Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons huis deursoek is, het hulle egter niks gevind nie.
Amharic[am]
ሆኖም በእኛ ቤት ላይ በተደረገው አሰሳ ምንም ነገር ሳይገኝ ቀረ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mayong nakua kan rekisahon an samong harong.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilyo basokwete ing’anda yesu tabasangilemo nangu kamo.
Bulgarian[bg]
Но претърсването на нашата къща не доведе до нищо.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের ঘর তল্লাশির পর কিছুই পাওয়া যায়নি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, walay nakaplagan sa dihang girekisa ang among balay.
Czech[cs]
Když však proběhla prohlídka v našem domě, nenašli nic.
German[de]
Bei einer Durchsuchung unseres Hauses fand man dagegen nichts.
Ewe[ee]
Gake womekpɔ naneke le míaƒe aƒeme esi wova ka eme o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ikekwe n̄kpọ ndomokiet ke ini ẹkedụn̄ọde ufọk nnyịn.
Greek[el]
Όταν όμως έκαναν έρευνα στο δικό μας σπίτι δεν βρήκαν τίποτα.
English[en]
However, a search of our house turned up nothing.
Spanish[es]
A nosotros también nos registraron la casa, pero no encontraron nada.
Estonian[et]
Kuid meie maja läbiotsimisel ei leitud midagi.
Finnish[fi]
Meidän taloomme tehdyssä etsinnässä ei kuitenkaan löytynyt mitään.
French[fr]
En revanche, une descente chez nous n’a rien donné.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni akwɛ nibii amli yɛ wɔshia lɛ, anáaa nɔ ko nɔ ko.
Hebrew[he]
גם בביתנו חיפשו אך לא מצאו מאומה.
Hindi[hi]
मगर हमारे घर की तलाशी के वक्त कुछ हाथ नहीं लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang gin-usisa nila ang amon balay wala sila sing nakita.
Croatian[hr]
Međutim, premetačinom naše kuće nije otkriveno ništa.
Hungarian[hu]
De amikor a mi házunkban tartottak kutatást, semmit sem találtak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggeledahan atas rumah kami tidak menghasilkan apa-apa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan nasukainanda iti balaymi.
Italian[it]
Anche la nostra casa fu perquisita, ma non trovarono nulla.
Japanese[ja]
しかし,私たちの家の捜索からは何も見つかりませんでした。
Korean[ko]
그러나 우리 집을 수색하였을 때는 아무 것도 나오지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ndako na biso bazwaki eloko te.
Malagasy[mg]
Tsy nahitana na inona na inona anefa ny fisavana ny tranonay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, претресот во нашата куќа не откри ништо.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടു പരിശോധിച്ചപ്പോൾ യാതൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
पण, आमच्याही घराची झडती घेण्यात आली तेव्हा मात्र काही सापडले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, xejn ma sabu meta fittxew fid- dar tagħna.
Norwegian[nb]
Men ingenting ble funnet da huset vårt ble gjennomsøkt.
Nepali[ne]
तथापि, हाम्रो घरमा खानतलासी गर्दा केही पनि भेट्टाएनन्।
Dutch[nl]
Een huiszoeking in ons huis leverde echter niets op.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go phuruphutšwa ngwako wa rena ga se gwa hwetšwa selo.
Nyanja[ny]
Komabe, atasecha nyumba yathu sanapeze kalikonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nan a listra nos cas, nan no a haña nada.
Polish[pl]
Potem przeszukano również nasz dom, ale niczego nie znaleziono.
Portuguese[pt]
Mas a busca em nossa casa resultou em nada.
Romanian[ro]
Însă, când a fost percheziţionată casa noastră, nu s-a găsit nimic.
Russian[ru]
Однако у нас в доме при обыске ничего не нашли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe bazaga gusaka inzu yacu nta cyo babonye.
Slovak[sk]
No pri prehliadke nášho domu sa nič nenašlo.
Slovenian[sl]
Pri preiskavi naše hiše pa niso našli ničesar.
Samoan[sm]
Ae peitai, na sueina lo matou fale ae leai se mea na maua ai.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana chakawanwa pavakasecha imba yedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur kontrolluan shtëpinë tonë nuk gjetën asgjë.
Serbian[sr]
Međutim, kada su pretražili našu kuću, nisu ništa pronašli.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini wi oso den no ben feni noti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho phenyekolloa ntlo ea rōna ha hoa ka ha fumanoa letho.
Swedish[sv]
Vid en genomsökning av vårt hus hittade man emellertid ingenting.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna kitu kilichopatikana nyumba yetu ilipopekuliwa.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டில் சோதனை செய்தபோதோ அவர்களுக்கு ஒன்றும் கிட்டவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, మా ఇంటిని కూడా సోదా చేసినప్పుడు ఏమీ దొరకలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พวก เขา เข้า ค้น ที่ บ้าน ของ เรา กลับ ไม่ พบ สิ่ง ใด.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang nasumpungan sa ginawang paghalughog sa aming bahay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba se ka ba fitlhela sepe fa ba ne ba re ba phuruphutsa ntlo ya rona.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hano hua ‘o homau ‘apí na‘e ‘ikai ma‘u ai ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sekim haus bilong mipela, tasol ol i no painim wanpela samting.
Turkish[tr]
Ancak bizim evde yapılan aramada hiçbir şey bulunamadı.
Tsonga[ts]
Kambe loko va hangunuxa yindlu ya hina a va kumanga nchumu.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔbɛhwehwɛɛ yɛn fie no, wɔanhu hwee wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita hoê a‘e mea i itehia mai i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Але обшук у нашому домі не приніс жодних результатів.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hue mo toku ʼapi kae neʼe mole maʼu ai he meʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukugqogqwa kwendlu yethu akuzange kubazuzise nto.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n wá tú ilé wa, wọn ò rí nǹkan kan.
Chinese[zh]
当局也搜查我家,却一无所获。
Zulu[zu]
Nokho, akuzange kutholakale lutho ekupheqululweni komuzi wethu.