Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:14-17). In die eerste-eeuse gemeente in Joppe was daar ’n vrygewige vrou met die naam Dorkas.
Amharic[am]
2:14-17) በአንደኛው መቶ ዘመን በነበረው የኢዮጴ ጉባኤ ውስጥ በለጋስነቷ የምትታወቅ ዶርቃ የተባለች አንዲት ሴት ነበረች።
Azerbaijani[az]
2:14-17). Birinci əsrdə Yaffadakı yığıncaqda Ceyran adlı səxavətli bir qadın vardı.
Baoulé[bci]
2:14-17) I sɔ yɛ Klistfuɛ klikli’m be blɛ su Zope lɔ’n, Zezi i sɔnnzɔnfuɛ bla kun yoli ɔ. Bla sɔ’n, be flɛ i kɛ Dɔrkasi.
Central Bikol[bcl]
2:14-17) Sa enot na siglong kongregasyon sa Jope, igwa nin sarong matinao na an ngaran Dorcas.
Bemba[bem]
2:14-17) Mu nshita ya batumwa, mu cilonganino cali mu Yopa mwali umwanakashi uwali kapekape ishina lyakwe ni Dorka.
Bulgarian[bg]
2:14–17) В сбора в Йопия през първи век имало една щедра жена на име Доркас.
Bislama[bi]
2:14-17) Long kongregesen blong Jopa long faswan handred yia, i gat wan woman we nem blong hem Dokas.
Cebuano[ceb]
2:14-17) Sa unang-siglong kongregasyon sa Jope, adunay usa ka mahinatagong babaye nga ginganlag Dorcas.
Chuukese[chk]
2:14-17) Le manauen ekkewe aposel, a wor emön fefin mi kisäseü itan Torkas lon ewe mwichefelin Joppa.
Czech[cs]
2:14–17) V prvním století byla členkou křesťanského sboru v Joppe štědrá žena Dorkas.
Danish[da]
2:14-17) I det første århundrede var der i menigheden i Joppe en gavmild kvinde der hed Dorkas.
German[de]
2:14-17). Zur Versammlung in Joppe gehörte im 1. Jahrhundert eine Schwester, die viel Gutes tat. Sie hieß Dorkas.
Ewe[ee]
2:14-17) Nyɔnu dɔmenyotɔ aɖe, si ŋkɔe nye Dorkas, nɔ Yopa hame si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me la me.
Efik[efi]
2:14-17) Dorcas, ekedi n̄wan emi ekesitatde ubọk ọnọ owo n̄kpọ ke esop oro okodude ke Joppa ke akpa isua ikie.
Greek[el]
2:14-17) Στην εκκλησία του πρώτου αιώνα στην Ιόππη, υπήρχε μια γενναιόδωρη γυναίκα ονόματι Δορκάδα.
English[en]
2:14-17) In the first-century congregation at Joppa, there was a generous woman named Dorcas.
Estonian[et]
2:14–17). Esimesel sajandil oli Joppe koguduses heldekäeline naine nimega Tabiita.
Finnish[fi]
2:14–17). Ensimmäisellä vuosisadalla Joppen seurakunnassa oli Dorkas-niminen antelias nainen.
Fijian[fj]
2: 14- 17) A bula tiko ena ivavakoso mai Jopa ena imatai ni senitiuri o Tokasa, e dua na marama e kilai ena nona yalovinaka.
French[fr]
2:14-17). Au Ier siècle, dans la congrégation de Joppé, il y avait une femme généreuse du nom de Dorcas.
Ga[gaa]
2:14-17) Yoo ko ni feɔ ejurɔ waa hi klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi asafo lɛ mli yɛ Yopa, ni atsɛɔ lɛ Dorka.
Guarani[gn]
Oĩramo peteĩ ermáno ojejopy vaíva, ikatu ñaipytyvõ chupe (Efesios 4: 28, Santiago 2: 14-17).
Gun[guw]
2:14-17) To agun Jọppa tọn mẹ to owhe kanweko tintan whenu, nawe alọtlútọ de tin he nọ yin Dọlka.
