Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа, ма амаҵзуратә цхырааҩцәа рҟынтә аӡәы аилыргаразы иҟоу аинструкциа ала ириҭоит адҵақәа.
Acoli[ach]
Laelda nyo lakony kor tic twero doro tic man, kun nongo lubo jami ma kiryeyogi me atima.
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma loo asafo mi sɔmɔlɔ nɛ hyɛɛ ní tsumi ɔ nɔ, nɛ e kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ kɔɔ bɔ nɛ e sa kaa a dla lejɛ ɔ ha a he ɔ tsuɔ ní.
Ahanta[aha]
Asafʋ nu ebani anzɛnyɩɩ sʋ̃mɩvʋlɔ yɛ ikila egyima yɩ zʋ a, bekila nhyɩhyɛlɩyɛ mɔɔ bɛhɛlɛ yɩ wɔ kɛlɛta zʋ yɛ bɛfa bɛyɛ a.
Southern Altai[alt]
Аксагалдардыҥ эмезе болушчы ишчилердиҥ бирӱзи арутаарыныҥ башкартузыла тузаланып, јакылталарды ӱлештирип берет.
Alur[alz]
Jadwong’ cokri kunoke jakony tic acel copo telo wi tic maeno; wang’ ma pol etie ku karatasi m’unyutho lembe ma tung’ tung’ m’ukwayere jutim.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ ወይም የጉባኤ አገልጋይ ጽዳቱ የሚያካትታቸው ነገሮች የተጻፉበትን ዝርዝር በመያዝ ሥራውን ያስተባብራል።
Azerbaijani[az]
Adətən, işlər siyahı üzrə və ağsaqqalın, yaxud yığıncaq xidmətçisinin rəhbərliyi altında yerinə yetirilir.
Bashkir[ba]
Берәй өлкән йәки хеҙмәт ярҙамсыһы йыйыштырыу инструкцияһы буйынса йөкләмәләр тарата.
Batak Toba[bbc]
Sahalak sintua manang parhobas do na manguluhon angka parkarejoan na laho diulahon, somalna adong daptar siparesoon na laho diihuthon.
Central Bikol[bcl]
May elder o ministeryal na lingkod na nagkokoordinar kaiyan, na sa parate may sinusunod na checklist.
Bemba[bem]
Eluda nelyo umubomfi utumikila alapeelwa umulimo wa kupekanya ifyo imilimo ifwile ukubombwa.
Bulgarian[bg]
Един старейшина или помощник–служител организира работата, обикновено следвайки списък с нещата за вършене.
Bangla[bn]
সাধারণত যা যা করতে হবে, সেটার একটা তালিকা মেনে চলার দ্বারা একজন প্রাচীন অথবা একজন পরিচারক দাস কাজকে সংগঠিত করেন।
Bassa[bsq]
Ɛ́ɖɔ̀ mɔɔ mìnìsíwɔ́ɖɔ̀ sɛ́vɛ́ìn ɖò dyé ɖɛ ɓě wa ké nyuɛ jè gbo.
Batak Dairi[btd]
Sada sintua dekket hamba pelayanen boi mengatur merbagè kerèjoen si kennah iulaken, biasana memakkè sada daptar simerisi piga-piga ulaan i Balè Kerajaen.
Batak Simalungun[bts]
Sada sintua atap sada siparugas boi mangatur marmasam horja na laho ihorjahon, somalni mangihutkon sada daptar pareksa.
Batak Karo[btx]
Sekalak pertua ntah pe sinampati perpulungen banci ngaturken dahin si arus ilakoken, biasana rikutken daftar periksa si enggo i bahan.
Medumba[byv]
Taʼ ngakwé mbwe, ke taʼ nkwébu i lo num ntshagde faʼ, nke mbét taʼ feki bo tùnde tshu neghù là bwe.
Belize Kriol English[bzj]
Som a wi sweep er map di floa, dos dong, er schraytn di chyaa dehn.
Catalan[ca]
Un ancià o un servent ministerial és qui coordina la feina, normalment amb l’ajuda d’una llista de les coses per fer.
Chavacano[cbk]
Un anciano o siervo ministerial el quien ta organiza con el trabajo y tiene checklist ta sigui si cosa debe hace.
Chopi[cce]
Didhota mwendo dilanda da wuthumeli di kongomisa mathumelo, ngu txitalo di thumisa diphepha da mithumo yi yi lavekako.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano o ministeryal nga alagad ang magdumala niini, nga sagad magsunod ug checklist.
Chuwabu[chw]
Munddimuwa wa mmulogoni obe mudhari worumeelela onoweeddiha mabasaya bagafara ddima ya dhilobo dhinfanyeela okosiwa.
Chokwe[cjk]
Makulwana ni tuvumbi a milimo kakusongwela milimo yacho, hakukaula kanawa ululikiso wa yuma ize chatamba kulinga.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa asiloah Khrihfabu bawmtu nih thianhnak rian kha an tlangtlak i tamdeuh cu thianh ding in i ṭialmi cazin ning in tuah a si.
