Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ибзиабараҿ ҳаанхарц азы, иахәҭоуп ашьаҿақәа рыҟаҵара.
Acoli[ach]
Omyero wanyut ni wajolo marre i yo ma nen.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa tsɔɔ kaa wɔ hu wa suɔ lɛ ngɛ blɔ pɔtɛɛhi a nɔ.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сӱӱжи учун быйанду болгоныс эткен керектеристеҥ кӧрӱнер учурлу.
Amharic[am]
ተጨባጭ በሆኑ መንገዶች ለፍቅሩ ምላሽ መስጠት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فعلينا ان نتجاوب مع محبته بطرائق ملموسة.
Azerbaijani[az]
Biz də Yehovanı sevdiyimizi konkret əməllərlə göstərməliyik.
Basaa[bas]
Di nlama unda Djob ni bibôñôl le yak bés di ngwés nye.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e yo like trele kun e fa kle kɛ e kusu e klo i wie.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na balosan niato sa espesipikong mga paagi an saiyang pagkamoot.
Bemba[bem]
Apo Lesa alitutemwa, na ifwe tufwile ukulacitapo fimo ifilanga ukuti twalimutemwa.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да откликнем на любовта на Йехова по конкретни начини.
Bangla[bn]
সুনির্দিষ্ট উপায়গুলোর মাধ্যমে তাঁর প্রেমের প্রতি আমাদের সাড়া দিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane liti a mame bia bo na bia nye’e nye.
Chavacano[cbk]
Debe kita demonstra el diaton amor con ele.
Cebuano[ceb]
Angay natong balosan sa dayag nga mga paagi ang iyang gugma kanato.
Chuukese[chk]
Sipwe pwáraatá lón féfférúch pwe sia tongei i.
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela wakulela okwela waye na merelo.
Chokwe[cjk]
Twatamba kulinga yuma yize muyisolola ngwo ni yetu twamuzanga.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer fason spesifik nou bezwen montre nou lanmour pour li an retour.
Czech[cs]
Na Jehovovu lásku musíme reagovat konkrétním způsobem.
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya yom mi lac pʌs ti lac melbal.
Chuvash[cv]
Унӑн юратӑвне хакланине пирӗн уҫҫӑн кӑтартмалла.
Welsh[cy]
Mae angen inni ymateb i’w gariad mewn ffyrdd pendant.
Danish[da]
Vi må reagere på hans kærlighed på konkrete måder.
German[de]
Wir müssen auf seine Liebe ganz konkret reagieren.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa huliwa thenge la ihnimi Nyidrë.
Duala[dua]
E mapula ná di bole mambo ma me̱ne̱ne̱ o lee̱le̱ mo̱ ndolo.
Efik[efi]
Ana isinam n̄kpọ emi owụtde Abasi ke imama enye nte enye amade nnyịn.
Greek[el]
Χρειάζεται να ανταποκρινόμαστε στην αγάπη του με συγκεκριμένους τρόπους.
English[en]
We need to respond to his love in concrete ways.
Spanish[es]
En efecto, tenemos que corresponder a su amor con obras.
Persian[fa]
در واقع باید با اعمال و کردارمان پاسخ محبتهای او را بدهیم.
Fijian[fj]
Meda vakaraitaka nida vakavinavinakataka nona loloma.
Faroese[fo]
Hansara kærleiki má ávirka okkara lív á ítøkiligan hátt.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na tuùn wǎn e é yí nú mǐ é n’i ɖò ali tawun tawun ɖé lɛ nu.
French[fr]
Nous devons répondre à son amour de façon concrète.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔfee nibii pɔtɛɛ komɛi kɛtsɔɔ akɛ wɔ hu wɔsumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kabooa mwin tangirara irouna n aaro aika a kai noraki.
Guarani[gn]
Koʼápe heʼívo ‘peikókena’ ohechauka tekotevẽha jakuʼe, Jehová akóinte ñanderayhu hag̃ua.
Wayuu[guc]
Shiimain, weeʼiyatüinjatü süka tü kasa waainjakat alin nia wapüla.
