Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той не се колебае дори за момент, да апелира на някаква себелюбива характерна черта, която забелязва при нас.
Czech[cs]
Satan rychle zapůsobí na jakýkoli sobecký rys, který u nás odhalí.
Danish[da]
Han er hurtig til at appellere til ethvert selvisk træk han måtte opdage hos os.
German[de]
Er zögert keinen Moment, an einen selbstsüchtigen Wesenszug, den er vielleicht bei uns entdeckt, zu appellieren.
Greek[el]
Αυτός είναι έτοιμος να εκμεταλλεύεται οποιοδήποτε ιδιοτελές χαρακτηριστικό που μπορεί να διακρίνει μέσα μας.
English[en]
He is quick to appeal to any selfish trait he may detect in us.
Spanish[es]
Él está presto a valerse de cualquier rasgo egoísta que perciba en nosotros.
Finnish[fi]
Saatana vetoaa nopeasti mihin tahansa itsekkyyden piirteeseen, jonka hän saattaa meissä havaita.
French[fr]
Ce dernier, en effet, est prompt à exploiter toutes les tendances égoïstes qu’il peut déceler en nous.
Croatian[hr]
On brzo apelira na neku sebičnu karakternu crtu koju je možda otkrio kod nas.
Hungarian[hu]
Ő gyorsan kihasznál minden önző vonást, amit észrevesz rajtunk.
Indonesian[id]
Ia cepat mengobarkan watak mementingkan diri apapun yang ia temukan dalam diri kita.
Icelandic[is]
Hann bíður ekki boðanna að höfða til sérhverrar minnstu eigingirni sem hann verður var við í fari okkar.
Italian[it]
Egli è pronto a fare appello a qualsiasi inclinazione all’egoismo possa nascondersi in noi.
Japanese[ja]
サタンはわたしたちのうちに何らかの利己的な傾向を見て取るや,直ちにその点を突いてきます。
Korean[ko]
그는 우리에게서 감지해 낼 수 있는 어떤 이기적인 기질을 자극하는 데 명수입니다.
Malagasy[mg]
Ny Devoly tokoa dia mailaka hanararaotra ny fironana mampiseho fitiavan-tena rehetra mety ho hitany eo amintsika.
Norwegian[nb]
Han er rask til å appellere til ethvert selvisk trekk han kan oppdage hos oss.
Dutch[nl]
Hij is er snel bij om een beroep te doen op elk zelfzuchtig trekje dat hij in ons kan ontdekken.
Polish[pl]
Szybko odwołuje się on do każdego śladu samolubstwa, jaki uda mu się w nas odkryć.
Portuguese[pt]
Ele é ligeiro em aproveitar-se de qualquer traço de egoísmo que talvez descubra em nós.
Romanian[ro]
Satan apelează cu promptitudine la orice trăsătură egoistă pe care o poate descoperi în noi.
Slovenian[sl]
Satan, komaj čaka da bi odkril v nas kakšno sebično lastnost.
Sranan Tongo[srn]
Satan de es’esi foe wroko tapoe ibri gridifasi di a kan si na ini wi.
Swedish[sv]
Han är snabb att vädja till varje självisk egenskap som han kan upptäcka hos oss.
Tagalog[tl]
Madali niyang pupukawin ang ano mang ugaling mapag-imbot na baka mahahalata niya sa atin.
Turkish[tr]
Şeytan, bizde fark edebildiği herhangi bir bencil özelliği derhal yakalar.