Hausa[ha]
2:14-17) A ikilisiyar da ke birnin Yafa a ƙarni na farko, akwai wata mata mai kirki mai suna Dokas.
Hebrew[he]
בקהילה המשיחית במאה הראשונה ביפו הייתה אישה רחבת לב ששמה צביה.
Hindi[hi]
2:14-17) पहली सदी की याफा कलीसिया में एक बहुत ही दिलदार स्त्री रहती थी। उसका नाम था, दोरकास।
Hiligaynon[hil]
2:14-17) Sa unang siglo nga kongregasyon sa Joppa, may isa didto ka maalwan nga babayi nga Dorcas ang ngalan.
Hiri Motu[ho]
2: 14- 17) Aposetolo edia negai, Iopa kongrigeisen ai be Doreka ia noho.
Croatian[hr]
2:14-17). U prvom stoljeću u skupštini u Jopi živjela je darežljiva žena koja se zvala Dorka.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, nan kongregasyon Jope, te gen yon kretyèn ki te renmen bay ki te rele Dòkas.
Hungarian[hu]
Joppéban az első századi gyülekezetben volt egy nagylelkű asszony, akit Dorkásznak hívtak.
Indonesian[id]
2:14-17) Di sidang abad pertama di Yopa, ada seorang wanita yang murah hati bernama Dorkas.
Iloko[ilo]
2:14-17) Iti kongregasion ti Joppe idi umuna a siglo, adda naparabur a babai nga agnagan iti Dorcas.
Icelandic[is]
2:14-17) Í söfnuðinum í Joppe á fyrstu öld var gjafmild kona sem hét Dorkas.
Isoko[iso]
2:14-17) Dọkas aye jọ nọ o re ru ọghọ gaga ọ jọ ukoko ikpe-udhusoi ọsosuọ jọ nọ o jọ obọ Jopa.
Italian[it]
2:14-17) Nella congregazione di Ioppe del I secolo c’era una donna generosa di nome Gazzella.
Japanese[ja]
ヤコ 2:14‐17)1世紀のヨッパの会衆に,ドルカスという寛大な女性がいました。(
Kongo[kg]
2:14-17) Na dibundu ya mvu-nkama ya ntete ya Yope, kuvandaka ti nkento mosi ya vandaka kukaba mingi, zina na yandi Dorkasi.
Kannada[kn]
2:14-17) ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಯೊಪ್ಪ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೊರ್ಕ ಎಂಬ ಉದಾರಿ ಸ್ತ್ರೀ ಇದ್ದಳು.
Kaonde[kqn]
2:14-17) Mu kipwilo kya mu myaka kitota kitanshi kyajinga ku Yopa, mwajingapo mwanamukazhi umo wajinga mpanyi wa jizhina ja Dokasi.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 14- 17) Muna nkutakani ya tandu kiantete kuna Yafo, mwakala ye mpangi ankento wa nkwa mvevo, nkumbu andi Donka.
Ganda[lg]
2:14-17) Mu kibiina ky’e Yopa eky’omu kyasa ekyasooka mwalimu omukazi omugabi eyali ayitibwa Doluka.
Lingala[ln]
2:14-17) Na ekeke ya liboso, na lisangá ya Yope, ezalaki na mwasi moko ya boboto, nkombo na ye Dolokasi.
Lozi[loz]
2:14-17) Mwa linako za baapositola, ne ku na ni musali wa mufani ya na bizwa Dorkasi mwa puteho ya mwa Jopa.
Lithuanian[lt]
(Ef 4:28; Jok 2:14-17) Pirmajame amžiuje Jopės bendruomenėje dideliu kilnumu pasižymėjo viena krikščionė, Dorkadė.
Luba-Katanga[lu]
2:14-17) Mu kipwilo kya mu myaka katwa kabajinji mu Yopa, mwādi mwana-mukaji umo wa buntu witwa dya bu Dokasa.
Luba-Lulua[lua]
2:14-17) Mu tshisumbu tshia Yopa tshia mu bidimu lukama bia kumpala muvua mukaji mukuabu muena kalolo diende Dôka.
