Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Yesu hyɛ e he saminya, nɛ e tui munyu kɛ si tó tsumi ɔ, nɛ e fĩ we se hulɔ.
Afrikaans[af]
10 Jesus was versigtig om nie kant te kies nie en het nie betrokke geraak by die vraag oor die hoofbelasting nie.
Alur[alz]
10 Yesu ubino ku wang’e, kara lembe m’uneno palatha kud uroye i lembgamba.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ በዚህ ጉዳይ ላይ የትኛውንም ወገን ላለመደገፍ ጥንቃቄ አድርጓል።
Arabic[ar]
١٠ حَرِصَ يَسُوعُ أَلَّا يَنْحَازَ إِلَى أَيِّ طَرَفٍ.
Azerbaijani[az]
10 İsa Məsih vergi məsələsində bitərəfliyini qorumağa çox ciddi yanaşırdı.
Basaa[bas]
10 Yésu a bi yoñ yihe le a nit bañ pes yo ki yo mu jam li nsaa u tas.
Central Bikol[bcl]
10 Nagin maingat si Jesus sa pagsimbag tanganing masigurado na neutral siya kun dapit sa isyu sa pagbuhis.
Bemba[bem]
10 Yesu alingile ukuba uwacenjela pa kwasuka icipusho pa misonko pa kuti taitumpile mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
10 Исус искал да остане неутрален по този въпрос.
Bini[bin]
10 Jesu ke gha begbe rhunmwuda ọni, ọ ma de ye ifi ne iran khuẹn khẹ ọre.
Bangla[bn]
১০ যিশু এই বিতর্কিত বিষয়ে নিরপেক্ষ থাকার ক্ষেত্রে সতর্ক ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Yésus a nji ku ôlame wop.
Garifuna[cab]
10 Lun meha midin lan Hesusu luéigiñe lóubadina ni aban, mosu meha duari lan lidan ligaburi lóunabuniña.
Cebuano[ceb]
10 Nag-amping si Jesus sa pagpabiling neyutral niini nga isyu.
Czech[cs]
10 Ježíš si dal pozor, aby v otázce daní zůstal neutrální.
Chuvash[cv]
10 Хӑйне ҫав ыйтӑва парсан Иисус, ӑслӑ-тӑнлӑ пулса, никам майлӑ та калаҫман.
Danish[da]
10 Jesus var meget opmærksom på at være helt neutral i dette ømtålelige spørgsmål.
East Damar[dmr]
10 ǁNās ǀkhab ge Jesuba ǀkhā-e ū tamase ge hâ.
Jula[dyu]
10 Yezu y’a janto walisa a kana a daa don o koo la.
Ewe[ee]
10 Yesu ɖɔ ŋu ɖo le nyaŋuɖoɖo me ale be yeagade akpa aɖe dzi le adzɔxexe ƒe nyaa me o.
Efik[efi]
10 Jesus ama enen̄ede ekpeme se enye etịn̄de mbak iditie nte enyene n̄kan emi enye adade ọnọ.
Greek[el]
10 Ο Ιησούς ήταν προσεκτικός ώστε να παραμείνει ουδέτερος στο ζήτημα της φορολογίας.
English[en]
10 Jesus was careful to remain neutral on the taxation issue.
Estonian[et]
10 Jeesus oli ettevaatlik ja jäi maksuküsimuses erapooletuks.
Persian[fa]
۱۰ عیسی با هوشیاری بیطرفی خود را در این مورد حفظ کرد.
