Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak jednou napsal Aldous Huxley, "svobodu člověk nedostává, svobodně člověk jedná".
Danish[da]
Som Aldous Huxley engang udtrykte det: "Friheder gives ikke, de tages".
German[de]
Wie Aldous Huxley es einmal formulierte: "Freiheiten gibt man nicht, man nimmt sie".
Greek[el]
Όπως είπε κάποτε ο Aldous Huxley, "οι ελευθερίες δεν χαρίζονται, κατακτώνται".
English[en]
As Aldous Huxley once put it, 'liberties are not given, they are taken'.
Spanish[es]
Según dijo Aldous Huxley en una ocasión: "Las libertades no se conceden, se arrebatan".
Estonian[et]
Nagu Aldous Huxley kord ütles: "Õigusi mitte ei anta, vaid võetakse.”
Finnish[fi]
Aldous Huxley totesi kerran, ettei vapauksia anneta, vaan ne otetaan.
French[fr]
Comme l'a dit un jour Aldous Huxley, "les libertés ne sont pas données, elles sont prises".
Hungarian[hu]
Aldous Huxley egyszer így fejezte ki: "a szabadságot nem adják, azt elveszik.”
Italian[it]
Come disse una volta Aldous Huxley "le libertà non si concedono, si prendono”.
Lithuanian[lt]
Kaip Aldous Huxley kartą pasakė: "laisvės nesuteikiamos, jos pasiimamos."
Latvian[lv]
Kā reiz to teica Oldoss Hakslijs, "brīvības netiek dotas, tās tiek ņemtas”.
Dutch[nl]
Zoals Aldous Huxley ooit zei worden 'vrijheden niet gegeven, maar genomen.'
Polish[pl]
Jak powiedział kiedyś Aldous Huxley: "Wolności się nie otrzymuje, z wolności się korzysta”.
Portuguese[pt]
Tal como Aldous Huxley disse em certa ocasião, "as liberdades não são dadas, são tiradas”.
Slovak[sk]
Ako sa raz vyjadril Aldous Huxley, "slobody nie sú dávané, tie sú uberané".
Slovenian[sl]
Kot je Aldous Huxley nekoč dejal: "svoboščine niso zagotovljene, ampak so samoumevne".
Swedish[sv]
Aldous Huxley skrev en gång att friheter inte ges, de tas.