Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс иара урҭ еиқәирхарц азы Амшын Ҟаԥшь аҿы Мысраа рыруаа ҭаирхеит.
Acoli[ach]
Dok Lubanga olarogi ki neko lumony me Ejipt ducu i Nam Makwar.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Mawu kpata Egipt tabo ɔ hɛ mi ngɛ Wo Tsu ɔ mi nɛ e kɛ he a yi wami.
Afrikaans[af]
Toe het God hulle by die Rooisee gered deur die hele leërmag van Egipte te vernietig.
Aja (Benin)[ajg]
Le yi goduɔ, Mawu gbehwlɛn wo gan ci egu Eʒipti sɔjawo pleŋ le Axu Jin lɔ mɛ.
Amharic[am]
ከዚያም መላውን የግብፅ ሠራዊት ቀይ ባሕር ውስጥ በማስጠም ከጥፋት ታድጓቸዋል።
Arabic[ar]
ثُمَّ خَلَّصَهُمْ مِنْ كَارِثَةٍ، إِذْ أَهْلَكَ ٱلْجَيْشَ ٱلْمِصْرِيَّ بِكَامِلِهِ فِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ.
Aymara[ay]
Qhepatsti, egipcionakan ejercitopar Mar Rojo sat qotan jiwarayasaw salvarakïna.
Azerbaijani[az]
Bütün Misir ordusunu Qırmızı dənizdə batırmaqla onları xilas etmişdi.
Basaa[bas]
Mbus Djob a tohol bo ngéda a tjé ntôñ gwét u Égiptô wonsôna i Tuye Nkôibaga.
Batak Toba[bbc]
Dipalua do muse nasida sian tentara ni Mesir tingki di Laut Merah. Tontu mandok mauliate do nasida alani i.
Central Bikol[bcl]
Dangan ilinigtas sinda nin Diyos sa grabeng kapahamakan paagi sa paglaglag sa bilog na hukbo kan Ehipto sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Lyena alibapuswishe ilyo aipeye abashilika abena Egupti pali Bemba wa Kashika.
Bulgarian[bg]
После били избавени от смърт, когато Бог унищожил цялата египетска войска в Червено море.
Biak[bhw]
Mura, Allah fyaspar si kuker myun pres sordade Masir ro Soren Ḇerik sya.
Bislama[bi]
Biaen, hem i spolem ol ami blong Ijip long Red Si blong sevem ol man blong hem.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, iselamatken Dibata kalak e alu ngkernepken kerina pasuken Mesir bas Lawit Merah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, a nga mane wôé nkane bita ya Égypte ôse Évele mañ.
Catalan[ca]
Posteriorment, Déu els va salvar quan va destruir tot l’exèrcit egipci al mar Roig.
Garifuna[cab]
Ani murusun dan lárigiñe, aba lesefuruni habagari lau láfaraguniña súdaragu ehiptuna lidan barana Funati.
Chopi[cce]
Msana keto, Txizimu txi va hulukisile ka phango ngu kudaya dotshe dibutho da Vaegipta ka Linene lo Bhilivila.
Cebuano[ceb]
Dayon, giluwas sila pinaagi sa paglaglag sa tibuok kasundalohan sa Ehipto didto sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jiowa a selániir ren an nieló unusen ewe mwichen soufiun Isip lón ewe Setipar.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova Mulugu wahivuna nlogo naye Mmwinjeni Wofila atolotxaga anyakoddo a Faraó.
Chokwe[cjk]
Yehova yaalamwina ku ponde ha kushiha maswalale eswe a Engitu mu Kalunga-Lwiji Muchila.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Bondye ti delivre zot par detri tou sa larme Ezipsyen dan Lanmer Rouz.
Czech[cs]
Pak je Bůh zachránil před jistou katastrofou, když celou egyptskou armádu zničil v Rudém moři.