Finnish[fi]
10 Jeesus oli tarkkana siitä, että hän pysyi puolueettomana verotuskysymyksessä.
Fijian[fj]
10 A qaqarauni o Jisu me kua ni veitovaki ena kena saumi na ivakacavacava.
Fon[fon]
10 Jezu nɔ acéjí bo nɔ mɛ ɖě jí ɖò takwɛ súsú xó ɔ mɛ ǎ.
French[fr]
10 Jésus a veillé à rester neutre sur cette question.
Ga[gaa]
10 Yesu kwɛ ewiemɔ jogbaŋŋ koni ekafi kuu ko sɛɛ yɛ toowoo sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
10 E teimatoa Iesu n tei i nuka ni kaekaan te titiraki ibukin te taekiti.
Guarani[gn]
10 Haʼe oñatende ani hag̃ua ofavorese ni peteĩvape.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુએ તટસ્થ રહેવાનું પસંદ કર્યું.
Gun[guw]
10 Jesu yí zinzin do hẹn kadaninọ go na nuhe dù whẹho takuẹ súsú tọn.
Ngäbere[gym]
10 Jesukwe ñaka ja mikadre gobrantre yekri yekäre, dre niedre kwe yebätä töbikabare kwin kwe.
Hebrew[he]
10 ישוע הקפיד לשמור על עמדה ניטרלית בסוגיית תשלום המיסים.
Hindi[hi]
10 यीशु इस मसले में बहुत सावधान रहा कि किसी का पक्ष न ले।
Hiligaynon[hil]
10 Naghalong si Jesus nga indi madalahig parte sa problema sa pagbayad sing buhis.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu be takisi henia karana ena hepapahuahu lalonai ia vareai lasi.
Croatian[hr]
10 Isus je pazio da ostane neutralan.
Haitian[ht]
10 Jezi te pran prekosyon pou l ret net sou kesyon peye taks la.
Hungarian[hu]
10 Jézus ügyelt rá, hogy semleges maradjon ebben a kérdésben.
Armenian[hy]
10 Զգուշություն ցուցաբերելով՝ Հիսուսը հարկման հարցում չեզոք մնաց։
Ibanag[ibg]
10 Memmugug si Jesus nga mattalupaddian nga neutral ta isyu na vugi.
Indonesian[id]
10 Yesus berupaya tetap netral.
Igbo[ig]
10 A bịa n’ihe gbasara ịkwụ ụtụ isi, Jizọs hụrụ na ọ nọpụrụ iche.
Iloko[ilo]
10 Naannad ni Jesus ken nagtalinaed a neutral iti dayta nga isyu.
Icelandic[is]
10 Jesús gætti þess að vera hlutlaus í þessu máli.
Esan[ish]
10 Jesu da re ẹwanlẹn rẹ talọ bhi ọne ẹmhọn nan, beji a da miẹn ọle bha deba ibo soso.
Isoko[iso]
10 Jesu o ru oware ovo nọ u dhesẹ nọ ọ rrọ abọjọ họ evaọ ẹme osa-uzou na.
Italian[it]
10 Gesù restò neutrale sulla questione delle tasse.
Japanese[ja]
10 イエスは税の問題で注意深く中立を保ち,こう言いました。「
Kamba[kam]
10 Kwoou Yesũ asũngĩie eyũĩvĩe ndakoneke ta ũkũkwata mbau ngalĩ ĩmwe.
Kabiyè[kbp]
10 Yesu tɩɖʋ ɛ-nɔɔ lambuu hɛyʋʋ tɔm ndʋ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
10 Jizus toma kuidadu pa ka mete na kel asuntu li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Li Jesus kixkʼoxla chiʼus chanru tsumenq re naq inkʼaʼ t-okenq chirix li xnaʼlebʼebʼ.
Kongo[kg]
10 Yezu vandaka mayele mpi yandi kudikotisaka ve na mambu yina.
Kuanyama[kj]
10 Jesus okwa li a tokola aha kufe ombinga moshinima shi na sha noifendela.
Kannada[kn]
10 ಯೇಸು ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ ತಟಸ್ಥನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
Korean[ko]
10 예수께서는 세금이 관련된 문제에서 중립을 유지하기 위해 신중을 기하셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Yesu kechi wakebele kwivwanga mu milukuchi ya misonko ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Di vê meseleyê de, Îsa aliyê tu kesî negirt.
