Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf 30 Desember 1949 tot 1 Januarie 1950 is die eerste teokratiese byeenkoms in Japan by die Kobe-sendinghuis gehou.
Amharic[am]
ከታኅሣሥ 30, 1949 ጀምሮ እስከ ጥር 1, 1950 ድረስ በጃፓን የመጀመሪያው የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ በኮቤ ባለው የሚስዮናውያን ቤት ተካሄደ።
Arabic[ar]
عُقد اول محفل لشهود يهوه في منزل المرسلين في كوبي من ٣٠ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤٩ الى ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٥٠.
Central Bikol[bcl]
Poon kan Disyembre 30, 1949, sagkod Enero 1, 1950, ginibo an enot na teokratikong asamblea sa Hapon sa erokan nin mga misyonero sa Kobe.
Bemba[bem]
Ukufuma pa December 30, 1949, ukufika pa January 1, 1950, ibungano lya Nte sha kwa Yehova ilya kubalilapo mu Japan lyaishileba pa ng’anda ya bamishonari mu Kobe.
Bulgarian[bg]
От 30 декември 1949 г. до 1 януари 1950 г. в мисионерския дом в Кобе беше проведен първият теократичен конгрес в Япония.
Bislama[bi]
Stat long Disemba 30, 1949, go kasem Jenuware 1, 1950, oli holem faswan tiokratik asembli long Japan, long misinari haos long Kobe.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালের ৩০শে ডিসেম্বর থেকে ১৯৫০ সালের ১লা জানুয়ারি পর্যন্ত, জাপানের কোবের মিশনারি হোমে প্রথম ঈশতান্ত্রিক সম্মেলন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikan sa Disyembre 30, 1949, hangtod sa Enero 1, 1950, ang unang teokratikanhong asembliya sa Hapon gipahigayon diha sa balay sa mga misyonaryo sa Kobe.
Czech[cs]
Od 30. prosince 1949 do 1. ledna 1950 se v misionářském domově v Kóbe konal první teokratický sjezd v Japonsku.
Danish[da]
Fra den 30. december 1949 til den 1. januar 1950 afholdt Jehovas Vidner for første gang et stævne i Japan.
Ewe[ee]
Wowɔ Japan ƒe teokrasi takpekpe gbãtɔ la le dutanyanyuigblɔlawo ƒeme le Kobe tso December 30, 1949 dzi vaseɖe January 1, 1950 dzi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke December 30, 1949, tutu esịm January 1, 1950, ẹma ẹnịm akpa mbono ukara Abasi ke ufọkidụn̄ mme isụn̄utom ke Kobe, Japan.
Greek[el]
Από τις 30 Δεκεμβρίου 1949 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1950, διεξάχθηκε στον ιεραποστολικό οίκο του Κόμπε η πρώτη θεοκρατική συνέλευση στην Ιαπωνία.
English[en]
From December 30, 1949, to January 1, 1950, the first theocratic assembly in Japan was held at the Kobe missionary home.
Spanish[es]
La primera asamblea teocrática de Japón se celebró en el hogar misional de Kobe del 30 de diciembre de 1949 al 1 de enero de 1950.
Estonian[et]
30. detsembrist 1949 kuni 1. jaanuarini 1950 peeti Jaapanis Kobe misjonikodus esimene teokraatlik kokkutulek.
Persian[fa]
اوّلین گردهمایی شاهدان یَهُوَه در کشور ژاپن از ۳۰ دسامبر ۱۹۴۹ تا ۱ ژانویهٔ ۱۹۵۰ در شهر کوبه در خانهٔ میسیونرها برگزار شد.
Finnish[fi]
Japanin ensimmäinen teokraattinen konventti pidettiin Koben lähetyskodissa 30. joulukuuta 1949 – 1. tammikuuta 1950.
Fijian[fj]
Mai na 30 Tiseba, 1949, ina 1 Janueri, 1950, a vakayacori ena vale ni daukaulotu e Kobe na imatai ni soqo ni tabacakacaka e Japani.
