Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አስራ አንደኛው የእምነት አንቀፅ እንዲህ ያውጃል፣ ሁሉን ቻይ የሆነው እግዚያብሄርን ኅሊናችን እንደሚመራን የማምለክ መብት እንዳለን እናረጋግጣለን፣ እናም ሁሉም ሰዎች እንዴትም፣ የትም፣ ወይም ምንም የፈለጉትን እንዲያመልኩ እንደዚህ አይነት መብት እንዳላቸው እንቀበላለን።
Bulgarian[bg]
Както гласи единадесетата точка от Символа на вярата: „Ние претендираме за правото да се покланяме на Всемогъщия Бог според както диктува собствената ни съвест и даваме на хората същата привилегия; и нека те се покланят както, където и на каквото си искат“.
Cebuano[ceb]
Ang ika-onse nga artikulo sa hugot nga pagtuo nag-ingon, “Kami nag-angkon sa kahigayunan sa pagsimba sa Dios nga Makagagahum sumala sa pagmando sa among kaugalingon nga tanlag, ug nagtugot sa tanan nga mga tawo sa samang kahigayunan, sa pagpasimba kanila sa bisan unsang paagi, asa, o unsa ang ilang buot simbahon.”
Czech[cs]
Jedenáctý článek víry uvádí: „Domáháme se výsady uctívati Všemohoucího Boha podle příkazů svého vlastního svědomí a dopřáváme všem lidem stejnou výsadu, nechť uctívají jakkoli, kdekoli nebo cokoli si vyvolí.“
Danish[da]
Der står i den ellevte trosartikel: »Vi kræver ret til at tilbede Gud den Almægtige i overensstemmelse med vor egen samvittigheds bud og indrømmer alle mennesker den samme ret – lad dem tilbede hvorledes, hvor eller hvad de vil.«
Greek[el]
Το ενδέκατο Άρθρο της Πίστεωςδηλώνει: «Αξιούμε το προνόμιο να λατρεύουμε τον Παντοδύναμο Θεό σύμφωνα με τις υπαγορεύσεις της δικής μας συνείδησης, και αναγνωρίζουμε το ίδιο προνόμιο σε όλους τους ανθρώπους, ας λατρεύουν όπως, όπου και ό,τι μπορούν».
English[en]
The eleventh article of faith declares, “We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our own conscience, and allow all men the same privilege, let them worship how, where, or what they may.”
Spanish[es]
En el Artículo de Fe número once se declara: “Reclamamos el derecho de adorar a Dios Todopoderoso conforme a los dictados de nuestra propia conciencia, y concedemos a todos los hombres el mismo privilegio: que adoren cómo, dónde o lo que deseen”.
Estonian[et]
Üheteistkümnendas usuartiklis kuulutatakse: „Me nõuame õigust kummardada Kõigevägevamat Jumalat meie oma südametunnistuse järgi ja lubame sama õiguse kõikidele inimestele, kummardagu nad kuidas, kus või mida nad soovivad.”
Persian[fa]
آنیازدهمین رُکن ایمان اعلام می کند، 'ما حقّ پرستش خدای متعال را بر طبق وجدان خود طلب می کنیم، و به دیگران هم همین حقّ را می دهیم، که چگونه، کجا، یا هر چه را که می خواهند پرستش کنند.'
Finnish[fi]
Yhdennessätoista uskonkappaleessa julistetaan: ”Me vaadimme oikeutta palvella kaikkivaltiasta Jumalaa oman omantuntomme vaatimusten mukaan ja sallimme kaikille ihmisille saman oikeuden, palvelivatpa he miten, missä tai mitä tahansa.”
Fijian[fj]
Na ikatinikadua ni yavu ni vakabauta e tukuna, “Keimami vakabauta ni dodonu me soli na galala me da dui qarava kina na Kalou Kaukauwa me vaka na dodonu ni tamata yadua, ia me soli ena galala oqori me dui lewa kina na ivakarau ni nodra lotu, na vanua me ra sokalou kina kei na kalou me ra lotu vua.”
French[fr]
Le onzième article de foi déclare : « Nous affirmons avoir le droit d’adorer le Dieu Tout-Puissant selon les inspirations de notre conscience et reconnaissons le même droit à tous les hommes : qu’ils adorent comme ils veulent, où ils veulent ou ce qu’ils veulent.
Guarani[gn]
Pe Artículo de Fe úmero once-pe odeclara: “Rorreclama derécho ro’adorávo Tupã Ipu’akapávape ñande conciencia he’iháicha, ha rome’ẽ avei opa kuimba’épe upe privilegio: to’adora mba’éicha, moõ ha oipotáva”.
Hmong[hmn]
Tej nqe kev ntseeg thib kaum ib hais tias, “Peb qhia tias peb muaj cai teev tiam Vajtswv tus Uas Muaj Hwj Chim raws li peb lub siab nyiam, thiab cia tib neeg muaj tib txoj cai ntawd, cia lawv teev tiam li cas, qhov twg, los sis dab tsi uas lawv nyiam.”
