Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes mislei groot getalle mense deur valse leerstellings te verkondig, soos die onsterflikheid van die siel, die helse vuur en die Drie-eenheid.—2 Timoteus 4:3, 4.
Amharic[am]
ቀሳውስት ነፍስ አትሞትም፣ ሲኦል የማቃጠያ ስፍራ ነው እንዲሁም አምላክ ሥላሴ ነው እንደሚሉት ያሉ የሐሰት ትምህርቶችን በማስተማር ብዙኃኑን ያሳስታሉ።—2 ጢሞቴዎስ 4:3, 4
Assamese[as]
যেনে, ধৰ্ম্মগুৰুসকলে অমৰ প্ৰাণ, নৰকাগ্নি আৰু ত্ৰিমূৰ্ত্তি আদিৰ দৰে মিছা শিক্ষাৰ দ্বাৰা লোকসকলক ভুল পথে পৰিচালিত কৰিছে। —২ তীমথিয় ৪:৩, ৪.
Azerbaijani[az]
Ruhanilər xalqı canın ölməzliyi, cəhənnəm odu və Üç üqnum kimi yalan tə’limlərlə aldadırlar (2 Timoteyə 4:3, 4).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ nga be ti tɛ’n, be kpɛnngbɛn’m be bua sran’m be ato kɛ, be wu be o lɔ. Be kan blɔlɔ sin fɛtɛ ndɛ, kpɔkun be waan Ɲanmiɛn ti Atre nsan.—2 Timote 4:3, 4.
Central Bikol[bcl]
Dinadaya kan klero an mga tawo paagi sa pagtokdo nin salang mga doktrina, arog kan inmortalidad kan kalag, kalayo sa impierno, asin Trinidad. —2 Timoteo 4: 3, 4.
Bemba[bem]
Bashimapepo balabepa abantu abengi nga nshi pa kubasambilisha ifya bufi. Fimo ifyo babasambilisha fya kuti umweo taufwa, kwaba umulilo wa pe, no kuti kwaba Balesa Batatu.—2 Timote 4:3, 4.
Bulgarian[bg]
Духовниците заблуждават хората, като поучават фалшиви доктрини, например за безсмъртието на душата, огнения ад и троицата. (2 Тимотей 4:3, 4)
Bislama[bi]
Ol lida blong jos oli tijim ol man long ol giaman tijing, olsem sol we i no save ded samtaem, helfaea, mo Triniti. —2 Timoti 4: 3, 4.
Bangla[bn]
পাদরিশ্রেণী আত্মার অমরত্ব, নরকাগ্নি এবং ত্রিত্বের মতো মিথ্যা মতবাদগুলো শিক্ষা দেওয়ার দ্বারা গির্জার লোকেদের বিভ্রান্ত করছে।—২ তীমথিয় ৪:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Ang klero nagpahisalaag sa mga tawo pinaagi sa pagtudlo ug bakak nga mga doktrina, sama sa pagkadili-mamatay sa kalag, kalayonhong impiyerno, ug Trinidad.—2 Timoteo 4:3, 4.
Chuukese[chk]
Ekkewe nouwiisin lamalam ra oruka aramas ren ar aiti ngeniir afalafal mi chofona, awewe chok ren ewe poraus ussun ngunun aramas esap tongeni sopwolo, ekkeiin ell, me ewe Trinitas. —2 Timoti 4: 3, 4.
Czech[cs]
Představitelé duchovenstva klamou masy lidí tím, že vyučují falešné nauky, jako je například nauka o nesmrtelnosti duše, o pekelném ohni a o Trojici. (2. Timoteovi 4:3, 4)
Danish[da]
Præster vildleder masserne ved at lære dem falske dogmer, som for eksempel helvedeslæren, treenighedslæren og læren om sjælens udødelighed. — 2 Timoteus 4:3, 4.
German[de]
Durch Irrlehren wie die von der Unsterblichkeit der Seele, der Feuerhölle und der Dreieinigkeit führt die Geistlichkeit die Gläubigen hinters Licht (2. Timotheus 4:3, 4).
Ewe[ee]
Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo blea amehawo fiaa aʋatsonufiafia siwo ƒe ɖewoe nye luʋɔmakumaku, dzomavɔ, kple Mawuɖekaetɔ̃ wo.—Timoteo II, 4:3, 4.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹtụn ediwak owo usụn̄ ke ndikpep mme nsunsu ukpepn̄kpọ, utọ nte ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, hell ikan̄, ye Abasi-Ita-ke-Kiet.—2 Timothy 4:3, 4.
