Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
43 En die priester+ moet hom bekyk; en as daar ’n uitslag is van die rooierige wit plaag in die kaalheid van sy kroon of van sy voorkop wat lyk soos melaatsheid in die vel van die vlees, 44 is hy ’n melaatse.
Arabic[ar]
٤٣ فَيَرَاهُ ٱلْكَاهِنُ،+ فَإِنْ بَدَا فِي ٱلضَّرْبَةِ ٱلْبَيْضَاءِ ٱلضَّارِبَةِ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ طَفْحٌ فِي صَلْعَةِ هَامَتِهِ أَوْ جَبْهَتِهِ كَمَنْظَرِ ٱلْبَرَصِ فِي جِلْدِ ٱلْجَسَدِ، ٤٤ فَهُوَ أَبْرَصُ.
Bemba[bem]
43 Kabili shimapepo+ akamumone; kabili nga pali icifimfi pe pala lyakwe ilya pa kati ka mutwe nelyo ilya pa ntanshi icakashikila icilemoneka kwati fibashi pa nkanda yakwe, 44 ninshi alwele ifibashi.
Bulgarian[bg]
43 Свещеникът+ нека прегледа този човек и ако на плешивата част на темето или челото на този човек е избил червеникаво–бял обрив, подобен на проказата по кожата на тялото, 44 този човек е прокажен.
Cebuano[ceb]
43 Ug tan-awon siya sa saserdote;+ ug kon adunay lap-ak sa pulahong-puti nga hampak sa upaw niyang alimpulo o sa iyang agtang sama sa dagway sa sanla diha sa panit sa unod, 44 siya usa ka sanlahon.
Efik[efi]
43 Ndien oku+ enyene ndise enye; ndien edieke udọn̄ọ eke eyịbede obụpde ibọ etịn̄ibuot esie m̀mê ọkpọiso esie onyụn̄ ebietde akpamfia ke ikpaidem esie, 44 enye edi owo akpamfia.
Greek[el]
43 Και ο ιερέας+ θα τον κοιτάξει· και αν υπάρχει εξάνθηση της ερυθρόλευκης πληγής στη φαλάκρα της κορυφής του κεφαλιού του ή του μετώπου του όμοια στην όψη με τη λέπρα στο δέρμα της σάρκας, 44 είναι λεπρός.
Croatian[hr]
43 Neka ga svećenik+ pregleda. Ako je na ćelavom dijelu tjemena ili čela crvenkastobijeli osip koji izgleda kao guba na koži čovjekova tijela, 44 čovjek je gubav.
Armenian[hy]
43 Քահանան կզննի նրան+, ու եթե նրա գագաթի կամ ճակատի ճաղատության վրա կարմրասպիտակավուն ցան լինի՝ մաշկի վրա առաջացած բորոտության նման, 44 ապա նա բորոտ է։
Indonesian[id]
43 Dan imam+ harus memeriksa dia; dan jika ada benjolan berupa penyakit menular berwarna putih kemerah-merahan pada puncak kepala atau pada dahinya yang botak yang tampaknya seperti kusta pada kulit tubuh, 44 dia penderita kusta.
Igbo[ig]
43 Onye nchụàjà+ ga-ele ya anya n’ahụ́; ọ bụrụ na ntụpọ chatatụwara ọbara ọbara pụtara n’isi nkwọcha ya, n’opu isi ya ma ọ bụ n’ihu isi ya, dị ka ekpenta nke na-apụta n’akpụkpọ ahụ́, 44 ọ bụ onye ekpenta.
Iloko[ilo]
43 Ket isu masapul a kitaen ti padi;+ ket no adda rettab ti saplit a lumabaga-a-puraw iti kalbo a tuktokna wenno mugingna kas iti langa ti kukutel iti kudil ti lasag, 44 isu maysa nga agkukutel.
Kyrgyz[ky]
43 Дин кызматчы+ аны карап көрүшү керек. Эгер төбөсүндөгү же маңдайындагы кашкасына денедеги пес оорусунун жарасына окшогон кызгылт ак жаралар чыкса, 44 ал киши пес оорулуу.
Lingala[ln]
43 Mpe nganga-nzambe+ asengeli kotala ye; mpe soki kovimba ya maladi ya langi ya mpɛmbɛ mpe mwa motane ezali na libandi ya motó na ye to na elongi na ye oyo ezali komonana lokola maba oyo ezali na loposo ya nzoto, 44 ye azali moto ya maba.
Malagasy[mg]
43 Ary hozahan’ny mpisorona+ ilay olona, ka raha misy mibontsimbontsina fotsy somary mena eo amin’ilay faritra sola eo an-tampon-dohany na eo ambony handriny, ary toy ny habokana no fahitana azy eo amin’ny hoditra, 44 dia boka ilay olona, ka maloto.
Macedonian[mk]
43 Свештеникот+ нека го прегледа. Ако на ќелавиот дел од темето или од челото има црвеникаво-бели бронки што изгледаат како лепра на кожата од човечко тело, 44 човекот е лепрозен.
Maltese[mt]
43 U l- qassis+ irid jarah; u jekk tkun żviluppat nefħa u ġerħa bajda ħamranija fil- parti bla xagħar tal- qorriegħa tiegħu jew taʼ fuq ġbinu, skond kif jidher il- ġdiem fil- ġilda, 44 hu jkun imġiddem.
