Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vývozní kvóty pro dodávky výrobků podle ročních mezistátních dohod o obchodu a spolupráci se otevírají stejným způsobem jako kvóty pro dodávky pro státní potřeby.
Danish[da]
For vareleverancer i henhold til årlige mellemstatslige handels- og samarbejdsaftaler åbnes der eksportkvoter på samme måde som for leverancer til opfyldelse af statslige behov.
German[de]
Die Ausfuhrkontingente für Lieferungen von Waren gemäß den jährlichen zwischenstaatlichen Handels- und Kooperationsabkommen werden in gleicher Weise eröffnet wie für Lieferungen für den Bedarf des Staates.
Greek[el]
Εξαγωγικές ποσοστώσεις για παραδόσεις προϊόντων στο πλαίσιο ετήσιων διακρατικών συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας ανοίγονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και για τις παραδόσεις για κρατικές ανάγκες.
English[en]
Export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for state needs.
Spanish[es]
Los contingentes de exportación para la entrega de productos con arreglo a acuerdos comerciales y de cooperación interestatales anuales estarán abiertos de la misma manera que para las entregas correspondientes a las necesidades del Estado.
Estonian[et]
Aastaste riikidevaheliste kaubandus- ja koostöölepingute kohased ekspordikvoodid toodete tarnetele avatakse samamoodi kui tarnetele riigi vajadusteks.
Finnish[fi]
Vuosittaisten valtioiden välistä kauppaa ja yhteistyötä koskevien sopimusten nojalla toimitetuille tuotteille avataan vientikiintiöt samoin kuin valtion tarpeisiin tarkoitetuille toimituksille.
French[fr]
les contingents d'exportation au titre de la livraison de marchandises dans le cadre des accords bilatéraux annuels de commerce et de coopération sont ouverts dans les mêmes conditions que ceux qui sont applicables aux livraisons destinées à couvrir des besoins de l'État.
Hungarian[hu]
exportkontingenseket nyitnak meg az éves államközi kereskedelmi és együttműködési megállapodások alapján szállított termékekre, az állami szükségleteket kielégítő szállításokkal megegyező módon.
Italian[it]
I contingenti di esportazione per i prodotti forniti nel quadro di accordi annuali commerciali e di cooperazione tra Stati vengono aperti come quelli per le forniture destinate allo Stato.
Lithuanian[lt]
eksporto kvotos produktų pristatymui pagal metinius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus skiriamos tokiu pat būdu kaip ir pristatymams valstybės reikmėms.
Latvian[lv]
Eksporta kvotas ražojumu piegādei saskaņā ar ikgadējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem atver ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro piegādēm valsts vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-kwoti ta' l-esportazzjoni għal kunsinni ta' prodotti skond il-ftehim ta' kull sena tal-kummerċ u l-koperazzjoni bejn l-istati huma miftuħa bl-istess mod bħall-kunsinni għall-ħtiġiet ta' l-istat.
Dutch[nl]
De uitvoercontingenten voor de leverantie van produkten in het kader van de jaarlijkse overeenkomsten inzake handel en samenwerking tussen de staten worden op dezelfde wijze geopend als die voor leveringen ten behoeve van de staten.
Polish[pl]
Kontyngenty wywozowe na dostawy produktów w ramach rocznych porozumień międzypaństwowych w sprawie wymiany handlowej i współpracy są otwarte w taki sam sposób, jak w przypadku dostaw na potrzeby państwa.
Portuguese[pt]
São abertos contingentes de exportação para os produtos fornecidos no âmbito de acordos anuais de comércio internacional e de cooperação da mesma forma que são abertos os contingentes para os fornecimentos destinados a cobrir necessidades do Estado.
Slovenian[sl]
Izvozne kvote za dobave proizvodov po letnih meddržavnih sporazumih o trgovini in sodelovanju se odprejo na enak način kot za dobave za državne potrebe.
Swedish[sv]
Exportkvoterna för leveranser av varor enligt årliga mellanstatliga handels- och samarbetsavtal är öppna på samma sätt som för leveranser för statliga behov.