
Bislama[bi]
Taem yumi jusum ol fren blong yumi, stael blong klos mo hea, ol pleplei we yumi joen long hem, wetem kakae mo dring blong yumi, oltaem yumi mas tingbaot se ol trufala Kristin oli man blong wok blong God, oli no stap mekem samting we olgeta nomo oli wantem.
Bangla[bn]
আমরা যখন মেলামেশা, পোশাক-আশাক, সাজগোজ এবং আমোদপ্রমোদের বিষয়ে বাছাই করি—এমনকি খাওয়া-দাওয়া ও পানীয় দ্রব্যের বিষয়ে—তখন আমরা মনে রাখি যে, সত্য খ্রীষ্টানরা ঈশ্বরের দাস, তারা নিজেদের খুশি করে না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magpili ug mga kauban, sinina, panghindik, lingawlingaw—bisan sa pagkaon ug ilimnon—atong hinumdoman nga ang matuod nga mga Kristohanon maoy mga ulipon sa Diyos, nga dili magpahimuot sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Lupwen sia filata chienach, ufach, foutach, ach kunou —pwal mwo nge anach me unumach —sia mochen chechchemeni pwe chon Kraist mi enlet ir noun Kot chon angang, nge rese ekiekin apwapwai pwisin ir.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou swazir nou zanmi, nou lenz, divertisman, e menm sa ki nou manze e bwar, nou gard antet ki en vre Kretyen i en serviter Bondye. Alors, i pa fer sa ki fer li plezir.
Danish[da]
Når vi vælger venner, tøj, frisure, underholdning — ja, endda mad og drikke — husker vi på at sande kristne er trælle for Gud og ikke behager sig selv.
German[de]
Bei Entscheidungen darüber, mit wem wir Umgang haben, wie wir uns kleiden und uns sonst zurechtmachen oder womit wir uns vergnügen — sogar was Essen und Trinken betrifft —, berücksichtigen wir, dass Christen Sklaven Gottes sind und sich nicht selbst zu Gefallen sind.
Ewe[ee]
Ne míele zɔhɛ siwo míatia, awudodo, dzadzraɖo, modzakaɖeɖe—nuɖuɖu kple nunono gɔ̃ hã—ŋuti tiatia wɔm la, míeɖoa ŋui be Mawu ƒe dɔlawoe Kristotɔ vavãwo nye, womewɔa nusi dzea woa ŋutɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini imekde mme nsan̄a, usịnen̄kpọ, ukamaidem, unọ idem inemesịt—idem udia ye mmịn—nnyịn imesiti nte ke mme Christian akpanikọ ẹdi ifịn Abasi, iyomke ndinem idemmọ esịt.
Greek[el]
Όταν κάνουμε επιλογές σε ό,τι αφορά τις συναναστροφές, τα ρούχα, την εμφάνιση, την ψυχαγωγία —ακόμη και το φαγητό και το ποτό— θυμόμαστε ότι οι αληθινοί Χριστιανοί είναι δούλοι του Θεού, όχι άτομα που ευαρεστούν τον εαυτό τους.
English[en]
When making choices about associations, clothing, grooming, entertainment —even food and drink— we remember that true Christians are slaves of God, not pleasing themselves.
Spanish[es]
Al escoger las compañías, el modo de vestir y arreglarnos, las diversiones e incluso la comida y la bebida, recordamos que los cristianos verdaderos son esclavos de Dios, que no se agradan a sí mismos.
Estonian[et]
Tehes valikuid kaaslaste, riiete, välise ilme, meelelahutuse ning isegi söögi ja joogi puhul, peame meeles, et tõelised kristlased on Jumala orjad – me ei talita enda tahtmise järgi.
Persian[fa]
در مواقع انتخاب معاشر، طرز لباس پوشیدن، آرایش، تفریح و حتی هنگام خوردن و نوشیدن نباید فراموش کنیم که بر مسیحیان حقیقی و بندگان خدا واجب است که در وهلهٔ اوّل رضایت او را جلب کنند.