Greek[el]
Οι κληρικοί παροδηγούν τις μάζες διδάσκοντας ψεύτικα δόγματα, όπως την αθανασία της ψυχής, την πύρινη κόλαση και την Τριάδα.—2 Τιμόθεο 4:3, 4.
English[en]
The clergy mislead the masses by teaching false doctrines, such as the immortality of the soul, hellfire, and the Trinity. —2 Timothy 4:3, 4.
Spanish[es]
El clero extravía a las masas con doctrinas falsas como la inmortalidad del alma, el infierno y la Trinidad (2 Timoteo 4:3, 4).
Estonian[et]
Vaimulikud eksitavad rahvahulki selliste valeõpetustega nagu hinge surematus, põrgutuli ja kolmainsus (2. Timoteosele 4:3, 4).
Persian[fa]
روحانیون با تعلیمات کاذب بمانند فناناپذیری روح، آتش جهنّم و تثلیث، انبوهی از مردم را گمراه میکنند. — ۲تیموتاؤس ۴:۳، ۴.
Finnish[fi]
Papit johtavat ihmisjoukkoja harhaan opettamalla vääriä oppeja, esimerkiksi sielun kuolemattomuutta, helvetintulta ja kolminaisuutta (2. Timoteukselle 4:3, 4).
Fijian[fj]
Era liutaka sara ga na italatala na nodra vakacalai na lewenivanua ena ivakavuvuli lasu, me vaka na tawamate ni yalo, na kama mai eli, kei na Letoluvakalou. —2 Timoci 4: 3, 4.
French[fr]
Le clergé égare les foules en enseignant des doctrines erronées, telles que l’immortalité de l’âme, l’enfer de feu ou la Trinité. — 2 Timothée 4:3, 4.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ lakaa gbɔmɛi lɛ kɛtsɔ apasa tsɔɔmɔi, tamɔ susuma ni gbooo, hɛl la, kɛ Triniti ni amɛtsɔɔ lɛ nɔ.—2 Timoteo 4:3, 4.
Gilbertese[gil]
A burebureia aomata mataniwin Aaro n angania reirei aika kewe, n aron aki-mamaten te taamnei, te ai ni moone, ao ai te Temanna-n-teniman. —2 Timoteo 4:3, 4.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ nọ klọ gbẹtọ lẹ gbọn nuplọnmẹ lalo tọn lẹ, taidi jọmaku alindọn tọn, olọnzomẹ, po Atọ̀n-to-dopomẹ po pinplọn yé dali.—2 Timoti 4:3, 4.
Hausa[ha]
Limamai suna ruɗin jama’a ta wurin koya musu ƙarya, kamar su kurwa marar mutuwa, wutar jahannama, da kuma ra’ayin Allah-Uku-Cikin Ɗaya.—2 Timothawus 4:3, 4.
Hebrew[he]
הכמורה מוליכה את ההמונים שולל באמצעות תורות כזב, כגון הישארות הנפש, אש גיהינום והשילוש (טימותיאוס ב’. ד’: 3, 4).
Hindi[hi]
पादरी अपने चर्च के सदस्यों को इंसान में अमर आत्मा होने, नरक की आग और त्रिएक की झूठी शिक्षाएँ सिखाकर धोखा देते हैं।—2 तीमुथियुस 4:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ginapatalang sang klero ang mga tawo paagi sa pagtudlo sing butig nga mga doktrina, subong sang pagkadimamalatyon sang kalag, kalayuhon nga impierno, kag Trinidad. —2 Timoteo 4: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia oreana be hahediba koikoidia, hegeregere souli ia mase diba lasi, hel lahina bona toi tamona hahediba herevadia amo taunimanima hutuma idia hakaua kerere. —2 Timoteo 4: 3, 4.
Haitian[ht]
Chèf relijye yo twonpe fidèl yo lè yo anseye yo yon seri fo doktrin tankou : nanm imòtèl, dife lanfè ak Trinite. — 2 Timote 4:3, 4.
Hungarian[hu]
A papok olyan hamis tanításokkal vezetik félre a tömegeket, mint amilyen a lélek halhatatlanságáról, a tüzes pokolról és a Háromságról szóló tanítás (2Timóteusz 4:3, 4).