Northern Sotho[nso]
43 Moperisita+ a mo lekole; ge e ba go na le ntho ya go garoga ya mmala wa bošweu bjo bo nago le bohwibidu lefatleng la phogo ya gagwe goba kgauswi le phatla ya gagwe gomme moo go bonagala bjalo ka lephera letlalong la nama ya gagwe, 44 gona ke molephera.
Polish[pl]
43 I kapłan+ go obejrzy; i jeśli na łysinie jego czubka głowy lub czoła jest wykwit czerwonawobiałej plagi wyglądający jak trąd skóry ciała, 44 jest on trędowaty.
Rundi[rn]
43 Umuherezi+ aze amwihweze; maze nimba mu buhanza bw’urutwariro rwiwe canke bw’uruhanga rwiwe hari igiturika c’icago cera kigomba gutukura, bikaboneka nk’imibembe mu rukoba rw’umubiri, 44 ni umunyamibembe.
Romanian[ro]
43 Preotul+ să se uite la omul acela: dacă pe chelia de pe creștet sau de pe frunte este o erupție a plăgii alb-roșiatice cu același aspect ca lepra de pe pielea corpului, 44 el este lepros.
Russian[ru]
43 Священник+ должен осмотреть его, и если у него на лысине, которая на темени или на лбу, появилась красновато-белая сыпь, напоминающая проказу на коже, 44 то он прокажённый.
Slovak[sk]
43 A pozrie sa naňho kňaz+; a ak je na plešine jeho temena alebo čela vyrážka červenobielej rany a javí sa ako malomocenstvo na koži tela, 44 je malomocný.
Samoan[sm]
43 E ao i le ositaulaga+ ona vaai iā te ia; ma afai e tupu ai se maʻi mūmū paʻepaʻe i le tula o lona tumuaʻi po o lona muāulu e pei o le lepela i le paʻu o le tino, 44 o le tagata lava lea ua lepela.
Shona[sn]
43 Mupristi+ anofanira kumutarira; uye kana paine bundu rehosha chena yakatsvukuruka pamhanza yake yepanhongonya kana kuti yepahuma pake yakaita semaperembudzi ari muganda renyama, 44 iye ane maperembudzi.
Albanian[sq]
43 Prifti+ do ta shohë dhe, nëse në pjesën pa flokë të majës së kokës ose të ballit i ka shpërthyer një plagë e bardhë në të kuqe, e cila duket si lebër që ka dalë në lëkurë, 44 ai është i lebrosur.
Serbian[sr]
43 Neka ga sveštenik+ pregleda i ako je na ćelavom delu temena ili čela crvenkastobeli osip koji liči na gubu na koži tela, 44 on je gubav.
Sranan Tongo[srn]
43 A priester+ musu luku a sma. Efu fesisei noso mindrisei fu en piri-ede sorosoro èn a abi wan redi-weti kloru neleki gwasi, 44 dan a man dati na wan gwasiman.
Southern Sotho[st]
43 Moprista+ a mo talime; haeba ho e-na le lekhopho la lefu le bosoeu bo bofubelu lefatleng le har’a hlooho ea hae kapa phatleng ea hae le bonahalang joaloka lepera letlalong la ’mele, 44 ke molepera.
Swahili[sw]
43 Naye kuhani+ atamtazama; na ikiwa kuna upele wa pigo jekundu-jeupe katika upara wa utosi wake au wa paji lake la uso unaoonekana kama ukoma katika ngozi ya mwili, 44 yeye ni mwenye ukoma.
Tagalog[tl]
43 At titingnan siya ng saserdote;+ at kung may singaw na mamula-mulang puting salot sa kalbong bahagi ng kaniyang tuktok o ng kaniyang noo na tulad ng anyo ng ketong sa balat ng laman, 44 siya ay isang ketongin.
Tswana[tn]
43 Mme moperesiti+ a mo lebe; mme fa go na le go swatoga ga sebetso se se bosweu jo bohibitswana mo lefatleng la phogo ya gagwe kgotsa la phatla ya gagwe jaaka ponalo ya lepero mo letlalong la nama, 44 ke molepero.
Tsonga[ts]
43 Kutani muprista+ u fanele a n’wi kambela; loko ku hume swirhumbana swa vuvabyi lebyi tshwukulukeke empandleni ya le xikarhi kumbe ya le mahlweni ka nhloko swi languteka swi fana ni nhlokonho enhlongeni ya nyama, 44 u vabya hi nhlokonho.
Twi[tw]
43 Ɛsɛ sɛ ɔsɔfo+ no hwɛ no, na sɛ ohu sɛ biribi fitaa a adodow na abɛtɔ ne mpampam anaa ne moma so te sɛ kwata a ɛwɔ ne honam mu a, 44 ɔyɛ kwatani.
Xhosa[xh]
43 Wothi ke umbingeleli+ ayikhangele; yaye ukuba ukujaduka kweso sibetho kumhlophe bubomvu empandleni yayo okanye ebunzini layo, kufana ngembonakalo neqhenqa eliseluswini lwenyama, 44 ineqhenqa.
Zulu[zu]
43 Umpristi+ kumelwe ayibheke; uma kunomqubuko wesifo esimhlophe ngokubomvu empandleni yasokhakhayini lwayo noma yasebunzini layo njengokubonakala kochoko esikhumbeni senyama, 44 inochoko.