Finnish[fi]
Tehdessämme valintoja, jotka koskevat seuraa, ulkoasua ja viihdettä – jopa ruokaa ja juomaa – muistamme, että tosi kristityt ovat Jumalan orjia eivätkä miellytä itseään.
French[fr]
Lorsque nous choisissons nos compagnies, nos vêtements, notre coiffure, nos distractions, même notre nourriture et notre boisson, nous nous souvenons que les vrais chrétiens sont les esclaves de Dieu, qu’ils ne se plaisent pas à eux- mêmes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiifee yiŋkpɛɛ ni kɔɔ naanyobɔɔ, atade, hesaamɔ, hiɛtserɛjiemɔ—kɛ niyenii kɛ ninumɔ he po lɛ—wɔkaiɔ akɛ anɔkwa Kristofoi ji Nyɔŋmɔ tsuji, shi jeee mɛi ni saa amɛ diɛŋtsɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma rineakin raoraora, ara kunnikai, aron katamaroaara, arora ni kakibotu ao ai uana naba ma karara ao nimara, ti riai n ururinga are, Kristian ni koaua bon ana toro te Atua aika a aki iri oin nanoia ni kakukureiia.
Gujarati[gu]
આપણે કપડાં, શણગાર, મનોરંજન, મિત્રો અને ખાવા-પીવાની પસંદગી કરતા હોય ત્યારે, યાદ રાખીએ છીએ કે પરમેશ્વરને એ પસંદ પડશે કે નહિ. આપણે પોતાને મનફાવે એમ કરતા નથી કે જગતની ફેશનોમાં પડતા નથી.
Gun[guw]
To nudide lẹ bibasi gando gbẹdido, aṣọdido, nusísọ́, ayidedai—etlẹ yin núdùdù po núnùnù po go—mí nọ flin dọ Klistiani nugbo lẹ yin afanumẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, he ma nọ wà ojlo yedelẹ tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke zaɓan waɗanda za mu yi tarayya da su, tufafinmu, ado, da kuma nishaɗi—har ma da abinci da abin sha—muna tuna cewa Kiristoci na gaskiya bayin Allah ne, ba masu faranta wa kansu rai ba.
Hebrew[he]
הבחירות שאנו עושים בנושאים כגון התרועעות חברתית, לבוש, הופעה אישית ובידור — ואפילו מזון ושתייה — משקפות תמיד את ההכרה בכך שמשיחיים אמיתיים הם עבדי אלוהים ואינם חיים למען עצמם.
Hindi[hi]
दोस्तों को चुनने, पहनावा, बनाव-श्रंगार, मनोरंजन, और यहाँ तक कि खाने-पीने के बारे में फैसला करते वक्त, हम याद रखते हैं कि सच्चे मसीही अपनी ख्वाहिशें पूरी करनेवाले नहीं बल्कि परमेश्वर के दास हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapili kita sing mga kaupod, panapton, pagpamustura, kalingawan —bisan sing pagkaon kag ilimnon —ginadumdom naton nga ang matuod nga mga Cristiano mga ulipon sang Dios, nga wala nagapahamuot sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iseda turadia, dabua, tauanina ena toana, moale karadia —aniani bona inuinu gaudia danu—ita abia hidi neganai, ita laloatao Keristani taudia be Dirava ena hesiai taudia, idia sibona idia hamoalea toho lasi.
Croatian[hr]
Kad donosimo odluke o tome s kim ćemo se družiti, o odijevanju, izgledu, zabavi — čak i o hrani i piću — imamo na umu da su pravi kršćani Božji robovi i da ne ugađaju sebi.
Haitian[ht]
Lè pou nou chwazi ak ki moun n ap fè zanmi, ki rad n ap mete, ki kout peny n ap pran, ki sa n ap fè kòm divètisman, e menm ki sa n ap manje ak ki sa n ap bwè, nou toujou sonje, antanke vrè kretyen, se esklav Bondye nou ye. Nou pa la pou nou fè tèt nou plezi.
Hungarian[hu]
Amikor döntést hozunk arról, hogy kikkel barátkozunk, mit veszünk fel, milyen az ápoltságunk, vagy milyen kikapcsolódást választunk — sőt, hogy mit eszünk és iszunk —, mindig elménkben tartjuk, hogy az igaz keresztények Isten rabszolgái, és nem kedveznek maguknak.