Croatian[hr]
Jedanaesti članak vjere izjavljuje: »Ističemo pravo da Svemogućeg Boga štujemo prema glasu svoje savjesti; svim pak ljudima priznajemo to pravo, nek štuju koga žele, gdje žele i kako žele.«
Hungarian[hu]
A tizenegyedik hittétel kijelenti: „Igényt tartunk arra a kiváltságra, hogy saját lelkiismeretünk parancsai szerint hódoljunk a Mindenható Istennek, és minden embernek megadjuk ugyanezt a kiváltságot, hadd hódoljanak úgy, ott és annak, ahogy, ahol és aminek akarnak.”
Indonesian[id]
Pasal-Pasal Kepercayaan 1:11 menyatakan, “Kami menuntut hak istimewa untuk menyembah Allah Yang Mahakuasa menurut suara hati nurani kami sendiri, dan memperkenankan semua orang hak istimewa yang sama, biarlah mereka menyembah bagaimana, di mana, atau apa yang mereka kehendaki.”
Italian[it]
L’undicesimo articolo di fede dichiara: “Noi rivendichiamo il privilegio di adorare Dio Onnipotente secondo i dettami della nostra coscienza e riconosciamo a tutti gli uomini lo stesso privilegio: che adorino come, dove o ciò che vogliono”.
Georgian[ka]
რწმენის მეთერთმეტე სიმბოლოში წერია: „ჩვენი სინდისის თანახმად ვაცხადებთ, თაყვანი ეცით ყოვლის შემძლე ღმერთს და ყველას ნებას ვრთავთ ჰქონდეთ იგივე უფლება, თაყვანი სცენ მას როგორც ან სადაც სურთ“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xjunlajuhil lix Raqalil li Paab’aal naxye: “Laa’o naqaye naq wan li qak’ulub’ xloq’oninkil li Nimajwal Dios jo’ chanru naxtaqla tz’aqal li reek’ob’aal li qach’ool, ut naqak’e xk’ulub’eb’ chixjunil li winq chixb’aanunkil chi jo’kan, maak’a’ naxye chanru, b’ar, ut k’a’ru neke’xloq’oni”.
Korean[ko]
“우리는 우리 자신의 양심의 지시에 따라 전능하신 하나님을 예배할 특권이 있음을 주장하며, 또 모든 사람에게 그들이 어떻게, 어디에서, 혹은 무엇이라도 예배할 수 있는 똑같은 특권을 허용한다.”
Lingala[ln]
Eteni ya zomi na moko ya bondimi elobi, “Tosengi litomba na biso ya kokumbamela Nzambe ya bokasi bonso engebene na masengami ya mayele ya motema na biso moko, kopesaka nzela ya litomba se moko wana na bato banso, ete tika bakumbamela na lolenge, na esika, mpe bakoki kopona.
Lao[lo]
ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ສິບ ເອັດ ປະກາດ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ຖື ສິດທິ ແຫ່ງ ການ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດ ທາ ນຸພາບ ຕາມ ການ ບອກ ຂອງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແລະ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ມີ ສິດທິ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ເຂົາ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ໃດ ຫລື ສິ່ງ ໃດກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ນະມັດສະການ.”
Lithuanian[lt]
Vienuoliktame tikėjimo teiginyje teigiama: „Mes tvirtiname turį privilegiją garbinti Visagalį Dievą pagal savo sąžinės balsą ir pripažįstame tokią pačią privilegiją visiems žmonėms – tegul jie garbina kaip nori, kur nori ir ką nori.“
Latvian[lv]
Vienpadsmitais Ticības apliecinājums vēsta: „Mēs pieprasām privilēģiju pielūgt Visuvareno Dievu, saskaņā ar mūsu sirdsapziņu, un atvēlam visiem cilvēkiem to pašu privilēģiju, lai viņi pielūdz kā, kur vai ko tie vēlas.”
Malagasy[mg]
Manambara izao ny fanekem-pinoana faha iraika ambin’ny folo: “Isika dia mitaky ny zo hanompo an’ Andriamanitra Tsitoha araka ny baikon’ny fieritreretantsika ary miaiky fa manana izany zo izany ny olon-drehetra, ka aoka izy hanompo, na manao ahoana na manao ahoana, na aiza na aiza, ary na inona na inona sitrany.”
Malay[ms]
Pasal kepercayaan ke-sebelas mengisytiharkan, “Kami menuntut hak istimewa untuk menyembah Tuhan Yang Maha Kuasa menurut suara hati nurani kami sendiri, dan memperkenankan semua orang hak istimewa yang sama, biarlah mereka menyembah bagaimana, di mana, atau apa yang mereka kehendaki.”
Norwegian[nb]
Ellevte trosartikkel lyder: “Vi fordrer rett til å dyrke Den Allmektige Gud i overensstemmelse med vår egen samvittighet, og innrømmer alle mennesker den samme rett. La dem tilbe hva som helst, hvor som helst og på hvilken som helst måte de ønsker.”
Dutch[nl]
Het elfde geloofsartikel luidt: ‘Wij eisen het goed recht de almachtige God te aanbidden volgens de stem van ons eigen geweten, en kennen alle mensen hetzelfde goed recht toe: laat hen aanbidden hoe, waar of wat zij willen.’
