Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo-li třeba pro staršího, aby se vyhýbal ‚nectným nádobám‘ a nečinil z nich své důvěrné druhy, je to jistě mnohem důležitější pro duchovní děti, jejichž ‚vnímavost není ještě vycvičena k rozlišování mezi správným a nesprávným‘.
Danish[da]
Hvis en ældste måtte holde sig fri af de kar der ikke var til et ærefuldt formål, og ikke måtte omgås dem fortroligt, må denne påmindelse i endnu højere grad gælde åndelige spædbørn, dem hvis opfattelsesevner endnu ikke er „opøvet til at skelne mellem ret og uret“.
German[de]
Wenn es für einen Ältesten nötig war, sich von ‘unehrenhaften Gefäßen’ rein zu erhalten und keinen vertrauten Umgang mit ihnen zu pflegen, dann ist dies bestimmt für geistige Kleinkinder, deren ‘Wahrnehmungsvermögen noch nicht durch Gebrauch geübt worden ist zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht’, noch wichtiger (Hebr.
Greek[el]
Αν ήταν ανάγκη ένας πρεσβύτερος ν’ απέχη από ‘σκεύη ατιμίας,’ και να μη τα κάνη στενούς συντρόφους του, αυτό βέβαια έχει ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα για τα πνευματικά βρέφη των οποίων ‘τα αισθητήρια δεν είναι γεγυμνασμένα εις το να διακρίνωσι το καλόν και το κακόν.’
English[en]
If it was necessary for an elder to keep clear of ‘dishonorable vessels,’ not making them his intimate associates, this is certainly of even greater importance for spiritual babes whose ‘perceptive powers are not yet trained through use to distinguish both right and wrong.’
Spanish[es]
Si era necesario que un anciano se mantuviera apartado de los ‘vasos deshonrosos’ y no hiciera de ellos asociaciones íntimas de él, esto ciertamente es de más importancia aún para los bebés espirituales cuyas ‘facultades perceptivas todavía no han sido entrenadas por medio del uso para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto.’
Finnish[fi]
Jos vanhimman oli tarpeellista pysyä erossa ’kunniattomista astioista’ eikä olla läheisessä yhteydessä heidän kanssaan, niin varmasti se on vielä tärkeämpää hengellisille lapsille, ’joiden havaintokyky ei vielä ole käytössä valmentunut erottamaan sekä oikeaa että väärää’.
Italian[it]
Se anche per un anziano era necessario mantenersi puro dai ‘vasi disonorevoli’, non frequentandoli come intimi amici, quanto più il consiglio vale per quelli che sono spiritualmente bambini, le cui ‘facoltà di percezione non sono ancora esercitate mediante l’uso per distinguere il bene e il male’.
Norwegian[nb]
Hvis det var nødvendig for en eldste å holde seg borte fra ’simple kar’ og ikke gjøre dem til sine nære venner, er dette naturligvis enda viktigere for åndelige spedbarn, som ennå ikke «ved å bruke sine sanser har øvd dem opp til å skille mellom godt og ondt».
Dutch[nl]
Indien het voor een ouderling noodzakelijk was ’oneervolle vaten’ uit de weg te blijven en hen niet tot zijn intieme metgezellen te maken, is dit beslist van nog groter belang voor geestelijke baby’s, wier ’waarnemingsvermogen nog niet is geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden’ (Hebr.
Polish[pl]
Jeżeli starszy miał się strzec ‛naczyń niezaszczytnych’ i nie utrzymywać z nimi serdecznej więzi, oczywiście jest to jeszcze ważniejsze dla duchowych dzieci, które nie mają ‛spostrzegawczości wyćwiczonej przez użytkowanie w odróżnianiu, co właściwe, a co opaczne’ (Hebr.
Portuguese[pt]
Se é necessário que o ancião se mantenha livre de ‘vasos sem honra’, não os tomando por companheiros íntimos, então isso certamente é de importância ainda maior para criancinhas espirituais, cujas ‘faculdades perceptivas ainda não estão treinadas para distinguir tanto o certo como o errado’.
Romanian[ro]
Dacă era necesar ca un bătrîn să se ferească de „vasele lipsite de onoare,“ să nu–şi facă din ele tovarăşi apropiaţi, acestea are bineînţeles o importanţă şi mai mare pentru pruncii spirituali ale căror „capacităţi de percepere“ nu sînt exersate prin practică, astfel încît să facă deosebire între bine şi rău“ (Evr.
Slovenian[sl]
Če je za starešino neobhodno, da se varuje ‚nečastnih posod‘ tako, da se z njimi ne druži, je to gotovo še bolj potrebno za duhovne otroke, katerih ‚sposobnost razločevanja dobrega od zla še ni dovolj izšolana‘.
Sranan Tongo[srn]
Efi a ben de fanowdoe dati wan owroeman ben lon komoto foe „patoe sondro grani” èn no meki den de en krosbé mati, dan disi de troetroe moro tranga fanowdoe ete gi jeje bébi, di „a jeje ai foe den no oefen foe si boen nanga ogri” (Hebr.
Swedish[sv]
Om det var nödvändigt för en äldste att hålla sig undan från vad man kunde kalla ”vanhederliga kärl” och inte göra dem till sina nära umgängesvänner, då är detta sannerligen ännu mycket viktigare för andliga småbarn, som ännu inte ”genom användning har fått sina uppfattningsförmågor övade till att skilja mellan rätt och orätt”.