Island Carib[crb]
Juʼpïa eropa wotandïʼmotoʼkon ïrïʼmatomba, uwekatoʼkon kurichaʼmatomba eropa.
Seselwa Creole French[crs]
En ansyen ouswa asistan ministeryel i organiz travay e souvan zot annan en lalis bann keksoz ki i annan pour fer.
Czech[cs]
Starší nebo služební pomocník práci koordinuje a obvykle má po ruce seznam věcí, které je potřeba udělat.
Tedim Chin[ctd]
Upate ahih kei leh pawlpi nasemte in makaihin nasep dingte, hun gelnate zui-in semkhawm uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Zõrãrãba mawũãẽbʉrʉ Zõrãrã kʼarebabariba kʼarebabʉ maʉ̃ trabajo oira, maʉ̃ kʼãrẽa kartadebʉ erpanʉ kʼãrẽta oita.
Chol[ctu]
Juntiquil anciano o siervo ministerial miʼ qʼuel chaʼan miʼ mejlel jini eʼtel, an i tajol miʼ cʼʌn jumpʼejl jun baqui chucul chuqui yom bʌ miʼ mejlel.
San Blas Kuna[cuk]
Neg nudaggega, idudimaladi, gwenagan bendagdimaladdibe igar nigga ibmar imagmalad, neg durwilesdaed, piso enuglesdaed, ganmar nueggwa nudaglesdaed geb nueggwa gannar urbilebaloed.
Chuvash[cv]
Тасатас енпе панӑ инструкцие шута илсе старейшина е пулӑшакан ӗҫчен тӑвансене мӗн-мӗн тумаллине калать.
Danish[da]
Det er en ældste eller en menighedstjener der koordinerer arbejdet, som regel ved at følge en tjekliste over det der skal gøres.
German[de]
Ein Ältester oder ein Dienstamtgehilfe koordiniert die Arbeiten und geht dabei nach einer Checkliste vor.
Dehu[dhv]
Tro la ca qatre thup maine drikona a cilë mekene la huliwa, me wange la itre nyine kuca hnine la uma göi troa thewe huliwa.
East Damar[dmr]
ǀHaohâb ǃûi-aob tamas ka io ǀHaohâb hui-aob ge ǃanusa ra ǂgaeǂgui, dīheni xūnab ta kēǃgâse.
Dan[dnj]
Mɛn ˈbha -nu -dhɛ gloo, ˈwo -bobi -bho pë -nu -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Koubasanan nopo nga’ mamakai o ponotua toi ko’ palayan do sidang do dopitar do karaja’ di wonsoyon di natantu mantad.
Duala[dua]
Mutudu mō̱ to̱ muboledi, a madie̱le̱ ebol’a bosangi tongwea na dipapa di malangwe̱ bebolo bangame̱ne̱ o bolabe̱.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla aɖee kpɔa dɔ siawo wɔwɔ dzi, eye zi geɖe la, wozɔna ɖe mɔfiame aɖewo koŋ dzi.
Efik[efi]
Ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom esida usụn̄ ke utom emi, enye esiwak ndise mme n̄kpọ oro ẹdinamde emi ẹkewetde ẹnịm.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος ή διακονικός υπηρέτης συντονίζει τις εργασίες, ακολουθώντας συνήθως έναν κατάλογο με πράγματα που πρέπει να γίνουν.
English[en]
An elder or a ministerial servant coordinates the work, usually following a checklist of things to do.
Estonian[et]
Koristustöid organiseerib mõni kogudusevanem või -abiline, pidades silmas vajalike tööde loetelu.
Basque[eu]
Horretarako, arduradun edo kongregazioko laguntzaile batek, lana antolatzen du eginkizun-zerrenda bat segituz.
Persian[fa]
یکی از پیران مسیحی یا خادمان جماعت این فعالیت را هماهنگ میکند و معمولاً به کمک لیستی وظایف مختلف را بین افراد تقسیم میکند.
Finnish[fi]
Vanhin tai avustava palvelija jakaa työt tehtävälistan mukaisesti.
Fijian[fj]
Ena liutaka qori e dua na qase se dauveiqaravi ni ivavakoso ni muri na ituvatuva sa vakarautaki tu.
Faroese[fo]
Ein elsti ella ein samkomutænari samskipar arbeiðið, vanliga verður farið fram eftir einum áminningarlista.
Fon[fon]
Mɛxo alǒ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn ɖé nɔ kpé nukún dó azɔ̌ ɔ wu, bo nɔ xwedó tuto nǔ e è na wà lɛ é tɔn.
French[fr]
Un ancien ou un assistant coordonne l’entretien, généralement en se servant d’une liste de tâches à effectuer.
Irish[ga]
Eagraíonn seanóir nó cúntóir an obair de réir liosta oibre.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa loo asafoŋ sɔɔlɔ ko kwɛɔ nitsumɔ lɛ nɔ, ni enyiɛɔ gbɛtsɔɔmɔ ni akɛha kɛha jɛmɛ saamɔ lɛ sɛɛ ni ekɛfeɔ enɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On ansyen oben on asistan ministéryèl ka fè on lis a tousa ki ni a fè, é konsa i pé òwganizé travay-la.