French[fr]
La première assemblée théocratique au Japon a eu lieu à Kobe, dans la maison des missionnaires, du 30 décembre 1949 au 1er janvier 1950.
Ga[gaa]
Yɛ December 30, 1949 kɛyashi January 1, 1950 mli lɛ, afee klɛŋklɛŋ teokrase kpee yɛ Japan yɛ Kobe maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ashia.
Gun[guw]
Sọn 30 décembre 1949 jẹ 1er janvier 1950, plidopọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn tintan to Japon yin bibasi to owhé mẹdehlan lẹ tọn gbè to Kobe.
Hebrew[he]
הכינוס הראשון של עדי־ יהוה ביפן התקיים בבית השליחים בקובה, מה־ 30 בדצמבר 1949 ועד ה־1 בינואר 1950.
Hindi[hi]
दिसंबर 30, 1949 से लेकर जनवरी 1, 1950 तक जापान में यहोवा के साक्षियों का पहला सम्मेलन, कोबे के मिशनरी घर में आयोजित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang Disiembre 30, 1949, tubtob Enero 1, 1950, ginhiwat ang una nga asambleya sang mga Saksi ni Jehova sa Japan sa puluy-an sang mga misyonero sa Kobe.
Croatian[hr]
Prvi kongres Jehovinih svjedoka u Japanu održan je od 30. prosinca 1949. do 1. siječnja 1950. u misionarskom domu u Kobeu.
Hungarian[hu]
1949. december 30-a és 1950. január 1-je között megtartották Japán első teokratikus kongresszusát a kóbei misszionáriusotthonban.
Armenian[hy]
1949 թ. դեկտեմբերի 30–ից մինչեւ 1950 թ. հունվարի 1–ը Կոբեում միսիոներների տանը անցկացվեց Ճապոնիայում կայացած առաջին համաժողովը։
Indonesian[id]
Dari tanggal 30 Desember 1949 sampai 1 Januari 1950, kebaktian teokratis yang pertama di Jepang diadakan di rumah utusan injil di Kobe.
Igbo[ig]
Malite na December 30, 1949, ruo January 1, 1950, e mere mgbakọ ọchịchị Chineke mbụ na Japan n’ebe obibi ndị ozi ala ọzọ dị na Kobe.
Iloko[ilo]
Manipud idi Disiembre 30, 1949, agingga Enero 1, 1950, ti damo a teokratiko nga asamblea idiay Japan ket naangay iti pagtaengan dagiti misionero idiay Kobe.
Italian[it]
Dal 30 dicembre 1949 al 1° gennaio 1950 fu tenuta nella casa missionaria di Kobe la prima assemblea teocratica in Giappone.
Japanese[ja]
1949年12月30日から1950年の1月1日にかけて,日本で初めての神権的な大会が神戸の宣教者ホームで開かれました。
Georgian[ka]
1949 წლის 30 დეკემბრიდან 1950 წლის 1 იანვრის ჩათვლით იაპონიაში პირველი თეოკრატიული კონგრესი ჩატარდა კობეს მისიონერთა სახლში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1949ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30ರಿಂದ 1950ರ ಜನವರಿ 1ರ ತನಕ, ಕೋಬೆ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಸಮ್ಮೇಳನವು ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
1949년 12월 30일부터 1950년 1월 1일까지 일본에서는 최초로 여호와의 증인의 대회가 고베 선교인 집에서 열렸습니다.
Lingala[ln]
Liyangani ya liboso ya Batatoli ya Yehova na Japon esalemaki na ndako ya bamisionɛrɛ na Kobe, banda mokolo ya 30 Desɛmbɛ 1949 tii mokolo ya 1 Yanuali 1950.
Lozi[loz]
Ku kala la December 30, 1949, ku isa la January 1, 1950, ne ku bile ni mukopano wa pili wa Sikreste mwa Japan o n’o bezi kwa ndu ya balumiwa mwa Kobe.