Chol[ctu]
I cheʼ bʌ maxto jali i loqʼuelob, tsaʼ coltʌntiyob yaʼ ti Chʌchʌc bʌ mar cheʼ tsaʼ tsʌnsʌntiyob jiñi egiptojob.
Welsh[cy]
Yna gwnaeth Duw eu hachub drwy ddinistrio holl fyddin yr Aifft yn y Môr Coch.
Danish[da]
Efterfølgende reddede Jehova igen deres liv ved at slå hele den egyptiske hær ihjel i Det Røde Hav.
German[de]
Dann bewahrte er sie vor einer Katastrophe, indem er das ganze ägyptische Heer im Roten Meer vernichtete.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova fe hna apatrene la trongene isi Farao ngöne lo Hnagejë Ka Palulu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dati Yehofa kii ala den Egepte suudati di be e lon a den baka aini a Lebi Se.
East Damar[dmr]
Tsîb ge Eloba hoaraga Egipteǁî ǃkham-aoga ǂāxahurib ǃnâ ge hîgaga ǁîna sâus ǃaroma.
Duala[dua]
Denge̱ Loba a masunga babo̱ o dibumbe ponda a lo̱ise̱no̱ mulo̱ṅ ma Egipto mwe̱se̱ o Munja-mu-mole̱.
Ewe[ee]
Eyome, Mawu ɖe wo tso afɔku gã aɖe me esime wòtsrɔ̃ Egipte-srafowo le Ƒudzĩa me.
Efik[efi]
Abasi ama owot ofụri udịmekọn̄ Egypt ke Ididuot Inyan̄ man anyan̄a nditọ Israel.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Θεός τούς έσωσε από βέβαιο όλεθρο καταστρέφοντας ολόκληρο τον αιγυπτιακό στρατό στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Then God saved them from disaster by destroying the entire Egyptian army in the Red Sea.
Spanish[es]
Y, poco después, les había salvado la vida aniquilando al ejército egipcio en el mar Rojo.
Estonian[et]
Pärast seda päästis Jehoova iisraellased Punase mere ääres, hävitades kogu Egiptuse sõjaväe.
Persian[fa]
سپس یَهُوَه با نابود کردن کل ارتش مصریان در دریای سرخ، آنان را نجات داد.
Finnish[fi]
Sitten hän pelasti heidät tuholta hukuttamalla koko Egyptin armeijan Punaiseenmereen.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Mawu hwlɛn ye sín awěxomɛ sí, bo sú kún dó nú ahwangɔnu Ejipu tɔn ɔ blebu ɖò Xù Vɔvɔ ɔ mɛ.
French[fr]
Ensuite, il les avait sauvés de la mort en détruisant toute l’armée égyptienne dans la mer Rouge.
Ga[gaa]
Ejipt asraafoi lɛ tiu amɛ, shi Nyɔŋmɔ kpãtã asraafoi nɛɛ fɛɛ ahiɛ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli ni ehere Israelbii lɛ.
Guarani[gn]
Upe riremínte ohundi avei peteĩ ehérsito kompletoitépe pe Mar Rójope ha osalva umi israelítape.
Wayuu[guc]
Jee oʼttaashii naya nutuma soʼu wüinsirüin na surulaat egipciokana shiroku tü palaa Ishosükat.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, Jiwheyẹwhe whlẹn yé sọn nugbajẹmẹji mẹ to whenue e và awhànpa Egiptinu lẹ tọn blebu sudo to Ohù Vẹẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Aune ye bitikäre, nitre rükä egipcio ye ganinte kwe mar Rojo yete niaratre mikakäre kwäre.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya halaka rundunar Masarawa a Jar Teku don kada su kashe Isra’ilawa.
Hebrew[he]
לאחר מכן הושיע אותם אלוהים מאסון כשהשמיד את הצבא המצרי כולו בים סוף.