Gilbertese[gil]
E kaira waakinan te kaitiaki te unimwaane ke tabonibain te ekaretia, ni karaoi bwaai ni kabane ake a riai ni karaoaki.
Gokana[gkn]
Neǹ kànen àbèè neǹ nvèè bá sìtóm ní ea ólò tulè tómá kilma sĩ́é, à ólò nyoone kpá e nòònù tóm ge sì di dẽe.
Galician[gl]
Un ancián ou un servo ministerial organizan o traballo, normalmente seguindo unha lista de tarefas.
Gujarati[gu]
કોઈ એક વડીલ કે સેવકાઈ ચાકર આ કામ સંભાળે છે. મોટા ભાગે સાફ-સફાઈની યાદી પ્રમાણે બધું કામ કરવામાં આવે છે.
Farefare[gur]
Keenma bii keendoma soŋeredoma ayima n ni pa’ala ti ba dɔla yelese’a n nari.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de nọ deanana azọ́n lọ gbọn todohukanji azọ́n he na yin wiwà lẹ tọn de hihodo dali.
Hausa[ha]
Dattijo ko bawa mai hidima ne yake kula da aikin, kuma a yawancin lokaci, yana bin tsarin da aka rubuta ne na abubuwan da za a yi.
Hebrew[he]
זקן־קהילה או משרת־עוזר מתאמים את העבודות, לרוב על־פי רשימת מטלות.
Hindi[hi]
इस सफाई की देखरेख एक प्राचीन या सहायक सेवक करता है और आम तौर पर सफाई के लिए जो सूची होती है, उसमें देखकर वह बताता है कि क्या-क्या किया जाना है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumalahan sang isa ka gulang ukon ministeryal nga alagad ang pagpanglimpyo kag ginasiguro nga nasunod ang listahan sang mga tilinluan.
Hmong[hmn]
Ib tug txwj laus lossis tub leg num yuav tau saib xyuas thiab faib haujlwm rau cov kwvtij nkauj muam. Lawv yuav tu raws li daim ntawv kom tseg, seb yuav tu yam twg.
Hiri Motu[ho]
Elda o hesiai tauna ta ese unai gaukara ia naria, bona nega momo do ai karaia gaukaradia ena lista ta ai badinaia.
Hunsrik[hrx]
Een ëlteste orer een ministeriaal tiiner tuut ti aarwayt koorteniire un nëkst imer een aarwayt list penutse.
Hungarian[hu]
A munkát egy vén vagy egy kisegítőszolga irányítja, rendszerint egy ellenőrző lista alapján.
Armenian[hy]
Երեցներից կամ ծառայող օգնականներից մեկը կոորդինացնում է աշխատանքը՝ սովորաբար հետեւելով ցուցակին, որտեղ նշված է այն ամենը, ինչ պետք է արվի։
Western Armenian[hyw]
Երէց մը կամ օգնական ծառայ մը աշխատանքը կը համակարգէ, սովորաբար՝ ընելիք բաներու ստուգացանկի մը հետեւելով։
Herero[hz]
Omunene wombongo poo omuvatere wombongo ongu hongorera oviungura mbi, ama tara mombapira kutja ovikeṋa mbi mavi sokuungurwa.
Iban[iba]
Seiku tuai gempuru tauka penulung gempuru deka ngatur pengawa nitihka lis ke udah ditetapka.
Indonesian[id]
Seorang penatua atau hamba pelayanan bisa mengoordinasi berbagai pekerjaan yang harus dilakukan, biasanya dengan mengikuti suatu daftar periksa.
Iloko[ilo]
Adda panglakayen wenno ministerial nga adipen a mangorganisar iti panagdalus.
Icelandic[is]
Bræður og systur taka fúslega þátt í þrifunum undir umsjón öldungs eða safnaðarþjóns.
Esan[ish]
Ọkpa bhi ene ewanlẹn la ene zẹ sikẹ enin ewanlẹn, ọle rẹkhan emhanmhan nọn ribhi otọ nan rẹ gbẹloghe ọnin iwẹnna nan.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko hayo odibo oruiruo ọye ọ rẹ rẹrote iruo na, jẹ nya lele omaa eware nọ i fo eruo evaọ Ọgwa Uvie na.
Italian[it]
Un anziano o un servitore di ministero organizza il lavoro, di solito seguendo un elenco di cose da fare.
Shuar[jiv]
Nuyasha basúrasha ajápniuitji. Aánisha máshiniu japímniuitji.
Georgian[ka]
ამ საქმეს ხელმძღვანელობას უწევს უხუცესი ან მომსახურე, რომელიც, როგორც წესი, ადგენს შესასრულებელი სამუშაოების სიას.
Kabyle[kab]
Yiwen n ccix neɣ yiwen n uqeddac amɛiwen yeţwellih lxedma- yagi; tikwal yeţmuqul ɣer yiwet n twerqeţ ideg i ţwaketben lecɣal i glaqen ad ţwaxedmen.