Lithuanian[lt]
Nuo 1949-ųjų gruodžio 30 dienos iki 1950 metų sausio 1-osios Kobės misionierių namuose vyko pirmoji teokratinė asamblėja.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu dia matuku 30 a ngondo wa dikumi ne muibidi mu 1949 too ne mu dia dituku 1 dia ngondo wa kumpala mu 1950, Mpuilu wa Bantemu ba Yehowa wa kumpala mu Japon wakenzeka ku nzubu wa ba-misionere mu Kobe.
Luvale[lue]
Kukunguluka chatete chaTeokalasi muJapan, chapwileko haDecember 30, 1949, kutwala nahaJanuary 1, 1950, hembo lyavamishonali muKobe.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tranon’ny misionera teto Kobe no nanaovana ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah voalohany tatỳ Japon, tamin’ny 30 Desambra 1949 ka hatramin’ny 1 Janoary 1950.
Macedonian[mk]
Од 30 декември 1949 до 1 јануари 1950 во мисионерскиот дом во Кобе се одржа првиот теократски собир во Јапонија.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ആദ്യത്തെ ദിവ്യാധിപത്യ സമ്മേളനം 1949 ഡിസംബർ 30 മുതൽ 1950 ജനുവരി 1 വരെ കോബെയിലുള്ള മിഷനറി ഭവനത്തിൽവെച്ചു നടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९४९ सालच्या डिसेंबर ३० पासून १९५० सालच्या जानेवारी १ पर्यंत जपानमध्ये कोबे मिशनरी गृहात यहोवाच्या साक्षीदारांचे पहिले संमेलन झाले.
Maltese[mt]
Mit- 30 taʼ Diċembru taʼ l- 1949 sa l- 1 taʼ Jannar taʼ l- 1950, inżammet l- ewwel assemblea teokratika fil- Ġappun fid- dar tal- missjunarji ġo Kobe.
Norwegian[nb]
Det aller første teokratiske stevnet i Japan ble holdt fra 30. desember 1949 til 1. januar 1950 i misjonærhjemmet i Kobe.
Nepali[ne]
डिसेम्बर ३०, १९४९ देखि जनवरी १, १९५० सम्म जापानको पहिलो ईश्वरतान्त्रिक सम्मेलन, कोबे मिसनरी गृहमा सम्पन्न भयो।
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka December 30, 1949, go fihla ka January 1, 1950, kopano ya pele ya pušo ya Modimo kua Japane e ile ya swarelwa legaeng la baromiwa la Kobe.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa December 30, 1949 kudzafika pa January 1, 1950, msonkhano waukulu woyamba ku Japan unachitika ndipo unachitikira ku nyumba ya amishonale ku Kobe.
Panjabi[pa]
ਕੋਬੇ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਵਿਚ 30 ਦਸੰਬਰ 1949 ਤੋਂ 1 ਜਨਵਰੀ 1950 ਤਕ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸੰਮੇਲਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapud Disyembre 30, 1949, anggad Enero 1, 1950, say primeron teokratikon asamblea ed Hapon so ginawa ed ayaman na saray misionaryo diad Kobe.
Papiamento[pap]
Di 30 di desèmber 1949 pa promé di yanüari 1950, Testigunan di Yehova tabatin nan promé kongreso na Hapon den e kas di misionero na Kobe.
Pijin[pis]
Start long December 30, 1949, go kasem January 1, 1950, firstfala theocratic assembly long Japan hem kamap long Kobe missionary hom.
Polish[pl]
W dniach od 30 grudnia 1949 roku do 1 stycznia 1950 roku w domu misjonarskim w Kobe odbyło się pierwsze zgromadzenie Świadków Jehowy w Japonii.
Portuguese[pt]
De 30 de dezembro de 1949 a 1.° de janeiro de 1950 realizou-se no Japão a primeira assembléia teocrática no lar missionário em Kobe.
Rundi[rn]
Kuva kw’igenekerezo rya 30 Kigarama 1949 gushika ku rya 1 Nzero 1950, iteraniro rya mbere rya gitewokarasi ryo mu Buyapani ryabereye ku nzu y’abamisiyonari i Kobe.
