Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die baba dan besmet?
Amharic[am]
ታዲያ ሕፃኗ እንዴት በበሽታው ልትያዝ ቻለች?
Arabic[ar]
فكيف أُصيبت الطفلة بالفيروس؟
Bulgarian[bg]
Тогава как се е заразило малкото момиченце?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi natakboyan ang bata ug HIV?
Czech[cs]
Jak se Eniola mohla nakazit?
Danish[da]
Hvordan blev hun så smittet?
German[de]
Worauf war die HIV-Infektion des kleinen Mädchens denn dann zurückzuführen?
Ewe[ee]
Ke afi kae ɖevia xɔ dɔa tso?
Greek[el]
Πώς μολύνθηκε, λοιπόν, το μωρό;
English[en]
How, then, did the baby get infected?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo se contagió Eniola?
Estonian[et]
Mil moel siis beebi nakkuse sai?
Finnish[fi]
Miten lapsi sitten sai tartunnan?
Fijian[fj]
Ia e tauvi koya ga vakacava?
French[fr]
Comment cette petite fille a- t- elle donc été contaminée ?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano nalatnan ang bata?
Croatian[hr]
Kako se onda dijete zarazilo?
Hungarian[hu]
Hogyan fertőződött hát meg a kislány?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana si bayi terjangkit?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a naakaran iti HIV ti maladaga?
Italian[it]
Come era stata quindi contagiata?
Georgian[ka]
მაშ, როგორ დაინფიცირდა გოგონა?
Korean[ko]
그렇다면 아기는 도대체 어떻게 감염된 것입니까?
Lithuanian[lt]
Kaip tad kūdikis apsikrėtė?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nahavoa an’ilay zaza?
Macedonian[mk]
Како тогаш бебето се заразило?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကလေးငယ်လေး မည်သို့ကူးစက်ခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne da barnet ha blitt smittet?
Dutch[nl]
Hoe raakte de baby dan besmet?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, zinatheka bwanji kuti mwanayo apezeke ndi kachilomboko?
Polish[pl]
Jak w takim razie dziewczynka się zakaziła?
Portuguese[pt]
Então, como é que o bebê foi infectado?
Rarotongan[rar]
Akapeea i reira, te pepe i tuia ai e te HIV?
Romanian[ro]
Atunci cum a fost infectată fetiţa?
Russian[ru]
Как же тогда ребенок заразился?
Sinhala[si]
එසේනම් බිළිඳාට HIV ආසාදනය වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa potom dieťa nakazilo?
Slovenian[sl]
Kako se je potem okužila ta deklica?
Albanian[sq]
Atëherë, si ishte infektuar foshnja?
Serbian[sr]
Kako se onda devojčica zarazila?
Southern Sotho[st]
Joale ho tlile joang hore lesea leo le be le tšoaetso?
Swedish[sv]
Hur blev flickan smittad?
Swahili[sw]
Hivyo basi, mtoto huyo aliambukizwaje?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, mtoto huyo aliambukizwaje?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ทารก ได้ รับ เชื้อ มา จาก ไหน?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano nahawahan ng HIV ang sanggol?
Tswana[tn]
Ka jalo, go tlile jang gore ngwana a tshwaetsege?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē leva hono ma‘u ia ‘e he pēpeé?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na bebi i kisim HIV?
Turkish[tr]
Peki öyleyse bebeğe HIV nasıl bulaşmıştı?
Tsonga[ts]
Kutani, n’wana loyi u xi kume njhani xitsongwatsongwana lexi?
Ukrainian[uk]
Як же тоді дівчинка заразилася ВІЛом?
Urdu[ur]
توپھر اِس بچی کو ایڈز کا وائرس کیسے لگ گیا؟
Vietnamese[vi]
Vậy bé gái ấy bị nhiễm HIV như thế nào?
Xhosa[xh]
Lwayifumana njani olu sana le ntsholongwane?
Chinese[zh]
那么这女婴是怎么染上爱滋病毒的呢?
Zulu[zu]
Pho, lolu sana lwalithola kanjani leli gciwane?