Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, по-специално тресочки (тресочки)
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, jmenovitě řehtačky (rohatky)
Danish[da]
Håndværktøj, nemlig skraldenøgler med drejehoved
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schwenkkopf-Knarren (Ratschen)
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα καστάνιες αιωρούμενης κεφαλής (αναστολείς)
English[en]
Hand tools, hand-operated, namely swivel-head ratchets
Spanish[es]
Herramientas de mano, en concreto trinquetes de cabeza giratoria inclinable (trinquete de parada)
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, nimelt pöördpea-käristid
Finnish[fi]
Käsityökalut, nimittäin kääntyväpäiset teljet (räikät)
French[fr]
Outils à main, à savoir cliquets à tête articulée (rochets)
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű szerszámok, mégpedig billenőfejes racsnik
Italian[it]
Utensili manuali, ovvero nottolini a testa orientabile (trapani a cricco)
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, būtent reketo mechanizmas su nuleidžiama galvute
Latvian[lv]
Ar roku darbināmi darbarīki, proti, sprūdatslēgas ar grozāmu rokturi (sprūdatslēgas)
Maltese[mt]
Għodod manwali, jiġifieri trapani bi drill (trapani iffittjati ma' drill)
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met de hand te bedienen, te weten draaikopratels (kleppers)
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, mianowicie docinaki z przechylną głowicą (grzechotki)
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, nomeadamente chaves de roquete com cabeça articulada
Romanian[ro]
Unelte acţionate manual, şi anume boraci cu cap rabatabil (clichet)
Slovak[sk]
Ručné náradie, a to račne s výklopnou hlavicou
Slovenian[sl]
Ročno orodje, in sicer raglje z vrtljivo glavo (raglje)
Swedish[sv]
Handverktyg, nämligen spärrhandtag med vridbart huvud