Romanian[ro]
Din 30 decembrie 1949 până în 1 ianuarie 1950 în casa misionarilor s-a ţinut primul congres din Japonia al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
С 30 декабря 1949 года по 1 января 1950 года в миссионерском доме в Кобе проходил первый конгресс Свидетелей Иеговы в Японии.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku itariki ya 30 Ukuboza 1949 kugeza ku ya 1 Mutarama 1950, habaye ikoraniro rya mbere ry’Abahamya ba Yehova mu Buyapani ryabereye i Kobe mu nzu y’Abamisiyonari.
Sango[sg]
Ti londo na lango 30 ti décembre ngu 1949, ti si na lango oko ti janvier ngu 1950, kozo kota bungbi so aTémoin ti Jéhovah asala na Japon atambela na yâ da ti amissionnaire ti Kobe.
Sinhala[si]
ජපානයේ පළමුවෙනි දිව්යාණ්ඩු එක්රැස්වීම 1949 දෙසැම්බර් 30වෙනිදා සිට 1950 ජනවාරි 1වෙනිදා දක්වා කෝබේ නගරයේ පිහිටි මිෂනාරිවරුන්ගේ නිවසේදී පැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
Od 30. decembra 1949 do 1. januára 1950 sa v misionárskom domove v Kóbe konal prvý teokratický zjazd v Japonsku.
Slovenian[sl]
Od 30. decembra 1949 do 1. januarja 1950 smo v kobejskem misijonarskem domu imeli prvi teokratični zbor na Japonskem.
Samoan[sm]
Iā Tesema 30, 1949, e oo iā Ianuari 1, 1950, na faia ai le uluaʻi fonotaga a Molimau a Ieova i Iapani i le fale misionare i Kobe.
Shona[sn]
Kubva musi waDecember 30, 1949, kusvika January 1, 1950, gungano rokutanga reZvapupu zvaJehovha muJapan rakaitwa pamusha wemamishinari muKobe.
Albanian[sq]
Nga data 30 dhjetor 1949 e deri më 1 janar 1950, në shtëpinë misionare në Kobe u mbajt asambleja e parë teokratike në Japoni.
Serbian[sr]
Prvi kongres u Japanu održan je u misionarskom domu u Kobeu od 30. decembra 1949. do 1. januara 1950.
Sranan Tongo[srn]
Fu 30 december 1949 te go miti 1 yanuari 1950, a fosi bigi konmakandra fu Yehovah Kotoigi ben hori na ini Yapan na a zendeling-oso na Kobe.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka la 30 December, 1949, ho fihlela ka la 1 January, 1950, kopano ea pele ea Lipaki Tsa Jehova Japane e ile ea tšoareloa lehaeng la baromuoa Kobe.
Swedish[sv]
Den första teokratiska sammankomsten i Japan hölls i missionärshemmet i Kobe, från den 30 december 1949 till och med den 1 januari 1950.
Swahili[sw]
Kuanzia Desemba 30, 1949, mpaka Januari 1, 1950, kusanyiko la kwanza nchini Japani lilifanywa kwenye makao ya mishonari ya Kobe.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Desemba 30, 1949, mpaka Januari 1, 1950, kusanyiko la kwanza nchini Japani lilifanywa kwenye makao ya mishonari ya Kobe.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் முதன்முறையாக, 1949 டிசம்பர் 30-லிருந்து 1950, ஜனவரி 1 வரை, கொபி நகரிலிருந்த மிஷனரி இல்லத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளது மாநாடு நடைபெற்றது.
Telugu[te]
జపానులో మొదటి దైవపరిపాలనా సమావేశం, కోబ్లోని మిషనరీ గృహంలో 1949 డిసెంబరు 30 నుండి 1950 జనవరి 1 వరకు జరిగింది.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง แรก ใน ญี่ปุ่น ระหว่าง วัน ที่ 30 ธันวาคม 1949 ถึง 1 มกราคม 1950 ที่ บ้าน มิชชันนารี ใน เมือง โกเบ.