Kachin[kac]
Ndai bungli hpe myitsu salang shing nrai, magam tau langai woi awn nna, lit jahkrat da ai hte maren galaw ma ai.
Kamba[kam]
Mũtumĩa kana mũthũkũmi wa kĩkundi nĩũũngamĩaa wĩa ũsu, na aatĩĩaa maũndũ maandĩke ala maĩle kwĩkwa.
Kabuverdianu[kea]
Un ansion ô un ajudanti di kongregason ta orienta trabadju. Normalmenti es ta sigi un lista di trabadju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li cheekel winq malaj aj tenqʼanel nekeʼroksi junaq li hu bʼarwiʼ naxchʼolobʼ chi tustu li kʼanjel li tbʼaanumanq re xsaabʼesinkil li Chʼutlebʼaal Kabʼl.
Kongo[kg]
Nkuluntu to nsadi ya kisalu mosi ke twadisaka kisalu yai; mbala mingi yandi ke landaka lisiti ya mambu yina bo fwete sala.
Khasi[kha]
U rangbah balang ne u nongïarap balang u pynïaid ïa ki kam, bad u peit ïa kiei ba ki dei ban leh.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio ũtabanagio nĩ mũthuri kana mũteithia ũmwe wa ũtungata, kaingĩ akĩrũmĩrĩra fomu ya maũndũ marĩa magĩrĩire gwĩkwo.
Kuanyama[kj]
Ohapa kala omukulunhuongalo ile omuyakuliongalo oo ta unganeke oilonga yokuwapaleka, naluhapu ohe shi ningi ta landula omusholondodo woinima oyo i na okuningwa.
Khakas[kjh]
Ах сағалларның алай нымысчы полысчызыларының пірсі, залны арығлирға пирілген устағнаң тузаланып, Зал арығлирға халғаннарға тоғыстар пирче.
Kazakh[kk]
Әдетте ақсақал не қызмет көмекшісі тізімдегі істердің атқарылуын қадағалайды.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaq ilagiinniluunniit kiffartortoq suliassanik agguaasarpoq, amerlanertigut suliassatut allattorneqarsimasut malillugit.
Kimbundu[kmb]
Kafunga mba múkuatekexi ua tufunga, u kala kupholo mu sidivisu íii, muéne uejiia kiá o kikalakalu kia tokala o kubhanga.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಭಾ ಹಿರಿಯ ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕ ಶುಚಿಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿ ಮೇಲುಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Omusyakulhu kutse omughombe omuwathikya yukathegha-theghanaya omubiiri oyu, erilhangira athi ebitholere erikolhwa bikolhawe.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo nangwa nkwasho umona bibena kwenda mingilo, javula ulondela byanembwa pa mutanchi wa bintu bya kuwamisha.
Krio[kri]
Wan ɛlda ɔ ministerial savant kin sho wi wetin-ɛn-wetin fɔ du we rayt na wan pepa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပမၤကဆှဲကဆှီတၢ်အခါ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်တဂၤန့ၣ် ကတီခိၣ်ရိၣ်မဲဝဲဒ် တၢ်မၤကဆှဲကဆှီတၢ်စရီပာ်ဖျါဝဲအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga ndi mukwafimbunga yige gokugendesa sirugana sokuzeresa, pamwe kukara nelikwamo lyeyi va hepa kuzeresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuluntu yovo selo kia salu ofilanga e salu kiaki yo landa luludiku lwasikidiswa muna velelesa e Seka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ага залды шыпыруу, жууп-тазалоо, чаңын сордуруу, отургучтарды оңдоп-түзөө, залдын чаңын сүртүп чыгуу кирет.
Lamba[lam]
Umukulu wa mwi kelesha neli umupyungishi wa kofwako alabako ne kubona ifi umulimo ulukwenda, impindi ishingi balaceba pe pepala lya kubabuulishisha ifintu ifi belelwe ukucita.
Ganda[lg]
Wabaawo omukadde oba omuweereza awa obulagirizi abo ababa bayonja, era emirundi egisinga wabaawo olukalala olugobererwa okuli ebirina okukolebwa.
Lingala[ln]
Nkulutu moko to mosaleli na misala moko atambwisaka mosala yango, mpe mbala mingi atalelaka liste ya makambo oyo esengeli kosalema.
Lao[lo]
ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຫຼື ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ປະສານ ວຽກ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ແມ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຫນ້າ ວຽກ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu kamba sikombwa sa puteho u zamaisanga musebezi wo, mi hañata u itusisanga mukoloko wa lika ze swanelwa ku ezwa.
Lithuanian[lt]
Tvarkymuisi vadovauja kas nors iš vyresniųjų arba patarnautojų, ir paprastai net yra žiūrima konkretaus darbų sąrašo.
Latgalian[ltg]
Teireišonu organizej draudzis vacuokais voi kolpuotuojs, izmontojūt doromūs dorbu sarokstu.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo nansha mwingidi wa mingilo wimaninanga uno mwingilo, na kulonda divule pa papye bintu bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu anyi musadidi wa mudimu ke utu ulombola mudimu eu; utu ne dibeji didi ne malu a kulonda.