Luvale[lue]
2:14-17) Muchikungulwilo chamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga muYopa mwapwile Ndokase uze apwile pwevo walikoji.
Luo[luo]
2: 14- 17) E kanyakla mar Jokristo mokwongo ma ne ni Joppa, ne nitie dhako moro ma jachiwo miluongo ni Dorka.
Lushai[lus]
2: 14-17) Kum zabi khatnaah Joppa khuaa awm kohhranah, hmeichhe thil phal tak Dorki a awm a.
Latvian[lv]
2:14—17.) Pirmajā gadsimtā Jopes draudzē bija kāda devīga sieviete, vārdā Stirna.
Morisyen[mfe]
2:14-17) Dan premier siecle, dan congregation Joppé, ti ena enn femme ki ti bien genereux ki ti appel Dorcas.
Malagasy[mg]
2:14-17) Nisy vehivavy nalala-tanana nantsoina hoe Dorkasy, tao amin’ny fiangonana tany Jopa, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
2: 14- 17) Ilo ebeben eo kein ka juõn ilo congregation in Joppa, ear wõr juõn kõrã etan Dorcas im ej mõnõnõ in lelok.
Macedonian[mk]
2:14-17). Во првиот век, во собранието во Јопа имало една дарежлива жена по име Дорка.
Malayalam[ml]
2:14-17) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യോപ്പയിലെ സഭയിൽ തബീഥാ എന്നു പേരുള്ള ഉദാരമതിയായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२:१४-१७) पहिल्या शतकात, यापोमध्ये दुर्कस नावाची एक उदार मनाची स्त्री होती.
Maltese[mt]
2:14-17) Fil- kongregazzjoni taʼ l- ewwel seklu f’Ġoppa, kien hemm mara ġeneruża jisimha Dorka.
Burmese[my]
၂:၁၄-၁၇) ပထမရာစု ယုပ္ပေအသင်းတော်၌ ဒေါ်ကာအမည်ရှိ ရက်ရောသည့်အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိသည်။
Norwegian[nb]
2: 14—17) I den kristne menighet i Joppe i det første århundre var det en gavmild kvinne som het Dorkas.
Nepali[ne]
२:१४-१७) प्रथम शताब्दीमा जोप्पा भन्ने ठाउँको मण्डलीमा तबीता नाउँ गरेकी एउटी उदार स्त्री थिइन्।
Ndonga[ng]
2:14-17) Meongalo lomefelemudo lotete muJoppe, omwa li omukainhu ha yandje nehalo liwa wedina Dorkas.
Niuean[niu]
2:14-17) He fakapotopotoaga he senetenari fakamua i Iopa, ne ha ha ai e fifine fakamokoi ne higoa ko Toreta.
Dutch[nl]
2:14-17). In de eerste-eeuwse gemeente in Joppe was een vrijgevige vrouw die Dorkas heette.
Northern Sotho[nso]
2:14-17) Phuthegong ya lekgolong la pele la nywaga kua Jopa, go be go e-na le mosadi yo a nago le seatla se se bulegilego yo a bitšwago Dorokase.
Nyanja[ny]
2:14-17) Mumpingo wa m’nthawi ya atumwi ku Yopa, munali mayi wina woolowa manja dzina lake Dorika.
Oromo[om]
2:14-17) Jaarraa jalqabaatti gumii Yophee keessa dubartii arjaan Dorkaas jedhamtu jirti turte.
Ossetic[os]
2:14–17). Фыццаг ӕнусы Иоппийы ӕмбырды уыд иу рӕдау сылгоймаг Доркӕ.
Panjabi[pa]
2:14-17) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਾੱਪਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਤਬਿਥਾ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਬੜੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਦਿਲ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2:14-17) Diad inmunan siglon kongregasyon ed Joppe, walay sakey a mabunlok a bii a manngaran na Dorcas.
Papiamento[pap]
2:14-17) Den e kongregashon di promé siglo na Jope, tabatin un hende muhé generoso ku yama Dorkas.
Pijin[pis]
2: 14- 17) Long first century, wanfala kaenfala woman wea nem bilong hem Dorcas hem stap long kongregeson long Joppa.
