Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتناول الجزءان الثالث والرابع مزيداً من الإرشادات بشأن الركنين المنشئين للقانون الدولي العرفي، وهما يفيدان أيضاً بوصفهما معياري تحديد هذا القانون، أي "الممارسة العامة" و"القبول بمثابة قانون" (الاعتقاد بالإلزام).
English[en]
Parts Three and Four provide further guidance on the two constituent elements of customary international law, which also serve as the criteria for its identification, “a general practice” and “acceptance as law” (opinio juris).
Spanish[es]
Las partes tercera y cuarta proporcionan orientación adicional sobre los dos elementos constitutivos del derecho internacional consuetudinario, que también sirven como criterios para su identificación: “una práctica general” y la “aceptación como derecho” (opinio iuris).
French[fr]
Les troisième et quatrième parties donnent plus d’indications sur les deux éléments constitutifs du droit international coutumier, qui servent également de critères de détermination, « une pratique générale » et « l’acceptation comme étant le droit » (opinio juris).
Russian[ru]
В частях третьей и четвертой содержатся дополнительные указания в отношении двух конститутивных элементов международного обычного права, которые также используются в качестве критерия для его выявления, а именно «всеобщей практики» и «признания в качестве правовой нормы» (opinio juris).
Chinese[zh]
第三和第四部分就习惯国际法的两个构成要素提供进一步指导,这两个构成要素也是习惯国际法的识别标准,即“一项一般惯例”和“被接受为法律”(法律确信)。