Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da filisterne, som var et nabofolk til israelitterne, hørte herom, samlede filisternes bykonger deres hærstyrker og prøvede at styrte kong David fra tronen og forhindre at de blev bundet med reb og bånd af denne nye konge over Israel.
German[de]
Als nun die benachbarten Philister davon hörten, rotteten sich ihre Stadtkönige zusammen, versammelten ihr Heer und versuchten König David zu stürzen, damit sie nicht mit den Banden und Seilen dieses neuen Königs von Israel gebunden würden.
Greek[el]
Όταν το γειτονικό έθνος των Φιλισταίων το πληροφορήθηκε αυτό, οι βασιλείς των πόλεων των Φιλισταίων συνεκέντρωσαν τα στρατεύματά των και προσπάθησαν να εκθρονίσουν τον Βασιλέα Δαβίδ και ν’ αποφύγουν να είναι συνδεδεμένοι με δεσμούς και αλύσεις απ’ αυτόν τον νέο βασιλέα του Ισραήλ.
English[en]
When the nearby nation of the Philistines heard of this, the city kings of the Philistines massed their armies and tried to unseat King David and to keep from being bound by bands and cords by this new king of Israel.
Spanish[es]
Cuando la nación cercana de los filisteos supo de esto, los reyes de las ciudades de los filisteos reunieron en masa sus ejércitos y trataron de derribar de su asiento o trono al rey David y de evitar verse atados con ataduras y cuerdas por este nuevo rey de Israel.
Finnish[fi]
Kun lähellä asuvat filistealaiset kuulivat siitä, niin heidän kaupunkikuninkaansa kokosivat armeijansa ja koettivat syöstä kuningas Daavidin valtaistuimeltaan ja estää tätä Israelin uutta kuningasta kahlitsemasta ja köyttämästä heitä.
French[fr]
Quand la nation voisine des Philistins l’apprit, les rois des villes philistines rassemblèrent leurs armées et s’efforcèrent de renverser David pour ne pas être soumis à ce nouveau roi d’Israël.
Italian[it]
Quando la vicina nazione dei Filistei l’ebbe udito, i re delle città filistee ammassarono i loro eserciti e cercarono di spodestare il re Davide, al fine di non esser legati con legami e corde da questo nuovo re d’Israele.
Norwegian[nb]
Da et av nabofolkene, filistrene, hørte dette, samlet deres bykonger sine hærer og forsøkte å frata kong David makten og unngå å bli bundet av denne nye israelittiske kongens bånd og reip.
Dutch[nl]
Toen de naburige natie der Filistijnen dit vernam, verzamelden de stad-koningen van de Filistijnen hun legers en trachtten koning David van de troon te stoten en te voorkomen dat zij door deze nieuwe koning van Israël met banden en koorden zouden worden gebonden.
Portuguese[pt]
Quando a nação vizinha dos filisteus soube disso, os reis de cidades, dos filisteus, ajuntaram seus exércitos, e tentaram destronar o Rei Davi e impedir ser amarrados com ligaduras e cordas por este novo rei de Israel.