Armenian[hy]
Ընկերների, կողակցի, հագուստի, ժամանցի ընտրության հարցում, անգամ, երբ որոշում ենք, թե ինչ ենք ուտելու եւ խմելու, հարկավոր է հիշել, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները Աստծո ծառաներն են ու չեն ձգտում հաճեցնել իրենց անձերը։
Indonesian[id]
Sewaktu membuat pilihan dalam pergaulan, pakaian, dandanan, hiburan—bahkan dalam makanan dan minuman—kita ingat bahwa orang Kristen sejati adalah budak Allah, yang tidak memuaskan dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ahọrọ ndị anyị na ha ga na-akpakọrịta, uwe, ejiji, ntụrụndụ—ọbụna ihe oriri na ihe ọṅụṅụ—anyị na-echeta na ezi Ndị Kraịst bụ ndị ohu Chineke, ọ bụghị ndị na-eme ihe na-atọ onwe ha ụtọ.
Iloko[ilo]
No agpilitayo mainaig iti pannakikadua, panagkawkawes, panaglanglanga, paglinglingayan —uray pay iti taraon ken inumen —laglagipentayo a dagiti pudno a Kristiano ket ad-adipen ti Dios, a saan a ti bagida ti pagustuanda.
Icelandic[is]
Þegar við tökum ákvarðanir varðandi félagsskap, klæðnað, klippingu, snyrtingu og skemmtiefni — jafnvel mat og drykk — þá höfum við hugfast að sannkristnir menn eru þjónar Guðs en hugsa ekki fyrst og fremst um að þóknast sjálfum sér.
Isoko[iso]
Ma tẹ be salọ ẹgọ, osẹ, ahwo nọ ma re lele ny’usu, oghẹrẹ aroza omawere—makọ emuore gbe udi dede—ma rẹ kareghẹhọ nnọ Ileleikristi uzẹme yọ erigbo Ọghẹnẹ, orọnikọ oma obọ rai a rẹ gwọlọ ru eva were he.
Italian[it]
Nel fare scelte in merito a compagnie, abbigliamento, aspetto personale, svago — anche in merito a ciò che mangiamo e beviamo — ricordiamo che i veri cristiani non fanno piacere a se stessi ma sono schiavi di Dio.
Georgian[ka]
როდესაც საქმე მეგობრების არჩევას, ჩაცმულობას, ვარცხნილობას, გართობას, თუნდაც ჭამა-სმას ეხება, გვახსოვს, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები ღვთის მონები არიან და საკუთარ სიამოვნებას არ არიან აყოლილი.
Kongo[kg]
Na ntangu beto keponaka banduku, bilele, mutindu ya kuyidika nitu, bansaka ya kulutisila ntangu, to nkutu madya ti malafu, beto keyibukaka nde Bakristu ya kyeleka kele bampika ya Nzambi, yina kesosaka ve kyese na bo mosi.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutit, atisat, nutsat, aliikkutassat — aap, allaat nerisassat imigassallu — pillugit aalajangiiniaraangatta eqqaamasarparput kristumiut ilumoortut Guutimut kiffartortuusut, namminnerlu iluarisaminnik iliornianngitsuusut.
Kannada[kn]
ಒಡನಾಟ, ಉಡುಪು, ಕೇಶಶೈಲಿ, ವಿನೋದಾವಳಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರಪಾನೀಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸಹ, ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ದಾಸರಾಗಿದ್ದು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 교제, 옷차림, 몸단장, 오락—심지어는 먹고 마시는 것—을 선택할 때, 참 그리스도인들은 하느님의 종이며 자기 자신을 기쁘게 하지 않는다는 것을 기억합니다.
Kaonde[kqn]
Pakusala bakwetu bakukaya nabo, bivwalo, mwekelo yetu, byakisangajimbwe, nangwatu kajo nebyakutoma-toma, tuvuluka kuba’mba bena Kilishitu bakine bakalume ba Lesa, kechi bakwitokeshatu pamuchima abo benene.