Luvale[lue]
Mukulwane chipwe muka-kuzachila muliuka umwe ikiye eji kutwaminyinanga milimo kana, kweseka namukana wavyuma vanoneka.
Lunda[lun]
Eluda hela nkoñi wakuzatila walombolaña iwu mudimu nikulondela ndandanda yayuma yinakukeñeka kuzatilahu.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla kata jakony-tich moro tayo tijno kendo kinde mang’eny oluwo chenro moting’o tije sie monego otim.
Lushai[lus]
Chu chu upa emaw, kohhranho rawngbâwltu emawin a kaihhruai ṭhîn a, tih tûr ziah chhuahte zuia tihfai a ni tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Tīrīšanu organizē draudzes vecākais vai kalpotājs, parasti izmantojot veicamo darbu sarakstu.
Mam[mam]
At jun ansyan moqa jun onil kye ansyan in xi t-sipen aqʼuntl, chʼixmi toj tkyaqil maj in nok lepeʼ tiʼj jun tajlal aqʼuntl kbʼantel.
Central Mazahua[maz]
Xo ri trjintspijme na joo yo baño, ri trjintspijme yo trjujnu̷, ri pechʼejme yo benrrana, ri trjintspijme yo jñeje ñe ri pozu̷jme yo tsañabʼu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tuʼukpë sëmään nwinʼijxtëbëts tuʼugë xëë parëts yajxon nyajwäʼätstë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpakuisia ɔɔ kpeegbuabla mia ta loo ye ngenge wuelei ji gulɔ, tao kɔlei lɔ na ta magbe, kɔ ti kɔɔ na kungɔ mu pie.
Morisyen[mfe]
Enn ansien ouswa enn asistan ministeryel organiz bann travay, ek bien souvan zot swiv enn ti-lalis bann kitsoz ki bizin fer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eluda nanti umuomvi wa pa cilongano akaangalila umulimo nu kusininkizya ukuti imilimo yonsi yaombwa.
Mískito[miq]
Kangrigisan almukka apia kaka hilp mamunra kum ba klin munaia warkka ba tâ brisa.
Macedonian[mk]
Некој старешина или слуга-помошник го организира чистењето, обично следејќи список со работи што треба да се завршат.
Mongolian[mn]
Ахлагч, туслах үйлчлэгч цэвэрлэгээний ажлыг зохион байгуулж, юу хийхээ урьдчилан жагсааж бичсэний дагуу хийдэг.
Marathi[mr]
त्यांच्याजवळ कोण-कोणती कामे केली जावीत याची एक यादी असते आणि त्यानुसार सगळी कामे केली आहेत याची ते खातरी करतात.
North Marquesan[mrq]
Na titahi hamua a ko’e ‘a titahi toko tavini e ha’apa’o nei i te nui’ia hana me titahi hamani haka’ite i te hana.
Mangareva[mrv]
Na te tai mataihapo kakore ara tavini tauturu e akanaho mai te aga i tapura ia mo te muaniraga.
Malay[ms]
Seorang penatua atau pembantu sidang akan mengaturkan kerja pembersihan berpandukan senarai yang ditetapkan.
Maltese[mt]
Anzjan jew qaddej ministerjali jikkoordina x- xogħol, normalment billi jsegwi xi lista taʼ x’għandu jsir.
Norwegian[nb]
En eldste eller en menighetstjener organiserer arbeidet, og vanligvis har man en liste over ting som skal gjøres.
Nyemba[nba]
Umo mukuluntu ni mukua ku kuasa vipanga ue ku tuamenena cipanga caco oku a kavangeya ha lista viuma vi va na pande ku linga mu ku komba.
North Ndebele[nd]
Umdala kumbe inceku ekhonzayo iqondisa umsebenzi lo, izikhathi ezinengi belandela iphepha elibhalwe izinto okumele zenziwe.
Ndau[ndc]
Mukuru umwe kana mubatiri anoshandira anoronga basero, kazinji eciteverera nda-nda-nda yo zvinoda kuizwa.
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo nenge omuyakuligongalo oye ha kwatele komeho eyopaleko ndyoka, ta landula mombapila moka mu na omusholondondo gwaashoka shi na okuningwa.
Lomwe[ngl]
Mutokweene naari murummwa oorumeela tonahoolela muteko, acharihaka muteko onaphwanela weeriwa.
Nias[nia]
Samösa zatua sokubaloi mazui enoni zondröniaʼö ba wamalua fefu ngawalö halöwö, si toʼölönia lagoʼö fefu zi no tefakhoi.
Niuean[niu]
Kua leveki he motua po ke fekafekau lagomatai e gahua, fa muitua ai ke he tau mena kua tohi hifo ke taute.
Dutch[nl]
Een ouderling of dienaar regelt het werk en volgt meestal een checklist.
Nande[nnb]
Omusyakulu kutse omughombe muwatikya yukimanira omubiri oyu, akalebaya ebitolere erikolwa.
