Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، تستحقّ كل القصص الجيّدة بعض التّحسينات
Bulgarian[bg]
Всяка история бива разкрасена.
Czech[cs]
Každý dobrý příběh si zaslouží nějaké to vylepšení.
Danish[da]
Overdrivelse fremmer forståelsen.
German[de]
Alle guten Geschichten verdienen es, ausgeschmückt zu werden.
Greek[el]
Όλες οι καλές ιστορίες αξίζουν λίγο ψέμα.
English[en]
Well, all good stories deserve embellishment.
Spanish[es]
Bueno, todas las buenas historias merecen algún embellecimiento.
Estonian[et]
Kõik head lood väärivad ilustamist.
Persian[fa]
خب ، هر داستان خوبي ، لايق شاخ و برگ دادنه
Finnish[fi]
Hyviä tarinoita saa vähän värittääkin.
French[fr]
Toute bonne histoire mérite d'être embellie.
Hebrew[he]
כל הסיפורים הטובים ראויים לייפוי.
Croatian[hr]
Pa, sve dobre priče zaslužuju da ih se ukrasi.
Hungarian[hu]
Minden jó történetre ráfér a szépítés.
Indonesian[id]
Semua kisah yang bagus pantas untuk dipoles.
Italian[it]
Tutte le belle storie meritano un'infiorettatura.
Macedonian[mk]
Па, сите добри приказни заслужуваат разубавување.
Malay[ms]
Semua kisah yang bagus layak untuk dikenang kembali.
Norwegian[nb]
Vel, alle gode historier fortjener utbrodering.
Dutch[nl]
Ach, een goed verhaal verdient wat verfraaiing.
Polish[pl]
Każdą dobrą opowieść należy podkolorować.
Portuguese[pt]
Todas as boas histórias merecem ser embelezadas.
Romanian[ro]
Orice istorisire bună merită înflorită.
Russian[ru]
Хорошую историю не жаль и приукрасить.
Slovenian[sl]
Dobra zgodba si zasluži nekaj olepšav.
Serbian[sr]
Sve dobre priče zaslužuju ukrašavanje.
Swedish[sv]
Nåja, alla bra historier förtjänar utsmyckningar.
Turkish[tr]
Tüm iyi hikayeler abartıyı hak eder.