Kyrgyz[ky]
Жоро-жолдош, кийим-кече тандоого, сырткы көрүнүшүбүзгө, көңүл ачууга, ал түгүл, тамак-аш менен ичимдикке байланыштуу чечим чыгарганда, биз Ыйсанын чыныгы жолдоочулары Кудайдын кулдары экенин жана өздөрүнө гана жакканды жасай беришпесин эстен чыгарбайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tuba tusalawo ebikwata ku baani abanaabeera mikwano gyaffe, eby’okwambala, okwekolako, eby’amasanyu —wadde eby’okulya n’okunywa —tujjukira nti Abakristaayo ab’amazima baddu ba Katonda, era tebeesanyusa bokka.
Lingala[ln]
Ntango tozali kopona baninga, molato, ndenge ya kobongisa nzoto, masano, bilei mpe masanga, tobosanaka te ete baklisto ya solo bazali baombo ya Nzambe, kasi bazali te bato oyo balukaka komisepelisa.
Lozi[loz]
Ha lu keta balikani, liapalo, mibonahalelo, ni za ku itabisa ka zona—nihaiba lico ni lino—lu hupula kuli Bakreste sakata ki batanga ba Mulimu, isi baitati.
Lithuanian[lt]
Pasirinkdami draugus, rūbus, išvaizdą, pramogas — net valgį ir gėrimą — nepamirštame, jog tikrieji krikščionys yra ne savo norų tenkintojai, o Dievo vergai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda potutoñanga balunda, bisandi, mwidyangwilo, makayo—nansha bidibwa ne bitomibwa—tuvulukanga amba bene Kidishitu babine i bapika ba Leza, kebesangajangapo abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusungula balunda, bilamba bia kuvuala, ndengejilu wa mubidi, manaya nansha biakudia ne biakunua, tudi tuvuluka ne: bena Kristo balelela mbapika ba Nzambi, kabena badisankisha bobu nkayabu to.
Luvale[lue]
Hakusaka tusakule vatu vakulikata navo, navyakuvwala, namwakulilengela, navyakulihizumuna—kuhakilako vene navyakulya navyakunwa, twatela kwanuka nge vaka-Kulishitu vamuchano vapwa vandungo jaKalunga keshi vaka-kuliwahisa vaveneko.
Lushai[lus]
Ṭhian kawm tûr te, thawmhnaw inbel tûr te, inchei dân te, leh ei leh in chungchâng pawh tiamin intihhlimna te kan thlannaah Kristiante chuan mahni lâwmzâwng kan zawng lo va, Pathian chhiahhlawh kan nih zâwkzia kan hre reng a ni.
Malagasy[mg]
Mitadidy izany isika rehefa mifidy namana, ohatra, na mifidy akanjo sy taovolo, fialam-boly, na ny sakafo sy zava-pisotro mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ñe jej kãlet ri kamao ro, ballid, ilid, men in kamõnõnõ ko —ekoba mõñã im den in idak —jej kememej bwe Ri Christian ro remol rej ri karejar ro an Anij, im rejjab kabuñburueir make.
Macedonian[mk]
Кога правиме избор за дружењето, облеката, дотерувањето, забавата — дури и за храната и пиењето — си спомнуваме дека вистинските христијани се Божји робови, а не си угодуваат себеси.
Malayalam[ml]
സഹവാസം, വസ്ത്രധാരണം, ചമയം, വിനോദം എന്നിവയുടെ —എന്തിന്, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ പോലും —കാര്യത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുമ്പോൾ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്വന്ത ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തിന്റ ദാസരാണ് എന്ന കാര്യം നാം മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n wa yãkd tũud-n-taase, futu, meng manegre, reem, rɩɩb la bõn-yũudl menga, d tẽrame tɩ kiris-neb hakɩkã yaa Wẽnnaam yembse, sẽn pa baood n na n ta b mens yam bal ye.
Marathi[mr]
मित्रमैत्रिणी, पेहराव, साजशृंगार, करमणुकीचे प्रकार इतकेच काय, तर खाण्यापिण्याच्या बाबतीतही निवड करताना आपण नेहमी हे आठवणीत ठेवतो की खरे ख्रिस्ती स्वतःच्या इच्छा तृप्त करत नाहीत तर ते देवाचे दास आहेत.