Gun[guw]
Mí dona yinuwa sọgbe hẹ owanyi he e dohia mí to aliho tangan delẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe “jankunu” nieta ye tä mike gare, nikwe ja di ngwandre Ngöbö tarere käre.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu nuna cewa muna ƙaunarsa ta ƙwaƙƙwarar hanyoyi.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर के लिए अपने प्यार का ठोस सबूत देना होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ipakita nga ginahigugma gid naton sia.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda kara amo ita hahedinaraia Dirava ena lalokau ita laloa bada.
Hungarian[hu]
Kézzelfogható módon kell válaszolnunk az ő szeretetére.
Western Armenian[hyw]
Ուստի սա կարեւոր հարցումը պէտք է նկատի առնենք.
Herero[hz]
Eṱe matu sokuraisa orusuvero rwetu momiano mbi mavi munika.
Iban[iba]
Kitai patut malas pengerindu Iya ngena chara ti patut.
Ibanag[ibg]
Masingan nakuan ta kukukuattam i ayâ tam sa.
Indonesian[id]
Kita perlu menanggapi kasih-Nya dengan cara yang nyata.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị igosi na anyị hụrụ Chineke n’anya n’ihi ịhụnanya ọ hụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Masapul a subadantayo ti ayatna babaen kadagiti aramidtayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að bregðast við kærleika hans með ákveðnum hætti.
Isoko[iso]
Ma re ru oware nọ u re dhesẹ inọ ma you rie.
Italian[it]
Dobbiamo ricambiare il suo amore in modi tangibili.
Japanese[ja]
はっきりとした仕方で神の愛にこたえ応じる必要があるのです。
Georgian[ka]
ამ მუხლიდან ჩანს, რომ ღვთის სიყვარულში დასარჩენად მოქმედებაა საჭირო.
Kachin[kac]
Shi a tsawra myit hpe dan leng ai lam hku nna bai htang ra ai.
Kabiyè[kbp]
Ða-lakasɩ wɩlɩɣna se toovenim lɛ, ɖɩsɔɔlɩ Ɛsɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq rikʼin li qanaʼlebʼ tqakʼutbʼesi ma naqaj wank saʼ xrahom li Yos.
Kongo[kg]
Beto fwete ndima zola na yandi na mitindu ya sikisiki.
Kikuyu[ki]
Tũrabatara kuonania na njĩra ironeka atĩ nĩ tũkenagĩra wendo wake.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okuulika kutya otu hole Kalunga meenghedi dokondadalunde.
Kalaallisut[kl]
Asanninnera iliuuseqarnitsigut akisariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Etu tua tokala tu vutuila ué o henda ietu kua muéne mu ima i tu bhanga.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 그분의 사랑에 실제적인 방법으로 반응을 보여야 합니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwa mukangania olhwanzo omwa syonzira esilhangirikire.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumwesha kya kine kuba’mba twamutemwa.
Krio[kri]
Wi fɔ du tin dɛn we de sho se wi lɛk am.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ chɛl kpeekpei kaala Mɛlɛka nɔ le naa wo.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulimburura eharo lyendi mononkedi dokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete tambulwila o zola kwandi mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Аны сүйөрүбүздү көрсөтүүнүн ар кандай жолдору бар.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukwitaba ku butemwe bwabo mu nshila isha cinenene.
Ganda[lg]
Tuteekwa okukyoleka mu bikolwa byaffe nti ddala twagala Katonda.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala makambo oyo ekomonisa ete biso mpe tolingaka ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku bonisa buitebuho kwa lilato la hae ka ku eza lika ze ñwi mwa bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Tunenwe kwitaba netu ku buswe bwandi mu miswelo mimweke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuleja mutudi petu bamunange mu mishindu misunguluke.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kusolola hatoma ngwetu twazanga Kalunga.
Lunda[lun]
Twatela kumwekesha nawu twamukeña Nzambi kuhitila mukwila yuma yamwekanaña.