Papiamento[pap]
E di diesun artíkulo di fe ta deklará, “Nos ta afirmá e privilegio di alabá Dios Todopoderoso segun e dikta di nos mesun konsenshi, i nos ta permití tur hòmber e mesun privilegio, laga nan alabá kon, unda, i kiko nan kier.”
Polish[pl]
W jedenastej Zasadzie Wiary czytamy: „Domagamy się przywileju czczenia Wszechmogącego Boga według tego, co nam dyktuje nasze własne sumienie i przyznajemy ten sam przywilej wszystkim ludziom — niech czczą na swój sposób, gdziekolwiek i cokolwiek pragną”.
Portuguese[pt]
A décima primeira Regra de Fé declara: “Pretendemos o privilégio de adorar a Deus Todo-Poderoso de acordo com os ditames de nossa própria consciência; e concedemos a todos os homens o mesmo privilégio, deixando-os adorar como, onde ou o que desejarem”.
Romanian[ro]
Al unsprezecelea articol de credinţă declară: „Noi afirmăm că avem dreptul de a-L preaslăvi pe Dumnezeu Cel Atotputernic, aşa cum ne îndeamnă propria conştiinţă, şi recunoaştem tuturor oamenilor acelaşi drept de a preaslăvi cum doresc, unde doresc sau ceea ce doresc”.
Russian[ru]
Одиннадцатый Символ веры гласит: «Мы заявляем о своем праве поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и признаём такое же право за всеми людьми: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно».
Slovak[sk]
Jedenásty Článok viery hovorí: „Domáhame sa výsady uctievať Všemohúceho Boha podľa príkazov svojho vlastného svedomia a umožňujeme všetkým ľuďom rovnakú výsadu, nech uctievajú akokoľvek, kdekoľvek alebo čokoľvek si vyvolia.“
Samoan[sm]
O le mataupu faavae lona sefulutasi o le faatuatua o loo ta’u mai ai, “Ua ia i matou le aia tatau matou te tapuai atu ai i le Atua Mamana e tusa ai ma o matou lava lotofuatiaifo, ma ua matou tuuina atu foi lea lava aia tatau i tagata uma, e faitalia i latou, pe faapefea, po o fea, po o le a foi le mea latou te tapuai atu i ai.”
Serbian[sr]
Једанаести чланак вере каже: „Истичемо неоспорно право на служење Свемогућем Богу према томе како нам већ савест казује и свим људима признајемо право да поштују како, где и кога год желе.”
Swedish[sv]
Den elfte trosartikeln lyder: ”Vi gör anspråk på förmånen att tillbe Gud den Allsmäktige i enlighet med vårt eget samvetes maningar och erkänner alla människors rätt till samma förmån, att tillbe hur, var eller vad de vill.”
Swahili[sw]
Makala ya kumi na moja ya imani inasema, “Tunadai haki ya kumwabudu Mungu Mwenyezi kulingana na mwongozo wa dhamiri yetu sisi wenyewe, na tunawaruhusu watu wote haki hiyo, na waabudu namna, mahali, au chochote watakacho.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ikalabing-isang saligan ng pananampalataya, “Inaangkin [natin] ang natatanging karapatang sambahin ang Pinakamakapangyarihang Diyos alinsunod sa mga atas ng [ating] sariling budhi, at pinahihintulutan ang lahat ng tao ng gayon ding karapatan, hayaan silang sumamba, kung paano, kung saan, kung anuman ang ibig nila.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe he tefito ʻo e tui hono hongofulu mā tahá, “ʻOku mau ʻekea ʻa e faingamālie ke hū ki he ʻOtua Māfimafí ʻo fakatatau ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa homau konisēnisi ʻomautolú pē, pea tuku ki he kakai kotoa pē ʻa e faingamālie tatau, ʻo tukuange ke nau lotu, pe ʻe founga fēfē, pe ʻe fai ʻi fē, pe ko e hā te nau lotu ki aí.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te hiro‘a faaroo ahuru ma hoê, « Te ti‘aturi nei matou e, e ti‘araa to matou ia haamori i te Atua Mana-Hope mai te au i to matou iho hinaaro, e e ti‘araa ho‘i to te mau taata atoa ia haamori ratou noa’tu te huru, te vahi e te mea ta ratou i hinaaro ».
Ukrainian[uk]
В одинадцятому уложенні віри проголошується: “Ми залишаємо за собою право вклонятися Всемогутньому Богові так, як нам каже власна совість, і визнаємо за всіма людьми те саме право: нехай вони вклоняються як, де і чому вони хочуть”.
Vietnamese[vi]
Tín điều thứ mười một tuyên bố: “Chúng tôi xin đặc ân thờ phượng Đấng Thượng Đế Toàn Năng theo tiếng gọi lương tâm riêng của chúng tôi, và cũng xin dành cho tất cả mọi người có được cùng đặc ân này, để họ thờ phượng gì, bằng cách nào hay ở đâu tùy theo họ chọn.”