Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз приветства издаването на лицензи за износ от Бюрото на САЩ за контрол на чуждестранните активи (OFAC) за трансфера на търговски пътнически въздухоплавателни средства и съответните части и услуги към Иран и очаква тази практика да продължи.
Czech[cs]
Evropská unie vítá a má zájem na pokračujícím vydávání vývozních licencí americkým Úřadem pro kontrolu zahraničního majetku na převod komerčních letadel pro přepravu osob a souvisejících náhradních dílů a služeb do Íránu.
Danish[da]
Den Europæiske Union glæder sig over, at USA's Office of Foreign Assets Control har udstedt eksportlicenser med henblik på udførsel af kommercielle passagerfly samt reservedele og tjenester hertil til Iran og ser frem til den fortsatte udstedelse heraf.
German[de]
Die Europäische Union begrüßt die fortgesetzte Ausgabe von Ausfuhrlizenzen durch das US-amerikanische Amt zur Kontrolle ausländischer Vermögenswerte (US Office of Foreign Assets Control) für den Transfer von Passagierverkehrsflugzeugen und zugehörigen Teilen sowie Dienstleistungen an Iran und sieht ihr erwartungsvoll entgegen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της και προσβλέπει στη συνέχιση της έκδοσης αδειών εξαγωγής από το Γραφείο Ελέγχου Αλλοδαπών Περιουσιακών Στοιχείων των ΗΠΑ για τη μεταβίβαση εμπορικών αεροσκαφών μεταφοράς επιβατών και συναφών ανταλλακτικών και υπηρεσιών στο Ιράν.
English[en]
The European Union welcomes and looks forward to the continued issuing of export licenses by the US Office of Foreign Assets Control for the transfer of commercial passenger aircraft and related parts and services to Iran.
Estonian[et]
Euroopa Liit tervitab Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi välismaiste varade kontrolli ameti (US Office of Foreign Assets Control) poolt ekspordilubade väljastamist kommertseesmärgil kasutatavate reisilennukite ning nendega seotud osade ja teenuste Iraanile üleandmiseks ja osutamiseks ning jääb ootama nende jätkuvat väljastamist.
Finnish[fi]
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti ja jatkuvuutta odottaen Yhdysvaltain ulkomaisten varojen valvontatoimiston (Office of Foreign Assets Control) myöntämiin vientilupiin kaupallisten matkustajailma-alusten ja niihin liittyvien osien ja palvelujen siirtämiseksi Iraniin.
French[fr]
L'Union européenne se félicite que le bureau américain de contrôle des avoirs étrangers délivre des licences d'exportation en vue de la livraison à l'Iran d'avions commerciaux pour le transport de passagers et de pièces et services connexes et elle espère que cela se poursuivra.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Aontas Eorpach gur eisigh Oifig na Stát Aontaithe um Rialú Sócmhainní Eachtracha ceadúnais onnmhairiúcháin chun aerárthaigh thráchtála paisinéirí agus comhpháirteanna agus seirbhísí a bhaineann leo a aistriú chuig an Iaráin agus tá sé ag tnúth go leanfar leis sin.
Croatian[hr]
Europska unija pozdravlja i s veseljem očekuje nastavak izdavanja izvoznih dozvola američkog Ureda za kontrolu strane imovine za prijenos komercijalnih putničkih zrakoplova te s njima povezanih dijelova i usluga u Iran.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió üdvözli és várakozással tekint az elé, hogy az USA Külföldi Vagyon Ellenőrzésével Foglalkozó Hivatala továbbra is bocsát ki kiviteli engedélyeket kereskedelmi utasszállító légi járművek, valamint azokhoz kapcsolódó alkatrészek és szolgáltatások Iránnak történő átadására.
Italian[it]
L'Unione europea accoglie con favore e auspica che venga proseguito il rilascio, da parte dell'Ufficio statunitense di controllo dei beni stranieri, di licenze di esportazione per il trasferimento verso l'Iran di aeromobili per il trasporto commerciale di passeggeri e relativi pezzi di ricambio e servizi.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga palankiai vertina sprendimą, kad JAV užsienio lėšų kontrolės tarnyba nuolat išduotų eksporto licencijas siekiant Iranui perduoti komercinės aviacijos keleivinius orlaivius ir susijusias dalis bei teikti paslaugas, ir nekantriai laukia jo įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība pauž gandarījumu par to, ka ASV Ārvalstu aktīvu kontroles birojs izsniedz eksporta licences pasažieru komerciālo gaisa kuģu un saistīto daļu un pakalpojumu nodošanai Irānai, un cer, ka tas turpinās eksporta licenču izsniegšanu.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea tilqa' u tistenna b'interess it-tkomplija tal-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni mill-Uffiċċju tal-Kontroll ta' Assi Barranin (Office of Foreign Assets Control) tal-Istati Uniti għat-trasferiment ta' inġenji tal-ajru kummerċjali tal-passiġġieri u parts u servizzi relatati lill-Iran.
Dutch[nl]
De Europese Unie juicht toe dat het Amerikaanse ministerie van Financiën uitvoervergunningen toekent voor de overdracht van commerciële passagiersvliegtuigen en aanverwante onderdelen en diensten aan Iran, en ziet er naar uit dat het dit blijft doen.
Polish[pl]
Unia Europejska z aprobatą odnosi się do faktu, że amerykańskie Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych wznowiło wydawanie pozwoleń na wywóz umożliwiających dostarczanie Iranowi komercyjnych samolotów pasażerskich oraz powiązanych części i usług, i oczekuje, że działalność ta będzie kontynuowana.
Portuguese[pt]
A União Europeia saúda e aguarda com expectativa a continuação da emissão de licenças de exportação pelo Foreign Assets Control (serviço de controlo de bens estrangeiros) dos Estados Unidos da América com vista à transferência para o Irão de aeronaves comerciais de passageiros e suas peças e serviços.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană salută și așteaptă cu interes continuarea eliberării licențelor de export de către Biroul pentru controlul activelor străine al SUA pentru transferul de aeronave comerciale de pasageri, piese si servicii către Iran.
Slovak[sk]
Európska únia víta a s nádejou očakáva, že Úrad USA pre kontrolu zahraničných aktív bude pokračovať vo vydávaní vývozných licencií na presun komerčných lietadiel na prepravu cestujúcich a súvisiacich dielov a služieb do Iránu.
Slovenian[sl]
Evropska unija pozdravlja in z zanimanjem pričakuje nadaljnje izdajanje dovoljenj s strani Urada ZDA za nadzor nad tujim premoženjem (Office of Foreign Assets Control – OFAC) za izvoz komercialnih potniških letal ter z njimi povezanih delov in storitev v Iran.
Swedish[sv]
Europeiska unionen välkomnar och ser fram emot att USA:s kontor för kontroll av utländska tillgångar (US Office of Foreign Assets Control) fortsätter att utfärda exportlicenser för överföring av kommersiella passagerarflygplan och därtill hörande delar och tjänster till Iran.