Hindi[hi]
फिर उसने मिस्र की पूरी सेना को लाल सागर में डुबो दिया और इसराएलियों को नाश होने से बचाया।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginluwas sila sang Dios sang ginlaglag niya ang tanan nga soldado sang Egipto sa Pula nga Dagat.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Vajtswv tseem cawm cov Yixayee es muab cov Iyi pab tub rog tua tuag tag rau hauv Hiavtxwv Liab.
Croatian[hr]
Potom ih je izbavio iz vrlo nezavidne situacije tako što je cijelu egipatsku vojsku uništio u Crvenom moru.
Hungarian[hu]
Aztán megmentette őket, amikor az egész egyiptomi sereget elpusztította a Vörös-tengerben.
Armenian[hy]
Ապա փրկել էր նրանց կյանքը՝ Կարմիր ծովում ոչնչացնելով եգիպտական հզոր բանակը։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, զիրենք փրկեց՝ ամբողջ եգիպտական բանակը Կարմիր ծովուն մէջ կործանելով։
Iban[iba]
Udah nya Iya nyelamatka sida lebuh Iya munaska semua soldadu Ejip ba Tasik Mirah.
Ibanag[ibg]
Nipaliag paga ira na Dios ta peligro gukaban na pamatay ta interu nga armada na Ehipsio ta Uzzin nga Bebay.
Indonesian[id]
Lalu, Allah menyelamatkan mereka dengan membinasakan seluruh pasukan Mesir di Laut Merah.
Igbo[ig]
Chineke bibiri ndị agha Ijipt niile n’Oké Osimiri Uhie, si otú ahụ napụta ha n’aka ndị agha Ijipt.
Iloko[ilo]
Insalakanna pay ida idi dinadaelna ti intero nga armada ti Egipto iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Síðan bjargaði hann þeim með því að tortíma öllum her Egypta í Rauðahafinu.
Italian[it]
Poi Dio li aveva salvati da una fine disastrosa distruggendo l’intero esercito egiziano nel Mar Rosso.
Japanese[ja]
その後,紅海でエジプト軍を壊滅させ,イスラエル人を窮地から救われました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ღმერთმა ეგვიპტელთა ჯარი წითელ ზღვაში ჩაახრჩო, რითაც ისრაელები უბედურებისგან იხსნა.
Kachin[kac]
Nawng Hkyeng Hka hta Egutu hpyen hpung ni yawng hpe jahten kau ai hku nna shanhte hkrum na tsin-yam kaw nna Karai Kasang hkye la wa ai.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, Jeová torna salva-s más un bês la na Mar Burmedju kantu el kaba ku tudu trópas di Ijitu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, moqon kixkolebʼ naq kixsach ruhebʼ laj puubʼ re Egipto saʼ li Kaqi palaw.
Kongo[kg]
Na nima, Nzambi gulusaka bo na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki mpi yandi fwaka basoda ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
Ngai agĩcoka akĩmahonokia matikaniinwo rĩrĩa aanangire mbũtũ yothe ya Misiri Iria-inĩ Itune.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e va xupifa koshiponga eshi a hanauna po etangakwaita laEgipti alishe pEfuta Litilyana.
Kazakh[kk]
Сосын Қызыл теңізде мысыр әскерін тып-типыл етіп, ал оларды қауіптен аман сақтап қалды.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkullu Egyptenimiut sakkutuui Immami Aappalaartumi ajugaaffiginerisigut ajunaarnermit aniguisippai.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪುನಃ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಗಂಡಾಂತರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리고 홍해에서 이집트 군대를 전멸시켜 이스라엘 백성을 구출해 주셨습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho Nyamuhanga mwabalhamya oko kabi omw’ithoghothya amahe wosi w’Abanya Misiri omwa Ngetse y’Engulha.