Luo[luo]
Onego watim gik manenore maler ni wayie gi herane.
Lushai[lus]
A hmangaihna chu tih tak zeta kan chhân lêt a ngai a.
Morisyen[mfe]
En retour nou bizin montré nou l’amour Bondié dan bann fason precis.
Malagasy[mg]
Misy zavatra tokony hataontsika ho setrin’ny fitiavany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukulanga ukuti twatemwa Leza muli vino tukacita.
Macedonian[mk]
Треба да му возвратиме на Бог за неговата љубов на конкретен начин.
Mongolian[mn]
Бурхныг хайрладгаа дор бүрнээ бодитойгоор харуулах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D segd n wilga ne d tʋʋmã tɩ d nonga Wẽnnaam.
Marathi[mr]
देवावर आपले प्रेम आहे हे आपण आपल्या कार्यांद्वारे व्यक्त केले पाहिजे.
Malay[ms]
Kita perlu membalas kasih Tuhan dalam cara yang nyata dan spesifik.
Maltese[mt]
Aħna rridu nwieġbu għal imħabbtu b’modi viżibbli.
Burmese[my]
ဘု ရား ရဲ့ မေတ္တာ ကို သိ သာ ထင် ရှား တဲ့ နည်း တွေ နဲ့ တုံ့ ပြန် ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
Vi må reagere på hans kjærlighet på konkrete måter.
Nyemba[nba]
Vilinga vietu via pande ku muesa ngecize tua lema Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tiktasojtaskej Dios kemej yejuatsin techtasojta.
North Ndebele[nd]
Kumele sitshengise ngezenzo ukuthi siyalubonga uthando lukaJehova.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuhwirijira rudo hwaanotikhombija ngo maitiro anovoneka kamare.
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okwiinyengithwa kohole ye momikalo dhi wetike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, tikititiskej totlasojtlalis ika tlen tikchiuaj.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke tali atu ke he haana fakaalofa he tau puhala mauokafua.
Dutch[nl]
Door duidelijke stappen te ondernemen die laten zien dat je op Jehovah’s liefde reageert.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go arabela leratong la gagwe ka ditsela tše lebanyago.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusonyeza mwa zochita zathu kuti timam’konda Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulekesa ohole oyo monkhalelo yaviuka.
Nyankole[nyn]
Twine kworeka omu bikorwa ngu buzima nitumukunda.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛyɛ ninyɛne bie mɔ yɛkile kɛ yɛdayɛ noko yɛkulo ye.
Oromo[om]
Jaalalasaa kana akka fudhannu haala qabatamaa ta’een argisiisuu nu barbaachisa.
Pangasinan[pag]
Importantin ipanengneng tayo so panangaro tayod sikato diad espisipiko iran paraan.
Papiamento[pap]
Nos tin ku reakshoná riba su amor ku obranan spesífiko.
Polish[pl]
Musimy dawać dowody, że my też Go kochamy.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne mwekidki sapwellime limpoak ni sansal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pirsisa di mostra na pratika di kuma no tene tambi amor pa rel.
Portuguese[pt]
Precisamos corresponder ao Seu amor de maneiras práticas.
Rundi[rn]
Turakeneye kwitabira urukundo rwayo bimwe biboneka.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumekesh mutapu tumukatina mu jinjil jitentamina.
Rotuman[rtm]
‘Is kop la kel‘ȧk ‘os ‘uạ‘uạ‘ạkiga ‘e rēko ‘on hanisi.
Russian[ru]
Наша благодарность за его любовь должна выражаться в конкретных делах.
Sena[seh]
Ife tisafunika kutawira ufuni wace munjira zakuthema.
Sidamo[sid]
Yihowa leellishinonke baxillira leellanno coyinni galata qola hasiissannonke.
Slovak[sk]
Musíme Jehovovu lásku konkrétnym spôsobom opätovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony ho hita soa hoe mamaly ty fitiavany antsika tsika.
Slovenian[sl]
Na njegovo ljubezen se moramo odzvati z določnimi dejanji.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tali atu i lona alofa i ni auala maʻoti.