Armenian[hy]
Նրանք մոլորեցնում են բնակչության լայն խավերին՝ ուսուցանելով կեղծ ուսմունքներ, ինչպիսիք են՝ հոգու անմահությունը, կրակե դժոխքը, երրորդությունը (Բ Տիմոթէոս 4։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Pemimpin agama menyesatkan umatnya dengan mengajarkan doktrin palsu, seperti jiwa yang tidak berkematian, api neraka, dan Tritunggal. —2 Timotius 4:3, 4.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu na-eduhie ọha mmadụ site n’izi ozizi ụgha, ndị dị ka anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi, ọkụ ala mmụọ, na Atọ n’Ime Otu.—2 Timoti 4:3, 4.
Iloko[ilo]
Dagiti klero iyaw-awanda dagiti kaaduan a tattao babaen ti panangisuroda kadagiti ulbod a doktrina, kas iti imortal a kararua, umap-apuy nga impierno, ken Trinidad. —2 Timoteo 4:3, 4.
Icelandic[is]
Prestastéttin afvegaleiðir fjöldann með því að kenna falskar kenningar, svo sem þær að sálin sé ódauðleg, að til sé logandi helvíti og að Guð sé þríeinn. — 2. Tímóteusarbréf 4:3, 4.
Isoko[iso]
Isu-egagọ a be viẹ ogbotu na họ ẹkwoma iwuhrẹ erue wọhọ ẹwẹ nọ o re whu hu, erae ehẹle, gbe esanerọvo.—2 Timoti 4:3, 4.
Italian[it]
Il clero svia le masse insegnando false dottrine, quali l’immortalità dell’anima, l’inferno di fuoco e la Trinità. — 2 Timoteo 4:3, 4.
Georgian[ka]
სამღვდელოებას უამრავი ადამიანი შეჰყავს შეცდომაში და ისეთ ცრუ მოძღვრებებს ასწავლის, როგორიცაა სულის უკვდავება, ჯოჯოხეთის ცეცხლის არსებობა და სამება (2 ტიმოთე 4:3, 4).
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu kekusaka bantu mingi na mutindu bo kelongaka malongi ya luvunu, mu mbandu kukonda kufwa ya moyo, bilungi ya tiya, mpi Butatu Busantu. —2 Timoteo 4:3, 4.
Kazakh[kk]
Дінбасылары адамдарды аруақ, тозақ оты, Үштік сияқты ілімдермен адастыруда (2 Тімотеге 4:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Palasit inuppassuarnik tammartitsisarput eqqunngitsumik ajoqersuinermikkut, soorlu anniarfimmik ajoqersuummik, ataasiullunilu pingasuussusermik ajoqersuummik tarnillu toqusuitsuuneranik ajoqersuummik. — 2 Timotheusi 4:3, 4.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿವರ್ಗವು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಆತ್ಮದ ಅಮರತ್ವ, ನರಕಾಗ್ನಿ, ಮತ್ತು ತ್ರೈಯೈಕ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಿಥ್ಯ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 4: 3, 4.
Korean[ko]
교직자들은 영혼불멸, 지옥불, 삼위일체와 같은 거짓 교리들을 가르침으로 일반 대중을 그릇 인도하고 있습니다.—디모데 둘째 4:3, 4.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi babepa bantu bavula na kwibafunjisha mafunjisho a bubela, nabiji lufunjisho lwa bumbulwakufwa, mujilo wa helo, ne lwa Balesa basatu.—2 Timoti 4:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер адамдарды жандын өлбөстүгү, тозок оту жана Троица сыяктуу жалган окууларга окутуп, көптөрдү адаштырышууда (2 Тиметейге 4:3, 4).
Ganda[lg]
Abakulu b’eddiini balimba enkuyanja z’abantu nga babayigiriza ebintu ebitali bituufu gamba nga, obutafa bw’emmeeme, omuliro ogutazikira ne Tiriniti. —2 Timoseewo 4:3, 4.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bazali koteya bandimi makambo ya lokuta; na ndakisa, molimo ekufaka te, lifelo ya mɔ́tɔ, mpe Bosato. —2 Timote 4: 3, 4.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ba puma batu ba bañata ka ku ba luta lituto za buhata, ze cwale ka ku sa shwa kwa moyo, lihele, ni Silalu.—2 Timotea 4:3, 4.