Krio[kri]
Dɔn, Gɔd bin sev dɛn frɔm prɔblɛm bay we i dɔnawe wit ɔl di Ijipshian sojaman dɛn na di Rɛd Si.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Mɛlɛka piŋi nda o kpundɛ ndoo komal nda wo a mɛɛ o diu sovɛiyaa Ichipiaŋnda o Pee Siaŋa Mɛŋma Ihɛllo niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲကစၢ်ယွၤ မၤဟးဂီၤပှၤအဲၤကူပတူးဖိတဖၣ် လၢပီၣ်လဲၣ်ဂီၤပူၤအခါ ကစၢ်ယွၤမၤပူၤဖျဲး အဝဲသ့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, Xwedê ew dîsa filitandin û temamiya ordiya Misrê li Behra Sor helak kir.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Nzambi wabavuluza vava kafwasa makesa mawonso ma Engipito muna Mbu Ambwaki.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Мисирдин бүт аскерин Кызыл деңизге чөктүрүп, өз элин чоң каргашадан алып калган.
Ganda[lg]
Ate era Katonda yabalwanirira bwe yasaanyaawo eggye lya Misiri mu nnyanja Emmyufu.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe abikisaki bango na likama na ndenge abebisaki mampinga nyonso ya Baezipito na Mbu Motane.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ໂດຍ ທໍາລາຍ ກອງທັບ ເອຢິບ ໃນ ທະເລ ແດງ.
Lithuanian[lt]
Paskui, gelbėdamas izraelitus nuo pražūties, Jehova visą Egipto kariuomenę paskandino Raudonojoje jūroje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Leza wēbapandija ku kyamalwa na konakanya kibumbo kyonso kya basola bene Edipito pa Dijiba Dityila.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Nzambi wayipulwishili kudi amashidika añovu amuEjipitu ajilumwiniyi haKaluñalwiji Kachinana.
Luo[luo]
Kae to noresogi e masira ka nonego jolweny mag Misri e Nam Makwar.
Latvian[lv]
Tad Dievs viņus izglāba, iznīcinādams Sarkanajā jūrā visu ēģiptiešu karaspēku.
Mam[mam]
Ex tej tikʼ chʼintl ambʼil, e klet tuʼn kyiʼj soldad te Egipto tej kykubʼ tbʼyoʼn toj mar Rojo.
Motu[meu]
Bena Dirava ese Aigupto ena tuari oreana na Davara Kakakakana ai e hamasedia, unu amo idia e hamauridia.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Bondie ti sap zot kan Li ti detrir larme Ezipsien dan Lamer Rouz.
Malagasy[mg]
Novonjen’Andriamanitra izy ireo avy eo, rehefa naringany tao amin’ny Ranomasina Mena ny tafika ejipsianina manontolo.
Marshallese[mh]
Innem Anij ear lo̦mo̦o̦ren er jãn jorrããn ilo an kar ko̦kkure jarin tarin̦ae eo an ri-Ijipt ro ilo Lom̦al̦o Ekilmir.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ചെങ്കട ലിൽവെച്ച് ഈജി പ്തി ന്റെ സൈന്യ ത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പി ച്ചു കൊണ്ട് അവരെ വലി യൊ രു ദുരന്ത ത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Улаан тэнгисийн дэргэд Египетийн армид хиар цохиулах аюулаас аварсан.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्यांना संकटातून वाचवण्यासाठी त्याने संपूर्ण इजिप्तच्या सैन्याला तांबडा समुद्रात बुडवून टाकलं.
Malay[ms]
Kemudian, Tuhan melemaskan seluruh angkatan tentera Mesir di Laut Merah untuk menyelamatkan mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad, Alla salvahom billi qered lill- Eġizzjani fil- Baħar l- Aħmar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi sa̱kákura miína tá sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra na̱ soldado na̱ ñuu Egipto ti̱xin tá mar Rojo.
Burmese[my]
အီဂျစ် စစ်တပ် ကို ပင်လယ်နီ မှာ ဖျက်ဆီးခြင်း အားဖြင့် ဘေးဆိုးကနေ ကယ်တင်တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter hadde Jehova reddet dem fra katastrofe ved å tilintetgjøre hele den egyptiske hæren i Rødehavet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kinmakixtik kema kiixkotonkej ueyi atl Rojo, pampa kinmiktik nochi tlateuianij katli kintepotstokatiajkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan noijki okinpaleui ijkuak okinmikti soldados ompa itech mar Rojo.