South Ndebele[nr]
Umdala namkha inceku ekhonzako idosa phambili ekunqophiseni umsebenzi lo, ngokujayelikeleko uqalisisa izinto okufuze zilandelwe.
Northern Sotho[nso]
Mogolo goba mohlanka wa bodiredi o etelela pele modiro, gantši a latela lenaneo la dilo tšeo di swanetšego go dirwa.
Navajo[nv]
Hashtʼe dadoolníłígíí naaltsoos bikááʼ nídaháasdzohgo éí hastóí oodlání yá naazíinii doodaiiʼ naalʼaʼí ádabiʼdilyaaígíí bikʼehgo hashtʼéé halʼįįh.
Nyanja[ny]
Mkulu kapena mtumiki wothandiza ndi amene amayang’anira ntchito imeneyi ndipo nthawi zambiri amakhala ndi ndandanda ya ntchito zomwe zikufunika kugwiridwa.
Nyaneka[nyk]
Omukulu weuaneno ine omukuatesiko wavo, uhongolela ovilinga ovio, okulandula omukanda muahonekwa etyi tyina okulingwa.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi nari omuheereza naayebembera omurimo gw’okukiboneza, obwo arikworeka ebiine kukorwa.
Nyungwe[nyu]
Mkulu m’bodzi ayai mtumiki wakuthandiza ambatsogolera basalo, ndipo kawiri-kawiri iye ambateweza katsamba komwe kambakhala kadandandalika bzinthu bzakufunika kucita.
Nzima[nzi]
Kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ nea gyima ne azo, na ɔkile ninyɛne mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ la.
Khana[ogo]
Ziī nɛɛ̄ kanɛɛ̄ ale nɛɛ̄ yerebah tam wee baɛbee lo tam, awee nyɔnɛ pya nu edoo alu e’ɛm sere.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkpako yanghene odibo owian yẹ o hẹrote owian na, nọ nyalele ọbe ro dje oborẹ ene ru.
Oromo[om]
Jaarsi ykn tajaajilaan gumii tokko, wantoota qulqulleeffamuu qaban ilaalchisee qajeelfamni baʼee jiru itti hojjetamuusaa hordofa.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya elder o ministeryal a lingkor so mangidaulo ed satan, tan walay listaan na saray nepeg dan gawaen.
Papiamento[pap]
Un ansiano òf sirbidó ministerial ta koordiná e trabou, usando un lista ku ta indiká e kosnan ku mester hasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
And na elder or ministerial servant dey share work wey people go do.
Phende[pem]
Mukulu mungoshi nga mukuateshi mu mudimo umoshi wana tuameza mudimo wene, mbala jiavula wana talela liste ya midimo adi naye gukalagala.
Polish[pl]
Pracę organizuje starszy lub sługa pomocniczy i zwykle korzysta z listy zadań do wykonania.
Punjabi[pnb]
صفائی دے کم دی نگرانی کرن والا بزرگ یاں خادم اِک فہرست توں ویکھدا اے کہ کیہڑے کیہڑے کم کرن دی لوڑ اے۔
Pohnpeian[pon]
Elder men de sounsawas men kin koasoanehdi doadoahk wet ni eh kin idawehn soahng kan me kileldi en wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un ansion o servu ministerial ta kordena tarbaju, manga di bias i ta sigidu un lista di kusas ku dibi di fasidu.
Portuguese[pt]
Um ancião ou servo ministerial coordena o serviço, geralmente usando uma lista de tarefas.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shuj mingashca huauqui shu listara ruran imasna tarbanara ricuchingahua.
Cusco Quechua[quz]
Huk umalli otaq yanapakuq qharin chayta umallin, yaqapaschá imakunachus ruwanata listapi qhawarispa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Muntunda cuirac huauqui manashaga yanapac huauquiga imaibi pichanatami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Ka akaaere tetai tangata pakari me kore tetai tavini orometua i te angaanga, na te aru anga i tetai papaanga no te au mea ka raveia.
Rundi[rn]
Umukurambere canke umukozi w’ishengero arahagarikira ico gikorwa, akenshi akaba akurikiza urutonde rw’ibibwirizwa gukorwa.
Ruund[rnd]
Mukurump ap nkwash a mudimu ukutakel mudimu, yisu yivud ukulondwul list wa yom ya kusal.
Rotuman[rtm]
Ta fā mafuet, ne ta fā agagat ta muạ‘ạkia garue ta, ‘e ‘on tạupir se fūfū‘ȧk tēet ne ös vạhia.
Russian[ru]
Один из старейшин или служебных помощников распределяет задания, руководствуясь инструкцией для уборки.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza cyangwa umukozi w’itorero agenzura uko isuku ikorwa, kandi akenshi yifashisha ilisiti y’ibigomba gukorwa.
Sena[seh]
Nkulu wa mpingo peno ntumiki wakutumikira asatsogolera basa, mbatoweza mwadidi ndandanda wa pinthu pinafuna kucitwa.