Lithuanian[lt]
Dvasininkai klaidina minias tikinčiųjų mokydami tokių neteisingų doktrinų kaip nemirtinga siela, ugninis pragaras bei Trejybė. (2 Timotiejui 4:3, 4)
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo bongola bantu na mfundijo ya bubela, kimfwa ya kubulwa kufwa kwa muya, kalunganyembo ka mudilo, ne Busatu Busantu.—2 Temote 4:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu badi bapambuisha bisumbu bia bantu ne malongesha abu a dishima, bu mudi dia se: anyima katu ufua, dia inferno wa kapia, ne dia Busatu-Bunsantu.—2 Timote 4:3, 4.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava chamakuli veji kuhungumwisanga vatu hakuvanangula vyuma vyakufwana nge mwono wakuzeneka kufwa, kakahya kahelo, nakunangula chaTulunga vatatu.—WaChimoteu 2, 4:3, 4.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute chuan mipuite chu thurin dik lo, thlarau thi thei lo te, hremhmun mei dîl te, leh Trinity angte zirtîrin an hruai sual a ni. —2 Timothea 4: 3, 4.
Latvian[lv]
Garīdznieki maldina cilvēkus ar tādām viltus mācībām kā dvēseles nemirstība, elle un trīsvienība. (2. Timotejam 4:3, 4.)
Morisyen[mfe]
Enn kantite dimunn finn les zot gayne par bann fos doktrinn ki bann sef relizye anseyne, kuma par egzanp l’immortalité de l’âme (nam viv apre lamor), lanfer, ek la Trinité.—2 Timothée 4:3, 4.
Malagasy[mg]
Mamitaka ny sarambabem-bahoaka ny mpitondra fivavahana, rehefa mampianatra zavatra diso, toy ny fanahy tsy mety maty, ny afobe, ary ny Andriamanitra telo izay iray. —2 Timoty 4:3, 4.
Marshallese[mh]
Ri tel ro an kabuñ rej mone ro uair ilo air katakin katak ko rewan ñan ir, einwõt aan armij eban mij, eñtan ilo kijeek, im Jilu Anij ilo Juõn. —2 Timote 4: 3, 4.
Mongolian[mn]
Лам хуврагууд нь үхэшгүй мөнхийн сүнс, галт там, Гурвал гэх мэтийн хуурамч сургаал зааж, сүсэгтэн олныг төөрөгдүүлдэг (2 Тимот 4:3, 4).
Marathi[mr]
पाळकवर्ग सामान्य लोकांना आत्म्याचे अमरत्व, नरकाग्नी व त्रैक्य यांसारख्या खोट्या शिकवणुकी देऊन त्यांना चुकीचा मार्ग दाखवत आहेत.—२ तीमथ्य ४:३, ४.
Maltese[mt]
Il- kleru jqarraq bil- folol billi jgħallem duttrini foloz, bħall- immortalità tar- ruħ, in- nar taʼ l- infern, u t- trinità.—2 Timotju 4:3, 4.
Norwegian[nb]
Prester villeder folk ved å lære dem usannheter, for eksempel at sjelen er udødelig, at det finnes et brennende helvete, og at Gud er en del av en treenighet. — 2. Timoteus 4: 3, 4.
Nepali[ne]
पादरीहरूले अमर आत्मा, नरक र त्रिएक जस्ता झूटा शिक्षाहरू सिकाएर आम जनतालाई बहकाउँछन्।—२ तिमोथी ४:३, ४.
Ndonga[ng]
Ovawiliki vopamhepo ohava pukifa ovanhu vongaho mokuhonga omahongo oipupulu, ngaashi omwenyo ihau fi, omundilo woheli nosho yo Oukwatatu.—2 Timoteus 4:3, 4.
Niuean[niu]
Ne fakavaia he akoako e tau tagata tokologa he fakaako e tau taofiaga fakavai, tuga e nakai maeke he solu ke mate, afi i helo, mo e Tolu Taha.—2 Timoteo 4:3, 4.
Dutch[nl]
De geestelijkheid misleidt het mensdom door valse leerstellingen te onderwijzen, zoals de onsterfelijkheid van de ziel, het hellevuur en de Drie-eenheid. — 2 Timotheüs 4:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba aroša mašaba a batho ka go ruta dithuto tša maaka, tše bjalo ka go se hwe ga moya, mollo wa dihele le Boraro botee.—2 Timotheo 4:3, 4.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo akusokeretsa anthu mwa kuwaphunzitsa zinthu zabodza, monga za mzimu wosafa, moto wa helo, ndiponso Utatu. —2 Timoteo 4:3, 4.