Kwangali[kwn]
10 Nye Jesus kapi ga rugene nayinye eyi va here.
Ganda[lg]
10 Yesu yeewala okubaako oludda kwe yeekubiira ku nsonga ekwata ku kusasula emisolo.
Lingala[ln]
10 Yesu azalaki ekɛngɛ mpe akweaki te na motambo yango.
Lozi[loz]
10 Jesu naanani kutokomela kuli asike aikenya mwa litaba za lipolitiki hanaabuzizwe za kulifa mitelo.
Lithuanian[lt]
10 Jėzus stengėsi šiuo klausimu likti neutralus.
Luba-Katanga[lu]
10 Yesu kāsakilepo kutwela mu ino myanda.
Luvale[lue]
10 Oloze Yesu avakumbulwile mujila yakuzangama.
Lunda[lun]
10 Yesu wadiña wasoñama hakwila yabuli kudiñija munsañu yanyisonku.
Luo[luo]
10 Yesu notang’ ahinya mondo kik owach gima ne nyalo miyo ng’ato opar ni oriwo lwedo konchiel.
Latvian[lv]
10 Jēzus neļāva sevi pieķert vārdos un palika neitrāls jautājumā par nodokļa maksāšanu.
Motu[meu]
10 Iesu na una hekwakwanai ihamaoromaorona ai e henahua toho.
Malagasy[mg]
10 Nitandrina àry i Jesosy mba tsy homba ny atsy na ny aroa.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Yesu wacenjile sana pakuti atayika umu milandu ya misonko.
Macedonian[mk]
10 Исус внимавал да не заземе ничија страна во ова прашање.
Malayalam[ml]
10 ഈ വിഷയ ത്തിൽ നിഷ്പ ക്ഷ നാ യി രി ക്കാൻ യേശു ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mòoré[mos]
10 A Zeezi kell n pa kẽ lampo wã yaoob no-koɛɛmã ye.
Marathi[mr]
१० या मुद्यावर येशू तटस्थ राहिला.
Malay[ms]
10 Yesus berwaspada agar tetap neutral dalam isu cukai.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Xa̱ʼa ña̱ kǒo níxikuni̱ra ki̱ʼvira xíʼin ni iin na̱yóʼo, va̱ʼaní xi̱niñúʼura ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra.
Norwegian[nb]
10 Jesus var nøye med å forholde seg nøytral til spørsmålet om skatt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Jesús amo aka kipaleuiyaya, yeka kuali kiitak kenijkatsa kinnankiliskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Kemej amo kinekia kipaleuis nion kiixnamikis tekiuajyot, Jesús kuali kinemilij keniuj tanankilis.
North Ndebele[nd]
10 UJesu kazange athathe icele endabeni le.
Nepali[ne]
१० कर तिर्ने सन्दर्भमा कसैको पक्ष नलिन येशू होसियार हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
10 Odhoshili kutya Jesus okwa li a kotoka, opo kaa kuthe ombinga miinima yi na ko nasha niifendela.
Dutch[nl]
10 Jezus zorgde ervoor dat hij neutraal bleef.
South Ndebele[nr]
10 UJesu bekaqiniseka bona akathathi hlangothi eendabeni zemithelo.
Northern Sotho[nso]
10 Jesu o be a le šedi gore a se tšee lehlakore tabeng ya go ntšha lekgetho.
Nyanja[ny]
10 Yesu anapewa kusonyeza kuti ali kumbali inayake pa nkhani yamisonkho.
Nzima[nzi]
10 Gyisɛse nleanle kɛ ɔnrɛgyinla afoa biala wɔ adwuledualɛ edwɛkɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Jesu ọ jomarhotọre nọ jọ rhọ frẹfro kpahen osa urhomu ẹkwa.