Portuguese[pt]
2:14-17) Na congregação do primeiro século em Jope, havia uma mulher generosa chamada Dorcas.
Ruund[rnd]
2:14-17) Mu mivu chitot ya kusambish kwadinga chikumangen mu Yopa, mwawiy mwadingay mband umwing wa muchim wa kupan, dijin diend Dorkas.
Romanian[ro]
2:14–17). În secolul I, în congregaţia din Iope era o femeie generoasă pe nume Dorca.
Russian[ru]
2:14—17). В первом веке в собрании в Иоппии была щедрая женщина, которую звали Дорка.
Kinyarwanda[rw]
Mu itorero ry’i Yopa ryo mu kinyejana cya mbere, hari mushiki wacu w’umugiraneza witwaga Dorukasi.
Sango[sg]
Na yâ ti kongregation ti Joppé na ngoi ti akozo Chrétien, mbeni ita-wali ayeke dä so iri ti lo ayeke Dorcas.
Sinhala[si]
2:14-17) එසේ කළ ක්රිස්තියානි කාන්තාවක් පළමු සියවසෙත් සිටියා. ඇයගේ නම දොර්කස්.
Slovak[sk]
2:14–17) V prvom storočí bola v zbore v Joppe kresťanka menom Dorkas.
Slovenian[sl]
2:14–17) V prvem stoletju je bila v občini v Jopi radodarna krščanska sestra Dorka.
Samoan[sm]
2:14-17) Sa iai se fafine limafoaʻi e igoa iā Toreka i le faapotopotoga i le uluaʻi senituri i Iopa.
Shona[sn]
2:14-17) Muungano yomuzana remakore rokutanga kuJopa, maiva nomumwe mukadzi aipa zvikuru ainzi Dhokasi.
Albanian[sq]
2:14-17) Në kongregacionin e shekullit të parë në Jopë ishte një grua bujare që quhej Dorka.
Serbian[sr]
2:14-17). U skupštini prvog veka u Jopi bila je jedna velikodušna žena po imenu Dorka.
Sranan Tongo[srn]
2:14-17). Na ini a gemeente fu Yope na ini a fosi yarihondro, yu ben abi wan uma di ben lobi fu gi sma sani.
Southern Sotho[st]
2:14-17) Phuthehong ea Jopa ea lekholong la pele la lilemo, ho ne ho e-na le mosali ea fanang haholo ea bitsoang Dorkase.
Swedish[sv]
2:14–17) I församlingen i Joppe under det första århundradet fanns en frikostig kvinna som hette Dorkas.
Swahili[sw]
2:14-17) Katika kutaniko la Yopa la karne ya kwanza, kulikuwa na mwanamke mkarimu aliyeitwa Dorkasi.
Congo Swahili[swc]
2:14-17) Katika kutaniko la Yopa la karne ya kwanza, kulikuwa na mwanamke mkarimu aliyeitwa Dorkasi.
Tamil[ta]
2:14-17) முதல் நூற்றாண்டில் யோப்பா பட்டணத்திலிருந்த சபையில் தொற்காள் என்ற பெண்மணி இருந்தார்.
Telugu[te]
2: 14-17) యొప్పేలోని మొదటి శతాబ్దపు సంఘంలో, ఉదార స్వభావంగల దొర్కా అనే స్త్రీ ఉండేది.
Thai[th]
2:14-17) ใน ศตวรรษ แรก ที่ ประชาคม ยบเป มี สตรี คน หนึ่ง ชื่อ โดระคัส ซึ่ง เป็น คน เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่.
Tigrinya[ti]
2:14-17) ኣብታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ዮጴ ዝነበረት ጉባኤ: ሓንቲ ዶርቃስ ዝስማ ለጋስ ሰበይቲ ነበረት።
Tiv[tiv]
2:14-17) Ken tiônnongo u sha derianyom u hiihii la, kwase u nan nagh mgbeghaa ugen lu ken gar u Yopa, i yilan un ér Dorka.