Ossetic[os]
Дины кусджытӕ адӕмы сайынц мӕнг ахуырӕдтӕй, зӕгъгӕ, дам, уд ӕнӕмӕлгӕ у, артын зындон ис, ӕмӕ, дам, Хуыцау Ӕртӕиууон у (2 Тимофеймӕ 4:3, 4).
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਵਰਗ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਮਰਤਾ, ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦ ਵਰਗੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:3, 4.
Pangasinan[pag]
Papalikdoen na saray klero so karaklan a totoo diad pangibabangat da na palso iran doktrina, a singa say imortalidad na kamarerwa, impiernon-apoy, tan say Trinidad. —2 Timoteo 4:3, 4.
Papiamento[pap]
Miembronan di klero ta engañá gran kantidat di hende dor di siña nan doktrinanan falsu, manera inmortalidat di alma, fièrnu di kandela i Trinidat.—2 Timoteo 4:3, 4.
Pijin[pis]
Olketa bigman long religion trikim planti pipol taem olketa teachim olketa laea teaching, olsem soul wea no savve dae, hellfire, and Trinity.—2 Timothy 4:3, 4.
Polish[pl]
Duchowni zwodzą rzesze wiernych, głosząc takie fałszywe nauki, jak dogmat o nieśmiertelności duszy, ognistym piekle czy Trójcy (2 Tymoteusza 4:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk en sarawi kan kin pitihdiki tohnsarawi kan padahk likamw akan duwehte padahk me nda me soul sohte kak mehla, ehl, oh padahk en Trinity. —2 Timoty 4:3, 4.
Portuguese[pt]
Os clérigos desencaminham as massas por ensinarem doutrinas falsas, tais como a imortalidade da alma, o inferno de fogo e a Trindade. — 2 Timóteo 4:3, 4.
Rundi[rn]
Indongozi z’amadini zirazimiza abayoboke bazo mu kubigisha inyigisho z’ikinyoma, nk’ukudahwera kw’ubugingo, umuriro udahera hamwe n’Ubutatu.—2 Timoteyo 4:3, 4.
Russian[ru]
Духовенство вводит народ в заблуждение такими ложными вероучениями, как бессмертие души, огненный ад и Троица (2 Тимофею 4:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bayobya abantu benshi binyuriye mu kubigisha inyigisho z’ibinyoma, urugero nko kudapfa k’ubugingo, umuriro w’iteka n’ubutatu.—2 Timoteyo 4:3, 4.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo ayeke handa azo ti ala na fango na ala atënë ti wataka tongana tënë ti âme so akui pëpe, enfer ti wâ na tënë ti Nzapa ti li ota. —2 Timothée 4:3, 4.
Sinhala[si]
අමරණීය ආත්මය, නිරාගින්න සහ ත්රිත්වය වැනි බොරු මූලධර්ම ඉගැන්වීමෙන් පූජක පක්ෂය මහජනයාව මුළා කරති.—2 තිමෝති 4:3, 4.
Slovak[sk]
Duchovenstvo zavádza masy ľudí tým, že ich vyučuje falošné náuky, ako je napríklad náuka o nesmrteľnosti duše, o ohnivom pekle či o Trojici. — 2. Timotejovi 4:3, 4.
Slovenian[sl]
Duhovščina zavaja množice, ko jih uči lažne nauke, kot so nauk o nesmrtnosti duše, peklenskem ognju in trojici. (2. Timoteju 4:3, 4)
Samoan[sm]
Ua faasesēina e taʻitaʻi lotu le ʻaulotu e ala i le aʻoaʻoina o aʻoaʻoga sesē, e pei o le ola pea o le agaga, le afi i seoli ma le Tasitolu.—2 Timoteo 4:3, 4.
Shona[sn]
Vafundisi vanotsausa vanhu vazhinji nokudzidzisa dzidziso dzenhema, seyokuti mweya haufi, moto wehero, uye Utatu.—2 Timoti 4:3, 4.
Albanian[sq]
Kleri i mashtron njerëzit duke u mësuar doktrina të rreme, siç janë pavdekshmëria e shpirtit, ferri i zjarrtë dhe Triniteti. —2 Timoteut 4:3, 4.