Maltese[mt]
Meta nieħdu deċiżjonijiet dwar maʼ min nagħmluha, l- ilbies u d- dehra tagħna, id- divertiment—saħansitra l- ikel u x- xorb—aħna niftakru li l- Kristjani veri huma qaddejja t’Alla, u mhux uħud li jogħġbu lilhom infushom.
Burmese[my]
အပန်းဖြေမှု၊ အစားအသောက်ကိုပင် ရွေးချယ်ရာတွင် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ကိုယ့်အကြိုက် ပြုသူများမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်ကျွန်များဖြစ်ကြောင်းကို သတိရကြသည်။ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏ ကာယတပ်မက်မှုကျွန်၊
Norwegian[nb]
Ved valg av omgangsfeller, klær, frisyre, underholdning — ja selv slike ting som mat og drikke — må vi huske at sanne kristne er slaver for Gud og ikke bare gjør det de selv har lyst til.
Nepali[ne]
संगति, पहिरन, कोरीबाटी, मनोरञ्जन, खाना र पेयपदार्थको छनौट गर्दासमेत हामी साँचो मसीहीहरू परमेश्वरका दास हौं भनेर बिर्संदैनौं।
Niuean[niu]
Ka taute e tau fifiliaga hagaao ke he tau feoakiaga, tapulu, tauteuteaga, fakafiafiaaga—pihia mo e tau mena kai mo e inu—ke manatu e tautolu ko e tau Kerisiano moli e tau fekafekau he Atua, he nakai fakafiafia a lautolu ni.
Dutch[nl]
Wanneer we keuzes maken inzake omgang, kleding, uiterlijke verzorging en amusement — zelfs met betrekking tot eten en drinken — brengen we ons te binnen dat ware christenen slaven van God zijn en niet zichzelf behagen.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira dikgetho mabapi le batho bao re gweranago le bona, moaparo, go itokiša, boithabišo —gaešita le dijo le dino —re gopola gore Bakriste ba therešo ke makgoba a Modimo, ga ba ithabiše.
Nyanja[ny]
Posankha anthu ocheza nawo, zovala, kudzikongoletsa, zosangalatsa, ngakhale zakudya ndi zakumwa, timakumbukira kuti Akristu oona ali akapolo a Mulungu, osati odzisangalatsa okha.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ, ਕੱਪੜੇ, ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sano manpipili na saray pilimogan, kawesen, panag-ayos, panligliwaan —anggan say tagano tan inumen —nodnonoten tayo a saray tuan Kristiano so ariripen na Dios, ya agda papaliketen so inkasikara.
Papiamento[pap]
Ora nos ta tuma desishon tokante asosiashon, paña, forma di areglá nos kurpa, dibertishon—asta kos di kome i di bebe—nos ta kòrda ku kristiannan berdadero ta esklabo di Dios, i ku nos no ta agradá nos mes.
Pijin[pis]
Taem iumi chusim samting saed long hu for kaban witim, kaleko, lukluk bilong iumi, hapitaem—and tu, kaikai and drink—iumi no forgetim hao olketa tru Christian olketa slave bilong God, no mekem olketa seleva nomoa hapi.
Polish[pl]
Dokonując wyborów w kwestii towarzystwa, ubioru, uczesania, rozrywki — a nawet jedzenia i picia — pamiętamy, że prawdziwi chrześcijanie są niewolnikami Boga, którzy nie mają upodobania w samych sobie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail pahn wiahda atail pilipil kan me kin pid ihs me kitail pahn werekiong, mehnia likou kitail pahn doadoahngki, mwomwatail kan, mehn kamweit akan —oh pil mwenge oh sakau en wai —kitail anahne tamanda me Kristian mehlel akan kin wia lidun Koht kei, kitail sohte men kaperenda pein kitail.
Portuguese[pt]
Quando fazemos escolhas sobre companhias, roupa, maneira de nos arrumar e de nos divertir — até mesmo sobre comida e bebida — lembramo-nos de que os verdadeiros cristãos são escravos de Deus, e que não procuram agradar a si mesmos.