Ndau[ndc]
Perapo Mwari wakavaponesa paya paakauraya masoca ese o vaEjipita pa Jombe ro Kupsuka.
Nepali[ne]
त्यसपछि मिश्रको पूरै सेनालाई लाल समुद्रमा डुबाएर उहाँले इस्राएलीहरूलाई नाश हुनदेखि जोगाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Voocharela Muluku aahaavulusa mu epahu moorweela wa waatolosa akhoco oothene o Yikuputu mu Eniya Yoophilivila.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ilumöʼö ira Lowalangi me ihori fefu zaradadu Miserai ba Nasi Soyo.
Niuean[niu]
Ti fakahao he Atua a lautolu mai he matematekelea he tamate e kautau katoa ha Aikupito he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Daarna had God ze gered door het hele leger van Egypte te vernietigen in de Rode Zee.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJehova wawasindisa ngokutjhabalalisa ibutho leGibhide eLwandle eliBovu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a ba phološa ka go fediša madira a Baegipita ka moka kua Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Kenako anawapulumutsanso powononga asilikali onse a ku Iguputo pa Nyanja Yofiira.
Nyankole[nyn]
Bwanyima akagaruka yaabacungura arikucwekyereza eihe ryona erya Misri aha Nyanja Erikutukura.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Mulungu adawapulumusa mwa kupfudza anyankhondo wense wa Edjipito pa Nyanza Ifuira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala abapokile mwakonanga abasilikali ba Egiputi pa Sumbi Unkesefu.
Nzima[nzi]
Akee Nyamenle zɛkyele Yigyibiti sogyama ne amuala na ɔliele Yizilayɛma ɔvile Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ no simirin aye nẹ ukpokpogho na nyoma rọ ghwọghọ ọsoso egba owọnren Egypt uvuẹn Urhie i Red.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та Египеты ӕфсад Сырх денджызы фесӕфта, ӕмӕ афтӕмӕй израилӕгты фервӕзын кодта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਸਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan inliktar ira na Dios nen nilener toy interon armada na Ehipto diad Ambalangan Dayat.
Papiamento[pap]
Despues, Yehova a destruí henter e ehérsito di Egipto den Laman Kòrá pa salba nan.
Palauan[pau]
E sola e a Dios a ulsebelterir er a tellemall er a lokngemedii a urrurt er a Ekipten er a Bekerkard el Daob.
Plautdietsch[pdt]
Dan rad Gott an, aus hee aul de ägiptische Soldoten en daut Roode Mäa venicht.
Pijin[pis]
Then God sevem olketa long Red Sea taem hem distroem full army bilong Egypt.
Polish[pl]
Później Bóg obronił ich przed armią egipską, niszcząc ją w Morzu Czerwonym.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Koht ketin doareirailla sang kahpwal ni eh ketin kamwomwala sounpei en Isip ko pwon nan Sehd Weitahtaho.
Portuguese[pt]
Daí, Deus salvou o povo quando destruiu todo o exército do Egito no Mar Vermelho.
Quechua[qu]
Israelitasta salvallarqataj Puka Qochapi Egiptomanta soldadosta wañurachispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qipallatam paykunataqa Jehova Dios waqaycharqa puka lamar quchapi Egipto nacionpa tropankunata chinkachispan.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq paykunata salvaran Puka lamar-qochapi Egipto soldadokunata wañuchispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca Faraonda, paipa soldacunatapash mar Rojo yacucunapimi tucuchirca.
Rarotongan[rar]
E oti kua akaora mai te Atua ia ratou na te takoreanga i te nuku vaeau o Aiphiti i roto i te Tai Muramura.
Balkan Romani[rmn]
A ked o Egipćanja dželje palo ljende, o Jehova oslobodindža ljen adžahar so čerdža i egipatsko vojska te tasljol ko Lolo more.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Imana yarabakingiye igihe yahonereza igisoda cose ca Misiri mu Kiyaga Gitukura.
