Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
не използва имуществото и оборудването на борда без разрешение на капитана и не ги поврежда; и
Czech[cs]
nesmí poškodit ani bez povolení velitele použít žádný majetek či vybavení na palubě a
Danish[da]
ikke at beskadige ejendom eller udstyr om bord og kun at benytte sådan ejendom eller sådant udstyr med fartøjsførerens tilladelse, og
German[de]
verwendet der Beobachter Güter und Ausrüstungen an Bord nicht ohne Genehmigung des Kapitäns und beschädigt diese nicht; und
Greek[el]
δεν χρησιμοποιούν χωρίς την άδεια του πλοιάρχου ούτε προκαλούν βλάβη σε οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο ή εξοπλισμό επί του σκάφους· και
English[en]
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
Spanish[es]
no dañará ni utilizará sin autorización del capitán ningún bien ni equipo que se encuentre a bordo, y
Estonian[et]
mitte kahjustama ega kasutama ilma kapteni loata pardal olevat varustust või seadmeid; ning
Finnish[fi]
ei vahingoita aluksella olevia tavaroita tai aluksen laitteita eikä käytä niitä ilman aluksen päällikön lupaa; ja
French[fr]
n'endommage ni n'utilise sans autorisation du capitaine aucun bien ou équipement à bord; et
Croatian[hr]
ne smiju oštetiti niti bez dopuštenja zapovjednika upotrebljavati stvari i opremu na plovilu; i
Hungarian[hu]
ügyel arra, hogy ne okozzon kárt a fedélzeten található vagyontárgyakban és felszerelésekben, és ezeket csak a hajóparancsnok engedélyével használja; valamint
Italian[it]
non danneggia né utilizza senza autorizzazione del comandante i beni o le attrezzature presenti a bordo; e
Lithuanian[lt]
negadina laive esančios nuosavybės bei įrangos ir be kapitono leidimo jos nenaudoja, ir
Latvian[lv]
nebojā un bez kapteiņa atļaujas neizmanto uz kuģa esošos materiālus vai aprīkojumu; un
Maltese[mt]
ma jagħmlux ħsara jew jużaw mingħajr awtorizzazzjoni tal-kaptan kwalunkwe proprjetà jew tagħmir abbord; u
Dutch[nl]
beschadigt de waarnemer de goederen en installaties aan boord niet of maakt hij er geen gebruik van zonder toestemming van de kapitein; en
Polish[pl]
nie wykorzystuje bez upoważnienia udzielonego przez kapitana na statku jakiegokolwiek mienia lub sprzętu ani nie powoduje jego uszkodzenia; oraz
Portuguese[pt]
Abster-se de danificar ou de utilizar sem a autorização do capitão quaisquer bens ou equipamentos a bordo;
Romanian[ro]
nu deteriorează și nu folosesc fără autorizația comandantului navei bunurile sau echipamentele aflate la bord; și
Slovak[sk]
nepoškodí ani nepoužíva bez povolenia kapitána žiadny majetok ani zariadenia na palube a
Slovenian[sl]
ne poškoduje ali brez dovoljenja poveljnika uporablja kakršne koli predmete ali opremo na krovu ter
Swedish[sv]
inte skada eller utan tillstånd av befälhavaren använda egendom eller utrustning ombord, och