Tagalog[tl]
2:14-17) Sa unang-siglong kongregasyon ng Jope, may isang bukas-palad na babaing nagngangalang Dorcas.
Tetela[tll]
2:14-17) Lo etshumanelo ka lo ntambe ka ntondo ka la Jɔpa, aki womoto ɔmɔtshi laki la lokaho lakawelɛka Dɔrɔka.
Tswana[tn]
2:14-17) Mo phuthegong ya lekgolo la ntlha la dingwaga kwa Jopa, go ne go na le mosadi mongwe yo o pelotshweu a bidiwa Dorekase.
Tongan[to]
2:14-17) ‘I he fakataha‘anga ‘i Siopa ‘i he ‘uluaki senitulí, na‘e ‘i ai ha fefine nima-homo ko Toakase.
Tonga (Zambia)[toi]
2:14-17) Mumbungano yamumwaanda wamyaka wakusaanguna ku Jopa, kwakali mwanakazi mwaabi wazina lya Dorika.
Tok Pisin[tpi]
2: 14- 17) Long taim bilong ol aposel long kongrigesen long Jopa, i gat wanpela gutpela meri i helpim ol narapela, nem bilong em Dorkas.
Tsonga[ts]
2:14-17) Evandlheni ra le Yopa ra lembe-xidzana ro sungula, a ku ri ni wansati la hananaka la vuriwaka Dorkasi.
Tatar[tt]
2:14—17). Беренче гасырда Яфу шәһәрендәге җыелышта Доркәс исемле юмарт бер хатын булган.
Tumbuka[tum]
2:14-17) Mu nyengo yakale, mu mpingo wa ku Yopa mukaŵa mwanakazi munyake zina lake Dorika, uyo wakawovwiranga ŵanji.
Twi[tw]
2:14-17) Wɔ afeha a edi kan no mu no, ná ɔbea yamyefo bi a ne din de Dorka wɔ Yopa asafo no mu.
Tahitian[ty]
2:14-17) I roto i te amuiraa no te senekele matamua i Iopa, te vai ra te hoê vahine horoa noa o Doreka te i‘oa.
Ukrainian[uk]
2:14—17). У християнському зборі I століття в Йоппії була добросердна жінка, на ім’я Дорка.
Umbundu[umb]
2: 14- 17) Kocita catete vekongelo limue lio ko Yopa mua kala ukãi umue ukuacali o tukuiwa hati, Kambambi.
Urdu[ur]
(افس ۴:۲۸؛ یعقو ۲:۱۴-۱۷) پہلی صدی میں یافا کی کلیسیا میں تبیتا نامی ایک مہربان عورت تھی۔
Venda[ve]
2:14-17) Ngei tshivhidzoni tsha Yope ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, ho vha hu na muṅwe mufumakadzi we a vha e na mafunda we a vha a tshi pfi Doroka.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, trong hội thánh tại thành Giốp-bê có một nữ tín đồ có lòng rộng rãi tên là Đô-ca.
Waray (Philippines)[war]
2:14-17) Ha kongregasyon han Jope ha siyahan nga siglo, may-ada didto mahinatagon nga babaye nga hi Dorkas.
Xhosa[xh]
2:14-17) Kwibandla lenkulungwane yokuqala eYopa, kwakukho ibhinqa elalinesandla esivulekileyo eligama linguDorkas.
Yapese[yap]
2:14-17) Bin nsom’on e chibog u Joppa, e immoy be’ nib ppin riy nrib gol ni Dorkas fithingan.
Yoruba[yo]
2:14-17) Obìnrin ọlọ́làwọ́ kan tó ń jẹ́ Dọ́káàsì wà nínú ìjọ Jópà ti ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
以弗所书4:28;雅各书2:14-17)公元1世纪,约帕城的会众有个门徒叫多加,是个慷慨好客的女子。(
Zande[zne]
2:14-17) Rogo bambata sa kama agarã rogo gu dungurati nadu Yapo yo, dee adu yo nangia boro weneringise rimori angia Doruka.
Zulu[zu]
2:14-17) Ebandleni laseJopha lekhulu lokuqala, kwakunowesifazane ophanayo ogama lakhe linguDorka.