Ronga[rng]
Nakambe Yehovha a va sizreleli ka khombo loko a helise makhandzra ya le Egipta a Lwandle dzra ku pswhuka.
Romanian[ro]
Apoi, Dumnezeu i-a salvat de la moarte distrugând întreaga armată egipteană în Marea Roșie.
Russian[ru]
После этого он спас их от неминуемой гибели, уничтожив все египетское войско в Красном море.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yari yarabarokoye igihe yarohaga ingabo zose za Egiputa mu Nyanja Itukura.
Sena[seh]
Buluka penepo Mulungu aapulumusa pidafudza iye anyankhondo onsene a mu Ejitu pa Bara Yakufwira.
Sango[sg]
Na pekoni, lo sö ala na yâ ti ye ti vundu na lege so lo futi aturugu ti Égypte kue na yâ ti Kota Ngu-Bengba.
Sinhala[si]
ඊළඟට රතු මුහුද ළඟදී මුළු ඊජිප්තු හමුදාවම විනාශ කරලා දෙවියන් එයාලව ආරක්ෂා කළා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Gibitsete olanto baala Duumu Baarira hune baotenni gatisinonsa.
Slovak[sk]
Potom ich zachránil, keď zničil celú egyptskú armádu v Červenom mori.
Slovenian[sl]
Nato jih je obvaroval pred nesrečo, tako da je uničil celotno egipčansko vojsko v Rdečem morju.
Samoan[sm]
Na laveaʻia foʻi e le Atua i latou mai i se mala na faaumatia ai ʻautau uma a Aikupito i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Mwari akabva avanunura paakaparadza uto rese revaIjipiti muGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Pastaj Perëndia i shpëtoi nga katastrofa duke shfarosur gjithë ushtrinë egjiptiane në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
A kada su Egipćani krenuli u poteru za njima, Jehova ih je izbavio potopivši egipatsku vojsku u Crvenom moru.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, hën Jehovah puu de a nöutu di a kii dee sodati u Egepiti a di Bë Ze.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a frulusu den di a kiri a heri legre fu Egepte na ini a Redi Se.
Sundanese[su]
Tuluy, Allah nyalametkeun maranéhna ku cara ngalelepkeun pasukan Mesir di Laut Beureum.
Swedish[sv]
Han hade räddat dem vid Röda havet och utplånat hela den egyptiska armén.
Swahili[sw]
Kisha Mungu akawaokoa wasipatwe na msiba kwa kuliangamiza jeshi lote la Wamisri katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
எகிப்தியப் படை முழுவதையும் செங்கடலில் மூழ்கடித்ததன் மூலம் அவர்களை ஒரு பெரிய அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá mbiʼi nda̱wa̱á niʼni gámbíin ejército egipcio náa lamáa Maña̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Maromak salva sira husi perigu liuhusi halakon tropa Ejitu iha Tasi Mean.
Tajik[tg]
Баъд Ӯ лашкари мисриёнро дар Баҳри Сурх нест карда исроилиёнро наҷот дод.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣምላኽ ንብዘሎ ሰራዊት ግብጺ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ብምድምሳስ፡ ካብ ጥፍኣት ኣድሒንዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Soňra Hudaý Gyzyl deňzinde müsürlileriň güýçli goşunyny derbi-dagyn edip, halkyny olaryň elinden halas etdi.
Tagalog[tl]
Iniligtas din sila sa kapahamakan nang puksain ng Diyos sa Dagat na Pula ang buong hukbo ng Ehipto.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a ba sireletsa fa a ne a bolaya masole a Egepeto kwa Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
Na‘e fakahaofi leva ‘e he ‘Otuá kinautolu mei he fakatamakí ‘aki hono faka‘auha ‘a e kau tau kotoa ‘a ‘Isipité ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Leza wakabafwutula kumapenzi kwiinda mukunyonyoona basikalumamba boonse bana Egepita mu Lwizi Lusalala.