Rundi[rn]
Igihe duhitamwo abo twogira abagenzi, ivyambarwa, uburyo bwo kwitunganya n’ukwisamaza, mbere n’ibifungurwa be n’ibinyobwa, turibuka yuko Abakirisu b’ukuri ari abagurano b’Imana, batihimbaza.
Romanian[ro]
Când luăm decizii în privinţa asocierilor, a îmbrăcămintei, a aspectului exterior, a distracţiilor — ba chiar şi în privinţa mâncării şi a băuturii —, ne amintim că adevăraţii creştini sunt sclavi ai lui Dumnezeu, care nu doresc să-şi placă lor înşişi.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhitamo incuti, imyambaro, uburyo bwo kwirimbisha, imyidagaduro ndetse n’ibyo tunywa n’ibyo turya, twibuka ko Abakristo b’ukuri ari imbata z’Imana, ko batishimisha ubwabo.
Sinhala[si]
එමනිසා, ඇසුර, ඇඳුම් පැළඳුම්, පෙනුම, විනෝදාස්වාදය, ආහාර පාන ගැන පවා තේරීම් කරද්දී, සැබෑ ක්රිස්තියානීන් තමන්ව සතුටු කර නොගනිමින් දෙවිගේ දාසයන් ලෙස කටයුතු කරන බව අපි මතක තබාගනිමු.
Slovak[sk]
Keď si vyberáme priateľov, to, ako sa budeme obliekať a upravovať, či keď si vyberáme zábavu — a dokonca i jedlo a nápoje —, pamätáme na to, že praví kresťania sú Božími otrokmi a nechcú si vyberať len podľa svojich predstáv.
Samoan[sm]
Pe a filifilia a tatou aumea, laʻei, teuga ma faafiafiaga—e oo lava i meataumafa ma mea inu—e tatou te manatua e faapea o Kerisiano moni o auauna a le Atua, e lē faia le loto o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Patinosarudza vokushamwaridzana navo, zvipfeko, kuzvigadzira chitarisiko, varaidzo—kunyange zvokudya nezvokunwa—tinoyeuka kuti vaKristu vechokwadi varanda vaMwari, havasi vanhu vanozvifadza.
Albanian[sq]
Kur bëjmë zgjedhje për shoqëritë, veshjen, zbavitjen, për mënyrën se si kujdesemi për paraqitjen e jashtme e madje edhe ushqimin e pijen, mbajmë parasysh se të krishterët e vërtetë janë skllevër të Perëndisë, duke mos i pëlqyer vetvetes.
Serbian[sr]
Kada pravimo izbor u pogledu druženja, oblačenja, doterivanja, zabave — čak hrane i pića — mi imamo na umu da su pravi hrišćani Božji robovi koji ne ugađaju sami sebi.
Southern Sotho[st]
Ha re khetha metsoalle, liaparo, tsela eo re itlhophang ka eona, boithabiso esita le lijo le lino, rea hopola hore Bakreste ba ’nete ke makhoba a Molimo, ’me ha ba ikhahlise.
Swedish[sv]
När vi fattar beslut i fråga om umgänge, kläder, det yttre, underhållning – ja, till och med mat och dryck – kommer vi ihåg att sanna kristna är Guds slavar och inte behagar sig själva.
Swahili[sw]
Tunapochagua marafiki, mavazi, mapambo, vitumbuizo—hata chakula na vinywaji—tunakumbuka kwamba Wakristo wa kweli ni watumwa wa Mungu, si watu wenye kujipendeza.
Congo Swahili[swc]
Tunapochagua marafiki, mavazi, mapambo, vitumbuizo—hata chakula na vinywaji—tunakumbuka kwamba Wakristo wa kweli ni watumwa wa Mungu, si watu wenye kujipendeza.
