Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шефът на пожарната се изсмя като казах, че искам да се прегледа.
Czech[cs]
Požární Marshall si myslel, že si dělám legraci když jsem mu řekl, aby prohledal toto.
German[de]
Man hielt es für einen Witz, dass ich das hier alles durchsuchen wollte.
Greek[el]
Ο αρχιπυροσβέστης νόμιζε ότι αστειευόμουν όταν του είπα θέλω να τα ψάξω.
English[en]
Fire Marshall thought I was kidding when I told him I wanted to sift all this.
Spanish[es]
El Jefe de Bomberos pensó que estaba bromeando cuando le dije que quería cotejar todo esto.
French[fr]
Les pompiers croyaient pas que je veuille tamiser tout ça.
Hebrew[he]
אש מרשל חשב שאני צוחק כשאמרתי לו רציתי לנפות את כל זה.
Hungarian[hu]
A tűzoltóparancsnok azt gondolja, csak vicceltem, amikor azt mondtam neki, ezeket meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Il vigile del fuoco ha pensato che stessi scherzando quando gli ho detto che volevo setacciare tutto questo.
Dutch[nl]
De brandweer dacht dat ik gek was dat ik het wou zeven.
Polish[pl]
Komendant straży pożarnej wyśmiał mnie, gdy chciałem to wszystko przebadać.
Portuguese[pt]
O chefe dos bombeiros pensou que era brincadeira quando pedi para examinar isto.
Romanian[ro]
Fire Marshall-ul credea că glumesc când i-am spus că vreau să cern toate astea.
Russian[ru]
Пожарная охрана думала я шучу, когда я сказал им, что хочу просеять всё здесь.
Slovenian[sl]
Poveljnik gasilcev je mislil, da se šalim, da hočem to prečesati.
Serbian[sr]
Šef vatrogasne službe je mislio da se šalim kada sam mu rekao da želimo da " pročešIjamo " ovo.
Turkish[tr]
İtfaiye müdürü bunları incelemek istediğimi söyleyince şaka yaptığımı düşündü.