Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Første rate indbetales senest den 15. april 1998, og de resterende rater betales de efterfølgende år, én hvert år senest på årsdagen for første betaling, dog således at et medlem efter samråd med banken kan foretage betalinger på vilkår, der er mere favorable for banken end dem, der er fastsat i de foregående bestemmelser i denne paragraf.
German[de]
Die erste Rate wird spätestens am 15. April 1998 eingezahlt. Die übrigen Raten werden jeweils spätestens ein Jahr nach Einzahlung der vorangehenden Rate fällig; nach Absprache mit der Bank kann ein Mitglied seine Einzahlungen zu Konditionen vornehmen, die für die Bank günstiger sind, als die in diesem Absatz niedergelegten.
Greek[el]
Η πρώτη δόση καταβάλλεται πριν τις 15 Απριλίου 1998, και οι υπόλοιπες δόσεις καταβάλλονται το αργότερο την αντίστοιχη ημερομηνία με εκείνη της πρώτης πληρωμής 7 ωστόσο, μετά από συνεννόηση με την Τράπεζα, ένα μέλος μπορεί να πραγματοποιεί πληρωμές με ευνοϊκότερους για την Τράπεζα όρους από εκείνους που προβλέπονται στις προηγούμενες διατάξεις της παραγράφου αυτής 7
English[en]
The first instalment shall be paid on or before 15 April 1998, and the remaining instalments shall be paid not later than the respective anniversaries of the first payment date; provided that a member may, after consultation with the Bank, make payments on terms more favourable to the Bank than those stipulated in foregoing provisions of this paragraph.
Spanish[es]
El primer pago se hará efectivo, a más tardar, el 15 de abril de 1998, y los demás, no más tarde de los respectivos aniversarios de la fecha del primer pago; los miembros, tras consultar al Banco, podrán efectuar pagos en condiciones más favorables para el Banco que las estipuladas en el presente apartado.
Finnish[fi]
Ensimmäinen erä on maksettava 15 päivänä huhtikuuta 1998 tai sitä ennen, ja loput erät on maksettava vuosittain viimeistään samana päivänä kuin ensimmäinen erä on maksettu edellyttäen, että jäsen voi pankin kanssa neuvoteltuaan maksaa maksut pankin kannalta edullisemmin ehdoin kuin mitä tässä kohdassa edellä määrätään.
French[fr]
Le premier versement est effectué le 15 avril 1998 au plus tard et les versements restants sont effectués au plus tard à la date anniversaire du premier versement. Il est entendu toutefois que tout membre peut, après avoir consulté la Banque, effectuer des versements à des conditions plus favorables pour la Banque que les conditions visées dans les dispositions du présent point.
Italian[it]
La prima rata viene versata al più tardi il 15 aprile 1998, mentre le rimanenti vengono versate al più tardi nei rispettivi giorni anniversari della prima data di pagamento; dietro consultazione della banca, tuttavia, i membri possono effettuare pagamenti a condizioni più favorevoli per la banca stessa.
Dutch[nl]
De eerste termijn moet worden betaald op uiterlijk 15 april 1998 en de resterende termijnen moeten in de daarop volgende jaren telkens uiterlijk op de betalingsdatum van de eerste termijn voldaan worden, met dien verstande dat een lid na overleg met de Bank betalingen mag verrichten op voorwaarden die voor de Bank gunstiger zijn dan die welke in de voorgaande bepalingen van dit punt opgenomen zijn.
Portuguese[pt]
A primeira prestação será paga até 15 de Abril de 1998, e as restantes o mais tardar nas datas de aniversário do primeiro pagamento, respectivamente. Considera-se, todavia, que os membros podem, após consulta do Banco, efectuar pagamentos em condições mais favoráveis para o Banco do que as estabelecidas nas disposições que antecedem a presente alínea.
Swedish[sv]
Den första amorteringen skall göras senast den 15 april och de återstående amorteringarna skall göras senast på respektive årsdag av den första amorteringen; en ledamot får dock, efter överläggningar med banken, göra amorteringar på villkor som för banken är mer förmånliga än de som fastställs i de bestämmelser som föregår denna punkt.