Oromo[om]
10 Yesuus dhimma gibira kaffaluu keessa galuu irraa walaba taʼee itti fufuuf of eeggannoo godheera.
Ossetic[os]
10 Йесо ацы фарстайы никӕй фарс рахӕцыд.
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
10 Sineguro nen Jesus ya sikatoy mansiansian neutral nipaakar ed isyu ed panagbuis.
Papiamento[pap]
10 Hesus a sòru pa e keda neutral den e asuntu akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 Jesus dey careful make e no support any side for politics.
Plautdietsch[pdt]
10 Jesus paust opp, daut hee sikj opp kjeenem siene Sied stald.
Pijin[pis]
10 Jesus no teksaed insaed datwan.
Polish[pl]
10 Jezus był ostrożny i zachował w tej sprawie całkowitą neutralność.
Pohnpeian[pon]
10 Sises ketin kolokolte eh soupoupali ong ire wet.
Portuguese[pt]
10 Jesus tomou o cuidado de ficar neutro nesse assunto.
Quechua[qu]
10 Jesusqa alleqraqmi pensarqan tapuyanqanta contestanampaq.
Rundi[rn]
10 Yezu abigiranye ukwiyubara, yaririnze kugira aho ahagaze ku bijanye n’ico kibazo.
Romanian[ro]
10 Isus a avut grijă să nu se implice în această dispută, ci să rămână neutru.
Sango[sg]
10 Jésus asara lani hange, lo yôro terê ti lo pëpe na yâ ti tënë so.
Sinhala[si]
10 ඒ ප්රශ්නෙදී යේසුස් පැති ගත්තේ නැහැ.
Sidamo[sid]
10 Yesuusi qaraxu hajora anga wodha dihasiˈrino.
Slovak[sk]
10 Ježiš si dal pozor, aby zostal v otázke daní neutrálny.
Slovenian[sl]
10 Jezus je pazil, da je ostal nevtralen glede vprašanja o plačevanju davkov.
Samoan[sm]
10 Sa faaeteete Iesu ina ia tumau pea lona tulaga solitū i lenei finauga e faatatau i lafoga.
Shona[sn]
10 Jesu akaramba akangwarira kuti asava nedivi raanotsigira panyaya iyoyo yekubhadhara mutero.
Songe[sop]
10 Yesu badi mudimukye na kupela kutwelakana mu uno mwanda.
Albanian[sq]
10 Jezui bëri kujdes të qëndronte asnjanës në çështjen e pagimit të taksave.
Serbian[sr]
10 Isus je pazio da po tom pitanju ostane neutralan.
Sranan Tongo[srn]
10 Yesus ben sorgu taki a no ben e teki sei na ini a tori disi.
Swati[ss]
10 Jesu bekatimisele kutsi angalutsatsi luhlangotsi etindzabeni temtselo.
Southern Sotho[st]
10 Jesu o ne a le hlokolosi hore a se ke a jela paate tabeng ena.
Swedish[sv]
10 Jesus var noga med att inte ta ställning i den här frågan.
Swahili[sw]
10 Yesu alikuwa mwangalifu ili asiunge mkono upande wowote katika suala hilo la kodi.
Congo Swahili[swc]
10 Yesu alikuwa muangalifu ili asiunge mukono upande wowote katika mambo ya kulipa kodi.
Tamil[ta]
10 இந்த விஷயத்தில் நடுநிலைமையோடு இருப்பதற்கு இயேசு மிகவும் கவனமாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Ho matenek, Jesus nafatin hatudu neutrál iha situasaun neʼe.
Telugu[te]
10 అటు రోమా ప్రభుత్వానికి, ఇటు ప్రజలకు మద్దతివ్వకుండా యేసు జాగ్రత్తపడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ኣብዚ ንግብሪ ዚምልከት ጕዳይ ገለልተኛ ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Yesu yange er kwagh sha kwaghfan sha er una ta ikyaa a vegher môm ga yô.