Serbian[sr]
Sveštenstvo obmanjuje mase ljudi tako što naučava lažne doktrine, kao što su besmrtnost duše, paklena vatra i Trojstvo (2. Timoteju 4:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman e kori ipi-ipi sma fu di den e gi falsi leri, soleki a leri fu a sili di no man dede, a helfaya, nanga a Dri-wánfasi.—2 Timoteyus 4:3, 4.
Southern Sotho[st]
Baruti ba thetsa matšoele ka ho a ruta lithuto tsa bohata, tse kang ea ho se shoe ha moea, mollo oa lihele le Boraro-bo-bong.—2 Timothea 4:3, 4.
Swedish[sv]
Präster vilseleder sina hjordar genom att lära ut falska läror, som läran om själens odödlighet, helvetesläran och treenighetsläran. (2 Timoteus 4:3, 4)
Swahili[sw]
Makasisi huwapotosha watu wengi kwa kufundisha mafundisho ya uwongo, kama vile kutokufa kwa nafsi, moto wa mateso, na Utatu.—2 Timotheo 4:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Makasisi huwapotosha watu wengi kwa kufundisha mafundisho ya uwongo, kama vile kutokufa kwa nafsi, moto wa mateso, na Utatu.—2 Timotheo 4:3, 4.
Tamil[ta]
ஆத்துமா அழியாமை, நரக அக்கினி, திரித்துவம் போன்ற பொய்க் கோட்பாடுகளை மக்களுக்கு குருமார் போதித்து அவர்களை தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள். —2 தீமோத்தேயு 4:3, 4.
Telugu[te]
అమర్త్యమైన ఆత్మ, నరకాగ్ని, త్రిత్వము వంటి అబద్ధ బోధలద్వారా మతనాయకులు అధికసంఖ్యలో ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నారు. —2 తిమోతి 4:3, 4.
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ ชัก นํา ประชาชน ให้ หลง ไป ด้วย คํา สอน เท็จ เช่น เรื่อง ความ เป็น อมตะ ของ จิตวิญญาณ, ไฟ นรก, และ ตรีเอกานุภาพ.—2 ติโมเธียว 4:3, 4.
Tigrinya[ti]
ካህናት ከም እኒ ነፍሲ ሰብ ኣይትመውትን እያ: ሲኦል መሳቐዪ ቦታ እዩ: ከምኡውን ኣምላኽ ስላሴ እዩ ዝብል ናይ ሓሶት ትምህርትታት ብምምሃር ንህዝቢ የስሕቱ።—2 ጢሞቴዎስ 4:3, 4
Tiv[tiv]
Mbahemen mbaadua ka ve tsugh ikpelaior sha u tesen ve atesen a aiegh, inja er ityesen i uma kpen ga, man i igyamusu man i Mbautar la nahan.—2 Timoteu 4:3, 4.
Tagalog[tl]
Inililigaw ng klero ang karamihan sa pamamagitan ng pagtuturo ng huwad na mga doktrina, tulad ng imortalidad ng kaluluwa, apoy ng impiyerno, at Trinidad. —2 Timoteo 4:3, 4.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wekɔ lo kesa lokema l’anto oma lo wetshelo wa kashi, w’ɔnɛ anima havu, ifɛrnɔ, ndo Losato l’Osanto. —2 Timote 4:3, 4.
Tswana[tn]
Baruti ba tsietsa boidiidi jwa batho ka go ruta dithuto tsa maaka, tse di tshwanang le go sa sweng ga moya, molelo wa dihele le Tharonngwe.—2 Timotheo 4:3, 4.
Tongan[to]
‘Oku takihala‘i ‘e he ha‘a faifekaú ‘a e fu‘u tokolahi ‘aki hono ako‘i ‘a e ngaahi tokāteline loi, hangē ko e ta‘efa‘amate ‘a e soulú, afi ‘o helí, mo e Tolu-Taha‘i-‘Otuá. —2 Timote 4: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamafwundisi balabacenga bantu banji kwiinda mukuyiisya njiisyo zyakubeja mbuli kutafwa kwabuumi, mulilo wahelo alimwi a Butatu.—2 Timoteo 4:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i giamanim ol man taim ol i lainim ol long ol bilip giaman, olsem taim man i dai em i no dai tru tru, bikpaia, na God Triwan. —2 Timoti 4: 3, 4.
Turkish[tr]
Din adamları canın ölümsüzlüğü, insanlara işkence edilen bir cehennem ve üçlü bir Tanrı gibi sahte öğretilerle insanları yanlış yönlendiriyor.—II. Timoteos 4:3, 4.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va kanganyisa mintshungu hi tidyondzo ta mavunwa, to tanihi moya-xiviri lowu nga fiki, ndzilo wa le tiheleni ni Vunharhu-un’we.—2 Timotiya 4:3, 4.
