Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията отбелязва, че по време на работа с дърводобивната машина HARVERI остава известен риск, дължащ се на изхвърлянето на парчета в случай на счупване на верижния трион, тъй като средствата за рязане не могат да бъдат изцяло оградени.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise konstatuje, že během provozu lesnické těžební soupravy HARVERI přetrvává riziko způsobené vymrštěnými úlomky v případě destrukce řetězové pily během provozu, protože řezné ústrojí nemůže být zcela uzavřeno.
Danish[da]
I denne henseende bemærker Kommissionen, at der i forbindelse med betjening af HARVERI-skovningsmaskinen stadig er fare for udslyngning af fragmenter ved brud på kædesaven, eftersom skovningsaggregatet ikke kan lukkes fuldstændigt.
German[de]
Hierzu stellt die Kommission fest, dass während des Betriebs des HARVERI-Harvesters ein Risiko durch herausgeschleuderte Gegenstände im Falle des Bruchs der Kettensäge besteht, weil die Schneidevorrichtung nicht ganz verschlossen werden kann.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, κατά τη διάρκεια λειτουργίας της ενσιρωκοπτικής μηχανής δασοκομίας HARVERI, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος εκτόξευσης θραυσμάτων σε περίπτωση θραύσης του αλυσοπρίονου, επειδή τα κοπτικά μέσα δεν πλήρως καλυμμένα.
English[en]
In this respect, the Commission observes that, during operation of the HARVERI forestry harvester, there remains a risk due to the ejection of fragments in case of break-up of the chain saw, since the cutting means cannot be entirely enclosed.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión observa que, durante la utilización de la cosechadora forestal HARVERI, existe un riesgo relacionado con la proyección de fragmentos en caso de rotura de la cadena de la motosierra puesto que no puede protegerse totalmente el sistema de corte.
Estonian[et]
Selle kohta märgib komisjon, et HARVERI metsalangetustraktori käitamise ajal on endiselt olemas oht, mis on tingitud kettsae purunemise korral väljapaiskuvatest osadest, sest lõikeseadet ei ole võimalik täielikult ümbritseda.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että HARVERI-pienharvesterin käytön aikana on edelleen vaara, että ketjusahan rikkoutuessa siitä sinkoilee sirpaleita, koska sahaa ei voida kokonaan koteloida.
French[fr]
À cet égard, la Commission fait remarquer qu'en cours d'utilisation de l'abatteuse HARVERI, il subsiste un risque lié aux projections de fragments en cas de rupture de la tronçonneuse étant donné que l'outil de coupe ne peut pas être complètement protégé.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy a HARVERI erdészeti fakitermelő gép működése közben fennáll annak a veszélye, hogy a láncfűrész eltörése következtében annak darabjai kidobódnak, mivel a vágóeszközöket nem lehet teljes mértékben körülzárni.
Italian[it]
In questo contesto la Commissione osserva che durante il funzionamento dell'abbatti-allestitrice forestale HARVERI permane un rischio causato dalla proiezione di frammenti in caso di rottura della motosega, giacché non è possibile racchiudere interamente l'organo di taglio.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Komisija pastebi, kad veikiant miškų ūkio mašinai HARVERI yra išmetamų daiktų (suirus grandininiam pjūklui) keliamas pavojus, nes pjovimo dalių negalima visiškai uždengti.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Komisija piezīmē, ka, darbinot meža harvesteri HARVERI, pastāv risks, ko rada ķēdes zāģim salūstot izmestas daļas, jo griezējierīci nav iespējams pilnībā nosegt ar aizsargapvalku.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li, waqt l-operat tal-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI, għad hemm riskju minħabba r-rimi 'l barra tal-biċċiet f'każ ta' ħsara fil-lupa, peress li l-apparat li jaqta' ma jistax ikun mgħotti għal kollox.
Dutch[nl]
In dit verband merkt de Commissie op dat er tijdens het gebruik van de HARVERI houtoogstmachine gevaar door wegschietende stukken bij het breken van de kettingzaag blijft bestaan, aangezien de snijinrichting niet geheel omsloten kan worden.
Polish[pl]
Komisja stwierdza w tym względzie, że skoro niemożliwe jest całkowite osłonięcie elementów tnących w czasie pracy kombajnu zrębowego HARVERI, nie do wyeliminowania pozostaje ryzyko związane z odrzuceniem fragmentów w razie rozerwania piły łańcuchowej.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão observa que, durante o funcionamento da segadeira florestal HARVERI, subsistem riscos devidos à projecção de fragmentos em caso de ruptura da corrente da serra em serviço, dado que a ferramenta de corte não está totalmente protegida.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia constată că în timpul funcționării mașinii forestiere HARVERI, există în continuare un risc datorat proiectării de fragmente în cazul ruperii fierăstrăului cu lanț, întrucât instrumentul de tăiere nu poate fi complet protejat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia poznamenáva, že počas prevádzky lesného kombajnu HARVERI pretrváva riziko v dôsledku odletujúcich predmetov v prípade zničenia reťazovej píly, pretože rezacie zariadenie sa nedá úplne uzavrieť.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da je med obratovanjem stroja za sečnjo HARVERI še vedno prisotno tveganje, in sicer zaradi odletavanja delcev v primeru zloma verižne žage, ker mehanizma za rezanje ni mogoče v celoti zapreti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang noterar kommissionen att det vid driften av HARVERI-skogsskördaren fortfarande finns risker orsakade av utkastade fragment från kedjesågen om denna bryts sönder, eftersom det inte är möjligt att helt kapsla in kapningsanordningen.