Tagalog[tl]
10 Nanatiling neutral si Jesus sa isyu ng pagbabayad ng buwis.
Tetela[tll]
10 Yeso akasale la wolo dia ntshikala lomangemange lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
10 Jesu ga a ka a tsaya letlhakore mo kgannyeng ya go duela lekgetho.
Tongan[to]
10 Na‘e tokanga lahi ‘a Sīsū ke ne hanganaki tu‘u-‘atā ‘i he ‘īsiu ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Yesu wanguwoneseska kuti waleki kulongo chigaŵa cho wali pa nkhani yakupereka msonkhu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jesu wakabikkila maano kutegwa atatoli lubazu mumakani aamitelo.
Tojolabal[toj]
10 Ja Jesús sleʼani modo jastal oj sjakʼ bʼa jachuk mi oj xchʼik sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
10 Xlakata Jesús ni natataya uma taʼakgsanin, kuenta tlawalh tuku kgalhtinalh.
Tok Pisin[tpi]
10 Jisas i was gut bambai em i no mekim tok we i sapotim gavman o i daunim gavman.
Turkish[tr]
10 İsa bu konuda tarafsız kalmaya çok dikkat etti.
Tsonga[ts]
10 Yesu a nga ta seketela tlhelo ro karhi emhakeni ya xibalo.
Purepecha[tsz]
10 Paraka Jesusi xarhatapiringa eska no nema jingoni úkuarhisïrenga, jingontku mókukuantaspti.
Tatar[tt]
10 Гайсә бу сорауда да нейтралитет саклаган.
Tumbuka[tum]
10 Yesu wakaŵa maso kuti waleke kunjilirapo pa nkhani ya msonkho.
Tuvalu[tvl]
10 Ne tumau eiloa a Iesu i te fakaeteete ke mo a e kau atu ki se feitu e uiga ki te mataupu ki te ‵togiga o lafoga.
Twi[tw]
10 Yesu hwɛɛ yiye sɛ ɔrennyina ɔfã biara wɔ towtua ho asɛm no ho.
Tuvinian[tyv]
10 Иисус ол айтырыгга кайы-даа таланы шиливээн.
Urhobo[urh]
10 Jesu ghwomaphiyọ ẹbẹre vuọvo vwẹ ota na-a.
Uzbek[uz]
10 Iso ehtiyot bo‘lib, bu masalada betaraf qolgan.
Venda[ve]
10 Yesu o vhona zwi zwa ndeme uri a si dzhie sia kha mafhungo a u badela muthelo.
Vietnamese[vi]
10 Chúa Giê-su cẩn thận để giữ trung lập trong vấn đề nộp thuế.
Wolaytta[wal]
10 Yesuusi giiraaban oossinne exatibeenna.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Jesus maaramon nga nagpabilin nga neutral may kalabotan hito nga isyu.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Jesus no be talk anything weh e show say ih di support or ih dei against politics.
Xhosa[xh]
10 UYesu waqiniseka ukuba akathathi cala kule ngxaki yerhafu.
Mingrelian[xmf]
10 იესოქ სიფრთხილე გეგმიჩრქინ დო ნეიტრალურ პოზიცია ქიდეკინ ოგაფურეფიშ გაფაშ საკითხწკუმა.
Yao[yao]
10 Yesu jwaliji jwakusamala kuti akajinjilila nganiji.
Yoruba[yo]
10 Jésù rí i dájú pé òun ò dá sí ọ̀rọ̀ náà, kò sọ bóyá ó yẹ kí wọ́n san án àbí kò yẹ.
Yucateco[yua]
10 Le oʼolal Jesuseʼ jach tu tuklaj baʼax ken u núuktiʼob.
Zande[zne]
10 Yesu aima du na rubangirise ka zanga rimiso tiko ku rogo gupai yo nga ga fu marã-ngbeti.
Zulu[zu]
10 UJesu waqikelela ukuthi angathathi hlangothi endabeni yentela.