Sango[sg]
Lo sara ni mingi ni na mungo peko ti aye so a fa na ndö ti mbeni mbeti.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඒ වැඩ බලාගන්නේ වැඩිමහල්ලෙක් නැත්නම් සහායක සේවකයෙක්.
Sidamo[sid]
Mittu songote cimeessi woy songote soqqamaanchi, maa maa feyanna hayishsha hasiissannoro woraqataho borreessinoonni qaagiishshi garinni konne looso qineessanno.
Slovak[sk]
Prácu koordinuje niektorý starší alebo služobný pomocník, pričom sa zvyčajne drží rozpisu prác.
Sakalava Malagasy[skg]
Anti-panahy na mpanampy amy fanompoa ro mitariky asa io.
Slovenian[sl]
Delo usmerja starešina ali strežni služabnik, pri tem pa si običajno pomaga s seznamom opravil.
Samoan[sm]
O se toeaina po o se auauna o le faiva e vaaia le galuega, e masani lava ona mulimuli i se lisi o mea e tatau ona fai.
Shona[sn]
Basa racho rinenge richitungamirirwa nemukuru kana kuti mushumiri anoshumira, kakawanda kacho aine pepa rinenge riine zvinofanira kuitwa.
Songe[sop]
Mukulu umune sunga mufubi a mifubo mukumbeene kukunkusha wawa mufubo, misusa ibungi abalondaa liste mufunde myanda ayitungu kukita.
Albanian[sq]
Një plak ose shërbëtor ndihmës koordinon punën, zakonisht duke ndjekur një listë të gjërave.
Serbian[sr]
Jedan starešina ili sluga pomoćnik organizuje posao i zatim proverava da li je urađeno sve što je isplanirano.
Saramaccan[srm]
Te a dë fanöudu, nöö sëmbë ta dë kabakaba u heepi bai di zali, u duweli ën, u feki dee sutuu, söseei u seti de buta baka.
Swati[ss]
Lomsebenti ucondziswa ngulomdzala welibandla nobe inceku lesebentako, babuka luhla lwaloko lokufanele kwentiwe.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona o etelloa pele ke moholo kapa mohlanka ea sebeletsang, hangata a latela lethathamo la lintho tse lokelang ho etsoa.
Sundanese[su]
Hiji kokolot sidang atawa palayan sidang bisa ngatur rupa-rupa pagawéan nu kudu dipigawé, biasana dumasar kana daptar pariksa.
Swedish[sv]
En äldstebroder eller en församlingstjänare organiserar arbetet och följer vanligtvis en checklista.
Swahili[sw]
Mzee au mtumishi wa huduma hutoa maelekezo, kwa kawaida akifuata orodha ya mambo yanayopaswa kufanywa.
Congo Swahili[swc]
Muzee ao mutumishi wa huduma mumoja anaongoza kazi hiyo, mara nyingi ana karatasi inayoonyesha mambo mbalimbali yanayopaswa kufanywa.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో చేయాల్సిన పనులకు సంబంధించిన పట్టిక ఆధారంగా ఒక సంఘ పెద్ద లేదా పరిచర్య సేవకుడు ఆ పనిని పర్యవేక్షిస్తాడు.
Tajik[tg]
Пири ҷамъомад ё ходими ёвар, ки дар ин кор роҳбариро ба ӯҳда дорад, одатан аз рӯи дастурот амал мекунад.
Tiv[tiv]
Ortamen shin diakon ka nan dondo kwagh u i nger sha kwatakerada, u ú tese er a er tom ne la, nahan nan nenge sha tom u sôron Iyou i Tartor la tsembelee.
Tetela[tll]
Ekumanyi kana okambi wakimanyiya ɔmɔtshi nɔmbɔlaka olimu ɔsɔ lo ndjela ekongelo k’elimu wahomba salema.
Tswana[tn]
Mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi o etelela pele mo tirong e e dirwang, gantsi a dirisa lenaane go bona gore ke ditiro dife tse di tshwanetseng go dirwa.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘utu‘u ‘e ha mātu‘a pe ko ha sevāniti fakafaifekau ‘a e ngāué, ‘o fa‘a muimui ‘i ha lisi ‘o e ngaahi me‘a ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura pamwenga muteŵeti wakovya, wagaŵa ntchitu zo zitenere kugwirika.
Gitonga[toh]
Thumo wowo wa gu thangedwa khu lidhota mwendro muphasedzeyi nya libandla, na gu landreya sasamedzo nya silo si vbwetago gu girwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu naa mukutausi uleendelezya mulimo, kanji-kanji kwiinda mukutobela mulongo wazintu zyeelede kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda o kongrigesen sevan i bosim dispela wok, planti taim ol i bihainim wanpela lista i kolim ol wok mipela i mas mekim.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar veya hizmet görevlisi bu işi koordine eder; genelde yapılması gerekenlerin bir listesi vardır.
Tsonga[ts]
Nkulu kumbe nandza wa vutirheli u kongomisa ntirho wo basisa, hi ntolovelo u landzelela nxaxamelo wa leswi faneleke swi basisiwa.