Tamil[ta]
கூட்டுறவுகள், ஆடை அலங்காரம், பொழுதுபோக்கு போன்ற விஷயங்களில் —புசிப்பது, குடிப்பது போன்றவற்றிலும்கூட —தெரிவுகள் செய்யும்போது, மெய் கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய அடிமைகள் என்பதையும் தங்களை தாங்களே பிரியப்படுத்திக் கொள்வதில்லை என்பதையும் நினைவில் கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
సహవాసులను, వస్త్రధారణను, శిరోజాలంకరణను, వినోదాన్ని చివరికి ఆహార పానీయాలను ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు, నిజ క్రైస్తవులు తమను తాము సంతోషపర్చుకోకుండా తాము దేవునికి దాసులమని గుర్తుంచుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ ทํา การ เลือก เกี่ยว กับ การ คบหา สมาคม, เสื้อ ผ้า, การ แต่ง กาย, ความ บันเทิง, แม้ แต่ อาหาร และ เครื่อง ดื่ม เรา ระลึก เสมอ ว่า คริสเตียน แท้ เป็น ทาส ของ พระเจ้า ไม่ ทํา ตาม ใจ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽና: ኣከዳድናና: ኵለንትናዊ ኣቃውማና: መዘናግዒታትና: ከምኡውን እንበልዖ ዀነ እንሰትዮ ኽንመርጽ ከሎና እውን ከይተረፈ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ባሮት ኣምላኽ ምዃኖም ስለ ዘይንርስዕ: ንርእስና ባህ ዝብለና ነገራት ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe u ka sea tsuan ahuraior a ase man akondo a ase a huan man hwe u se eren man iemberyolough i i doo se—kua di kwaghyan u ka ka man kwaghman ne kpa—ka se umbur ser, Mbakristu mba mimi mba ikpan i Aôndo, nahan mbá eren kwagh u a doo asema a ve ga.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa ng mga pasiya hinggil sa mga kasama, pananamit, pag-aayos, paglilibang —maging sa pagkain at inumin —tinatandaan natin na ang tunay na mga Kristiyano ay mga alipin ng Diyos, na hindi pinaluluguran ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Etena kasɔnaso angɛnyi, ahɔndɔ wa ndɔta, yoho ya nɔngɔsɔla divo, tɔkɛnyɔ ndo kânga mbo ya ndɛ la ya nnɔ, sho mbohɔka di’Akristo wa mɛtɛ wekɔ ɛhɔmbɔ waki Nzambi, lâsɔ hawone dia ndjangɛnyangɛnya vamɛ.
Tswana[tn]
Fa re tlhopha batho ba re itsalanyang le bone, se re se aparang, tsela e re ikgabisang ka yone, boitlosobodutu—tota le dijo le dino—re gakologelwa gore Bakeresete ba boammaaruri ke batlhanka ba Modimo, ga ba itumedise bobone fela.
Tongan[to]
‘I hono fai ha ngaahi fili fekau‘aki mo e ngaahi feohí, valá, teuteú, fakafiefiá—na‘a mo e me‘akaí mo e inú—‘oku tau manatu‘i ko e kau Kalisitiane mo‘oní ko e kau tamaio‘eiki ‘a e ‘Otuá, ‘o ‘ikai fakahōhō‘ia‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notusala bantu bakuyanzana limwi, zyakusama, kulibamba, zyakulikondelezya nozyiba zyakulya naa zyakunywa buya, tulayeeya kuti Banakristo bakasimpe mbazike ba Leza, ibatayandi kulikondelezya buyo lwabo beni pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi makim ol samting olsem husat yumi bai poromanim, klos yumi pasim, pasin bilong bilas, ol samting bilong amamas —na kaikai na dring tu —yumi no lusim tingting olsem ol Kristen tru ol i wokboi bilong God, ol i no save mekim ol samting bilong amamasim ol yet.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımızı, giyim kuşam tarzımızı, eğlencemizi ve hatta ne yiyip içeceğimizi seçerken, İsa’nın takipçilerinin, keyfine göre davranmadığını, Tanrı’nın kulları olduğunu unutmayız.
Tsonga[ts]
Loko hi hlawula vanghana, swiambalo, ndlela yo tilunghisa, vuhungasi—hambi ku ri swakudya ni swakunwa—ha swi tiva leswaku Vakreste va ntiyiso i mahlonga ya Xikwembu, lama nga endliki ku rhandza ka wona.