Shona[sn]
Tinofanira kumudawo zvinooneka.
Albanian[sq]
Duhet t’i përgjigjemi në mënyrë konkrete dashurisë së tij.
Serbian[sr]
Treba da mu uzvratimo ljubav na konkretne načine.
Sranan Tongo[srn]
A musu de krin fu si taki wi abi warderi gi a lobi di Yehovah e sori gi wi.
Swati[ss]
Kufanele sikhombise ngetento tetfu kutsi siyamtsandza.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa ho hong ho bontša hore re ananela lerato la hae.
Swedish[sv]
Vi måste återgälda Guds kärlek på ett påtagligt sätt.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuonyesha upendo wetu kwa maneno tu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுள்மீது நமக்கு அன்பு இருப்பதை நம்முடைய செயலில் காட்டுவது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hatudu katak ita simu nia domin liuhusi ita-nia hahalok.
Thai[th]
เรา ต้อง ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระองค์ ใน วิธี ที่ เห็น ได้ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ነታ ፍቕሩ ብጭቡጥ መገዲ ምላሽ ክንህበላ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se er akaa kposo kposo a tesen ér Aôndo doo se ishima.
Tagalog[tl]
Kailangan nating ipakita sa ating mga gawa na iniibig natin siya.
Tetela[tll]
Sho pombaka mɛnya lo toho ta shikaa ngandji kokaso Nzambi.
Tswana[tn]
Re tlhoka go tsibogela lorato lwa gagwe ka go dira dilo dingwe.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau fai ha tali ki he‘ene ‘ofá ‘i ha ngaahi founga hā mahino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kulongo kuti nasi titimwanja nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kutondezya kuti tuyanda kuba muluyando lwakwe kwiinda mukucita zintu zigaminide.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim ol samting i kamapim klia olsem yumi pilim pasin laikim bilong em.
Turkish[tr]
“Ayrılmayın” ifadesi Tanrı’nın bize duyduğu sevgiyi kaybetmemek için bir şeyler yapmamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rhandza Xikwembu hi nomu ntsena.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku kombisa hi mitiro lezaku ha tsaka hi lezi Nungungulu a hi ranzako.
Tooro[ttj]
Haroho naitwe ebi tusemeriire kukora kwoleka ngu nitusiima okugonza kwe.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumutemwa chomene nga umo iyo wakutitemwera.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵saga atu tatou ki tena alofa i auala mautinoa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi de kyerɛ sɛ yɛn ani sɔ ɔdɔ a ɔdɔ yɛn no.
Tahitian[ty]
E mea tia ia pahono tatou i to ’na here ma te mau ravea taa maitai.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lekisa okuti tua tava kocisola caye.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ a nabọ mrẹ vwẹ akpeyeren avwanre nẹ avwanre vwo ẹguọnọ rẹ Jihova.
Venda[ve]
Ri fanela u sumbedza uri ri a mu funa nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần đáp lại tình yêu thương của Ngài bằng những cách cụ thể.
Makhuwa[vmw]
Makhalelo ahu ahaana wooniherya wira ninneemya ophenta wawe.
Wolaytta[wal]
Nuuni a siiquwau qoncce gidida ogetun zaaruwaa immana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang gumios kita uyon ha iya gugma ha espisipiko nga mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tali ki tona ʼofa ʼaki he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Sifanele sisabele kuthando lwakhe ngeendlela ezicacileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tsy maintsy ataontsika?
Yao[yao]
Tukusosekwa tulosyeje kuti tukusamnonyela Mlungu yisyesyene.
Yapese[yap]
Boor e kanawo’ ni thingari m’ug u dakendad e t’ufeg ni ke dag Got ngodad.
Chinese[zh]
我们必须采取具体的行动回应上帝的爱。
Zande[zne]
Si naida ani yugu gaani nyemuse fu Mbori rogo mangapai yo.
Zulu[zu]
Kudingeka sisabele othandweni lwakhe ngezindlela ezibonakalayo.