Tswa[tsc]
A ntiro lowo wu wonelelwa hi dota kutani nanza ga wutireli legi hi tolovelo gi lanzelako a xaxameto wa lezi zi faneleko ku mahiwa.
Tatar[tt]
Гадәттә берәр өлкән я хезмәттәш ярдәмче башкарылырга тиеш эшләр исемлеге буенча эшне күзәтә.
Tumbuka[tum]
Mulara panji muteŵeti wakovwira ndiyo wakulaŵilira ntchito iyi, ndipo wakulondezga ndondomeko ya ivyo vikwenera kuchitika.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne se toeaina io me se tavini fesoasoani a te galuega, kae e masani eiloa o tau‵tali ki se fakasologa o mea e ‵tau o fai.
Tahitian[ty]
Na te hoê matahiapo aore ra tavini tauturu e faanaho i te ohipa tei tapurahia.
Tuvinian[tyv]
Удуртукчуларның азы дузалакчыларның кайы-бирээзи, ашталга удуртулгазынга даянып алгаш, даалгаларны үлеп турар.
Udmurt[udm]
Тӧроос яке кенешлы юрттӥсьёс пӧлысь одӥгез уж сётъя, чылкытатон уж ортчытон понна сётэм валэктонъёсты уже кутыса.
Uighur[ug]
Ақсақал яки хизмәт ярдәмчилириниң бири бесиқтуруш көрсәтмилиригә риайә қилип, тапшуруқларни бөлүп бериду.
Ukrainian[uk]
За цю роботу відповідає старійшина або служитель збору; зазвичай він перевіряє за списком, чи зроблено все необхідне.
Umbundu[umb]
Ukulu umue wekongelo ale oñuatisi yekongelo, o tambula ocikele coku songuila upange waco loku kuama esokiyo liovina vi sukiliwa oku lingiwa.
Urhobo[urh]
Ọkpako yẹrẹ odibo rowian yen kobaro rẹ iruo nana, ọke buebun, o nene ọbe re si erọnvwọn re che ru phiyọ.
Uzbek[uz]
Bu ish maxsus ro‘yxat bo‘yicha bajariladi va oqsoqol yoki jamoat xizmatkori uni nazorat qiladi.
Venda[ve]
Wonoyo mushumo u rangwa phanḓa nga muhulwane kana mushumeli, kanzhi a tshi khou tevhelela mutevhe wa zwithu zwine zwa tea u itwa.
Venetian[vec]
Un ansiano o servo ministerial cordina el laoro, generalmente doperando una lista dei laori che bisogna far.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh sẽ điều phối công việc này, dựa trên danh sách những việc phải làm.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene aahiiso murummwa oorumeela onnihoolela muteko owo, avarihelaka elista ya itthu soovara.
Wolaytta[wal]
Cimay woy gubaaˈiyau oottiyaagee he oosuwau giigida kaaletuwaa kaallidi ootissees.
Cameroon Pidgin[wes]
Some elder or ministerial sevant di check the work and for see thing weh they get for do-am.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe takitaki e he tagata ʼafeā peʼe ko he tagata faifekau fakaminisitelio ia te gaue ʼo mulimuli ki te lisi ʼo te ʼu meʼa ʼae ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi ukhokelwa ngumdala okanye isicaka solungiselelo, esidla ngokujonga izinto ezimele zenziwe.
Mingrelian[xmf]
თე საქმეს ხენჯღვერანს უხუცესი ვარდა მომსახურე, ნამდგას წინასწარ აფუ მოფიქრებულ მუ საქვარქ იკეთინასი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy olobe amy fiangonan̈a na pan̈ampy amy fanompoan̈a araiky miandraikitry izio.
Liberia Kpelle[xpe]
Daŋa da zee sɛŋ-ŋai maa kɔɔ, dí zee pôlu a nɛ́lɛɛ, dani-ŋa da gbâki-ŋai su kpɛtɛ, daŋa dí wôna-ŋai maa kɔɔ dí zĩi nã́nɔɔ-ŋai kula.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa mumpingo kapena jwakutumicila jwakamucisya ni jwakusalongolela masengogo, ndaŵi syejinji akusakuyaga yayikusosekwa kutendekwa.
Yapese[yap]
Reb e piilal ara ministerial servant e ma yarmiy e pi maruwel ni ngan rin’ ni bay rogon ko pi n’en ni kan pirieg nib t’uf ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ló máa ń ṣe kòkáárí iṣẹ́ náà, ó sábà máa ń wo àkọ́sílẹ̀ ọ̀kọ̀ọ̀kan ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe.
Ngazidja Comorian[zdj]
Shehi au mrumishi mshangirizi ngu wongozo o mrahatso, ha kawaïda, ha hurumia listi ya hazi za hufanya.
Zande[zne]
Bakumba watadu moundo abaakumba nangerakurii gi sunge re, kidu na waraga beni naapa agu asunge rogoho si aida i mangihe.
Zulu[zu]
Umdala noma inceku ekhonzayo iqondisa umsebenzi, ngokuvamile ilandela uhlu olubhaliwe lwezinto okufanele zenziwe.