Tigrinya[ti]
ካብ 30 ታሕሳስ 1949 ክሳዕ 1 ጥሪ 1950 ኣብ ጃፓን ናይ መጀመርታ ቲኦክራሲያዊ ኣኼባ ኣብቲ ኣብ ኮቤ ዝነበረ ቤት ሚስዮናውያን ተገብረ።
Tagalog[tl]
Mula noong Disyembre 30, 1949, hanggang Enero 1, 1950, ang unang teokratikong asamblea sa Hapon ay idinaos sa tahanang misyonero sa Kobe.
Tswana[tn]
Go tloga ka December 30, 1949 go fitlha ka January 1, 1950, go ne ga tshwarwa kopano ya ntlha ya puso ya Modimo kwa Japane kwa legaeng la barongwa kwa Kobe.
Tongan[to]
Mei Tīsema 30, 1949, ki Sanuali 1, 1950, na‘e fai ai ‘a e ‘uluaki ‘asemipilī fakateokalati ‘i Siapaní ‘i he ‘api misinale ‘i Kobe.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 30, 1949 i go Janueri 1, 1950, namba wan kibung tiokratik i kamap long Japan, na ol i mekim long haus misineri long Kobe.
Turkish[tr]
Japonya’daki ilk büyük ibadet 30 Aralık 1949 ile 1 Ocak 1950 tarihleri arasında Kobe’deki dolgun vakitli vaiz evinde yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi December 30, 1949, ku ya fika hi January 1, 1950, ku khomiwe nhlengeletano yo sungula eJapani, ekaya ra varhumiwa ra le Kobe.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ teokrase nhyiam a edi kan wɔ Japan wɔ Kobe asɛmpatrɛwfo fie fi December 30, 1949, kosi January 1, 1950 mu.
Urdu[ur]
دسمبر ۳۰، ۱۹۴۹ سے جنوری ۱، ۱۹۵۰ تک یہوواہ کے گواہوں کی جاپان میں ہونے والی پہلی اسمبلی کوبے میں مشنریوں کے گھر میں ہی منعقد ہوئی۔
Venda[ve]
U bva nga ḽa 30 December, 1949 u swika nga ḽa 1 January, 1950, ho vha na buthano ḽa Ṱhanzi dza Yehova ḽa u thoma ngei Dzhapani ḽe ḽa farelwa hayani ha vharumiwa ngei Kobe.
Vietnamese[vi]
Từ ngày 30-12-1949 đến 1-1-1950, hội nghị đầu tiên của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nhật được tổ chức tại nhà giáo sĩ ở Kobe.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga teokratiko nga asembleya ha Japan gindumara ha balay han mga misyonero ha Kobe, tikang han Disyembre 30, 1949 tubtob ha Enero 1, 1950.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaho 30 ʼo Tesepeli ʼo te taʼu 1949 ʼo aʼu ki te ʼaho 1 ʼo Sanualio ʼo te taʼu 1950, neʼe fai te ʼuluaki fakatahi lahi ʼi Saponia ʼi te ʼapi ʼo te kau misionea ʼi Kobe.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoDisemba 30, 1949, ukusa ngoJanuwari 1, 1950, kwabakho indibano yamaNgqina kaYehova yokuqala eJapan kwikhaya labavangeli basemazweni eKobe.
Yoruba[yo]
Àpéjọ àkọ́kọ́ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ní Japan wáyé ní December 30, 1949, sí January 1, 1950, wọ́n sì ṣe é ní ilé míṣọ́nnárì tó wà ní Kobe.
Chinese[zh]
1949年12月30日至1950年1月1日,耶和华见证人首次在日本举行大会,地点是神户的海外传道员之家,我跟神田太太一起出席。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-December 30, 1949, kuya ku-January 1, 1950, kwaba nomhlangano omkhulu woFakazi wokuqala eJapane ekhaya lezithunywa zevangeli laseKobe.