Tumbuka[tum]
Para tikusanka mabwezi, vyakuvwara, umo tingajitozgera, vyakusanguruska, nanga vingaŵa vyakurya na vyakumwa, tikukumbuka kuti Ŵakristu ŵaunenesko mbazga ŵa Ciuta, ŵakujikondweska ŵekha cara.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko filifili aka ne tatou ‵tou taugasoa, gatu, teuga, fakafiafiaga —ke oko foki eiloa ki meakai mo meainu —e masaua ne tatou me i Kelisiano ‵tonu ko tavini a te Atua, kolā e se fakafiafia ifo ki a latou eiloa.
Twi[tw]
Sɛ yɛrepaw nnamfo, ntade, ahosiesie, anigyede—mpo aduan ne nsa—a, yɛkae sɛ nokware Kristofo yɛ Onyankopɔn nkoa a wɔnsɔ wɔn ankasa ani.
Tahitian[ty]
Ia maiti tatou i te mau hoa, te ahu, te faanehenehe, te faaanaanataeraa—tae noa ’tu te maa e te inu—e haamana‘o tatou e e tavini te mau Kerisetiano mau na te Atua o te ore e haamauruuru ia ratou iho.
Urdu[ur]
جب رفاقت، لباس، آرائشوزیبائش اور تفریح—حتیٰکہ کھانے پینے—کی بات آتی ہے تو ہم یاد رکھتے ہیں کہ حقیقی مسیحی منمانی کرنے والے نہیں بلکہ خدا کے خادم ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita phetho dza u wana dzikhonani, zwiambaro, u ḓilugisa, u ḓimvumvusa —na zwiḽiwa na zwinwiwa —ri a humbula uri Vhakriste vha vhukuma vha shumela Mudzimu nṱhani ha u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
Khi chọn bạn bè, cách ăn mặc chải chuốt, thú tiêu khiển—thậm chí cả đồ ăn và thức uống—chúng ta nhớ rằng tín đồ thật của Đấng Christ là tôi mọi Đức Chúa Trời, chứ không sống theo ý riêng mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpipili hin mga kaupod, bado, pag-ayos, kaliawan —bisan pagkaon ngan irinmon —nahinunumdom kita nga an totoo nga mga Kristiano mga uripon han Dios, diri nagpapalipay ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ka tou filifili totatou ʼu kaumeʼa, totatou ʼu mutuʼi meʼa, te faʼahiga faʼu ʼo totatou ʼulu, tatatou ʼu fakafiafia—ʼo feiā mo te kai pea mo te ʼinu—ʼe tou manatuʼi ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe ko he ʼu kaugana ʼa te ʼAtua, ʼo mole nātou fai pe te meʼa ʼaē ʼe nātou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Xa sikhetha abahlobo, iimpahla, indlela yokuzilungisa neyokuzonwabisa—ukutya nokusela—asilibali ukuba amaKristu okwenyaniso ngamakhoboka kaThixo, akazikholisi.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra mel’eg e girdi’ ni ngad chaggad ngorad, nge rogon e mad rodad, nge rogon ni ngad fal’eged yaadad, nge fafel ni ngad uned ngay —ni mus ko ggan nge garbod— e ngad lemnaged ni tin riyul’ e Kristiano e yad e pi sib rok Got, ni dabra folgad ko tin ni baadag dowrad.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ yan àwọn tá a fẹ́ máa bá rìn, aṣọ tá a ó wọ̀, ìmúra wa, eré ìnàjú, tó fi dórí jíjẹ mímu pàápàá, a máa ń rántí pé ẹrú Ọlọ́run làwọn Kristẹni tòótọ́ jẹ́, wọn kì í kàn án ṣe bó ṣe wù wọ́n.
Zulu[zu]
Lapho sikhetha abangane, izingubo zokugqoka, indlela yokuzilungisa, okokuzijabulisa—ngisho nokudliwayo nokuphuzwayo—siyakhumbula ukuthi amaKristu eqiniso ayizigqila zikaNkulunkulu, awazijabulisi wona.