Tatar[tt]
Руханилар кешеләрне үлемсез җан, утлы тәмуг һәм Троица кебек ялган тәгълиматлар турында өйрәтеп адаштыралар (2 Тимутегә 4:3, 4).
Tuvalu[tvl]
E fakaloiloi ne faifeau a tino e tokouke mai te akoako atu o akoakoga ‵se, pelā mo te agaga telā e se mafai o mate, te afi i seoli, mo te Tolutasi. —2 Timoteo 4: 3, 4.
Twi[tw]
Asɔfo nam atoro nkyerɛkyerɛ, te sɛ ɔkra a enwu da, hellgya, ne Baasakoro so daadaa nnipadɔm.—2 Timoteo 4:3, 4.
Tahitian[ty]
Te haavare ra te pǔpǔ ekalesiatiko i te mau nahoa taata ma te haapii i te mau haapiiraa hape, mai te pohe-ore-raa o te nephe, te po auahi, e te Toru tahi.—Timoteo 2, 4:3, 4.
Ukrainian[uk]
Духівництво обманює маси, навчаючи таких фальшивих учень, як безсмертя душі, пекельний вогонь і Трійця (2 Тимофія 4:3, 4).
Urdu[ur]
پادری جان کی غیرفانیت، دوزخ اور تثلیث جیسی جھوٹی تعلیمات دیتے ہیں۔—۲-تیمتھیس ۴:۳، ۴۔
Venda[ve]
Mufunzi u fhura vhathu zwavho nga pfunzothendwa dza mazwifhi, dzi ngaho u sa fa ha muyatshivhili, mulilo wa hele, na Vhuraruthihi.—2 Timotheo 4:3, 4.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm làm cho quần chúng bị lầm lạc qua việc dạy dỗ những giáo lý sai lầm, chẳng hạn như linh hồn bất tử, hỏa ngục, và Chúa Ba Ngôi.—2 Ti-mô-thê 4:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Ginlilimbongan han mga klero an damu nga mga tawo pinaagi han pagtutdo hin palso nga mga doktrina, sugad han pagkadiri-mamaratyon han kalag, naglalaga nga impyerno, ngan han Trinidad.—2 Timoteo 4:3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu ʼe nātou loiʼi te tokolahi ʼaki te ʼu akonaki hala, ohage ko te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi, mo te ʼifeli, pea mo te Tahitolu. —2 Timoteo 4: 3, 4.
Xhosa[xh]
Abefundisi bakhohlisa amarhamente ngeemfundiso zobuxoki, njengokungafi komphefumlo, isihogo somlilo, nemfundiso kaBathathu Emnye.—2 Timoti 4:3, 4.
Yapese[yap]
Pi tamachib e ma bannag e girdi’ ko machib ni yugu ban’en ni bod e machib u morngaagen e yaal ni der ma yim’, nge nifiy u infierno, nge Trinitas. —2 Timothy 4:3, 4.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ àlùfáà máa ń ṣi àwọn ọmọ ìjọ lọ́nà nípa kíkọ́ wọn ní àwọn ẹ̀kọ́ èké, bí àìleèkú ọkàn, iná ọ̀run àpáàdì, àti ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan.—2 Tímótì 4:3, 4.
Yucateco[yua]
Le j-kʼiinoʼoboʼ yaʼabach máak ku tuskoʼob ikil u kaʼanskoʼob yaan bin upʼéel pixan ku pʼáatal kuxaʼan ken kíimik máak, wa ken u yaʼaloʼob yaan upʼéel metnal tuʼux ku tóokaʼal wíinik, wa ken u kaʼansoʼob Diooseʼ upʼéel Tríinidad (2 tiʼ Timoteo 4:3, 4).
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori nananga aboro niyugo yo iraira apai fuyo, ngbatunga gu du wa mbisimo ni guhe zanga kpio, ya ba kina ti ni nga we-iferno, na gu nga Mbori nga Tirinita.—2 Timoteo 4:3, 4.
Zulu[zu]
Abefundisi badukisa inqwaba yabantu ngokufundisa izimfundiso zamanga, njengokungafi komphefumulo, isihogo somlilo, noZiqu-zintathu.—2 Thimothewu 4:3, 4.