Tojolabal[toj]
Sok tʼusan tsaʼan, ja Jyoba xchʼaya snajel ja egipcioʼik ja bʼa mar Rojo bʼa skoltajele.
Tok Pisin[tpi]
God i helpim ol long abrusim bagarap taim em i pinisim lain ami bilong Isip long Solwara Retsi.
Turkish[tr]
Sonra Tanrı tüm Mısır ordusunu Kızıldeniz’de yok ederek onları bir felaketten kurtarmıştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Xikwembu xi va ponisile hi ku lovisa vuthu hinkwaro ra Vaegipta eLwandle ro Tshwuka.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, pʼímutaantaspti, úparini eska Ejiptu anapu ejersitu mari Charhapitirhu uarhipiringa.
Tatar[tt]
Мисыр гаскәрләрен ул Кызыл диңгезгә батырган, ә үз халкын коткарган.
Tooro[ttj]
Hanyuma Ruhanga akabajuna obuyahwerekeriize ihe lyona erya Misiri omu Nyanja Erukutukura.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma Chiuta wakaŵaponoska mwamunthondwe pakuparanya ŵasilikari wose ŵa Ŵaeguputo pa Nyanja Yiswesi.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Onyankopɔn sɛee Egypt asraafodɔm no nyinaa wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no mu, na ogyee Israelfo no fii amanehunu mu.
Tahitian[ty]
Ua faaora-atoa-hia ratou a haamou ai Iehova i te nuu a Pharao i te miti Uteute.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuk xtoke, laj yichʼik pojel li ta Tsajal Nabe, yuʼun li Jeovae la slajes li yajsoltarotak ajvalil ta Ejiptoe.
Ukrainian[uk]
Потім Бог врятував їх від лиха, коли знищив все єгипетське військо в Червоному морі.
Urdu[ur]
پھر اُس نے پوری مصری فوج کو بحیرۂاحمر میں ہلاک کر کے اُن کی جان بچائی تھی۔
Venda[ve]
Mudzimu o vha tsireledza kha khombo nga u fhelisa mmbi yoṱhe ya Vhaegipita Lwanzheni Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.
Wolaytta[wal]
He wode Xoossay Gibxxe olanchchata ubbaa zoˈo abban xayssiyoogan eta qohuwaappe ashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintalwas hira han Dios tikang ha peligro pinaagi ha pagbungkag han ngatanan nga kasundalohan han Ehipto didto ha Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
Pea neʼe haofaki natou e te ʼAtua mai te tuʼutamaki ʼaki tana pulihi ia te foʼi tau katoa ʼo Esipito ʼi te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Emva koko uThixo wawasindisa ngokuwutshabalalisa wonke umkhosi wamaYiputa kuLwandle Olubomvu.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ ისრაელეფ თიმწკუმა ხოლო ირსხჷ, მუჟამსით ეგვიპტეშ ჯარ ჭითა ზღვაწკუმა განადგურ.
Yao[yao]
Kaneko Mlungu jwakulupwisye jemanjaji paŵajonangaga asilikali ŵa Aiguputo wosope pa Nyasa Jecejewu.
Yapese[yap]
Ma aram miki ayuwegrad u pa’ e pi salthaw rok piyu Egypt u nap’an nthang e fan rorad u lan fare Red Sea.
Yombe[yom]
Nzambi kavukisila dikabu di isaeli mu kutulula masodi moso ma Falawo ku Ḿbu Wubenga.
Chinese[zh]
后来,上帝让埃及的大军葬身在红海中,使以色列人不致被敌人消灭。
Zande[zne]
Na Mbori abatasi yo be gberãngo ni gbarasa ko agu abanzengere nangia ga aEzipeta yo dunduko Zamba Baime yo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabe esewasindisa ngokubhubhisa lonke ibutho laseGibhithe oLwandle Olubomvu.