Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die era van die reuselugskepe het meer as 30 jaar lank geduur; in sekere sin het dit binne 34 sekondes geëindig.
Arabic[ar]
لقد استمر عصر المناطيد العملاقة اكثر من ٣٠ سنة، وانتهى في ٣٤ ثانية.
Bulgarian[bg]
Ерата на гигантските дирижабли, която продължила над 30 години, в известен смисъл намерила своя край за 34 секунди.
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa higanteng mga airship mikabat ug kapin 30 ka tuig; sa usa ka diwa, kini natapos sa 34 segundo.
Czech[cs]
Éra obrovských vzducholodí trvala více než 30 let a v určitém smyslu skončila během 34 vteřin.
Danish[da]
Luftskibenes æra varede i over 30 år — men endte på blot 34 sekunder!
German[de]
So endete die Ära der Luftschiffriesen, die gut 30 Jahre gedauert hatte, gleichsam in 34 Sekunden.
Greek[el]
Η εποχή του γιγάντιου αερόπλοιου διήρκεσε 30 και πλέον χρόνια. Κατά μία έννοια, τερματίστηκε μέσα σε 34 δευτερόλεπτα.
English[en]
The era of the giant airship lasted over 30 years; in a sense, it came to an end in 34 seconds.
Spanish[es]
En cierto sentido, los más de treinta años de gigantescos dirigibles terminaron en solo treinta y cuatro segundos.
Estonian[et]
Hiigelsuurte õhulaevade ajastu kestis üle 30 aasta ja selle lõpp toimus mõnes mõttes 34 sekundiga.
Finnish[fi]
Jättiläismäisten ilmalaivojen aikakausi kesti yli 30 vuotta, mutta eräässä mielessä se päättyi 34 sekunnissa.
French[fr]
” L’ère du dirigeable géant a duré trente ans ; elle s’est achevée, pour ainsi dire, en trente-quatre secondes.
Hebrew[he]
עידן ספינות האוויר נמשך 30 שנה; במובן מסוים, הוא הגיע לקצו תוך 34 שניות.
Hiligaynon[hil]
Ang dag-on sang higante nga salakyan sa kahanginan nagdugay sing kapin sa 30 ka tuig; apang daw natapos ini sa sulod lamang sang 34 ka segundo.
Croatian[hr]
Era tih divovskih letjelica trajala je više od 30 godina, a završila je praktički za 34 sekunde.
Hungarian[hu]
A léghajóóriás több mint harminc évig „élt”, de úgymond harmincnégy másodperc alatt „elhunyt”.
Indonesian[id]
Masa kejayaan kapal udara raksasa berlangsung lebih dari 30 tahun; tetapi, boleh dikatakan, berakhir hanya dalam 34 detik.
Iloko[ilo]
Nagpaut iti nasurok a 30 a tawen ti panawen dagiti dadakkel a lugan iti tangatang; ket nagpatingga la dayta iti 34 a segundo.
Icelandic[is]
Tími risaloftskipanna stóð í meira en 30 ár en í vissum skilningi lauk honum á 34 sekúndum.
Italian[it]
L’era dei giganteschi dirigibili durò più di 30 anni e, in un certo senso, finì in 34 secondi.
Japanese[ja]
......ああ,人々が,乗客全員が!」 巨大飛行船の時代は30年以上続きましたが,考えようによっては,34秒で終わったのです。
Georgian[ka]
გიგანტური დირიჟაბლების ეპოქა, რომელმაც 30 წელზე მეტხანს გასტანა, ფაქტობრივად, 34 წამში დასრულდა.
Korean[ko]
어떻게 보면, 30년 이상 지속되던 대형 비행선의 시대가 단 34초 만에 끝나 버린 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, kad daugiau kaip 30 metų trukusi didžiulių dirižablių era pasibaigė per 34 sekundes.
Latvian[lv]
Milzīgo gaisakuģu ēra ilga vairāk nekā 30 gadus, taču savā ziņā var teikt, ka tā beidzās 34 sekundēs.
Macedonian[mk]
Ерата на џиновскиот воздушен брод траела подолго од 30 години; во извесна смисла, таа завршила за 34 секунди.
Norwegian[nb]
De store luftskipenes epoke varte i over 30 år, og på sett og vis tok den slutt på 34 sekunder.
Dutch[nl]
Het tijdperk van het reuzenluchtschip duurde meer dan dertig jaar; in zekere zin kwam er in 34 seconden een einde aan.
Pijin[pis]
World iusim olketa bigfala airship for winim 30 year; bat evri samting hia finis insaed 34 second.
Portuguese[pt]
A era das aeronaves gigantescas durou mais de 30 anos e, em certo sentido, acabou em 34 segundos.
Romanian[ro]
Era giganticului dirijabil a durat peste 30 de ani şi, într-un fel, a apus în 34 de secunde.
Russian[ru]
Эпоха гигантских дирижаблей длилась более 30 лет, а закончилась в 34 секунды.
Slovak[sk]
Éra obrovských vzducholodí trvala viac ako 30 rokov; v istom zmysle sa skončila v priebehu 34 sekúnd.
Slovenian[sl]
Doba orjaških zrakoplovov je trajala več kot 30 let; končala pa se je vsaj v nekem smislu v 34 sekundah.
Albanian[sq]
Në njëfarë mënyre, epoka e aerostatëve gjigantë që zgjati 30 vjet përfundoi për 34 sekonda.
Serbian[sr]
Era divovskih vazdušnih brodova trajala je preko 30 godina; na neki način, završila se za 34 sekunde.
Swedish[sv]
De stora luftskeppens era varade i mer än 30 år, och tog på sätt och vis slut på 34 sekunder.
Swahili[sw]
Chombo hicho kilisafiri kwa miaka 30 lakini kilifikia mwisho wake kwa sekunde 34.
Congo Swahili[swc]
Chombo hicho kilisafiri kwa miaka 30 lakini kilifikia mwisho wake kwa sekunde 34.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng mga higanteng sasakyang-panghimpapawid ay tumagal nang mahigit na 30 taon; sa diwa, nagwakas ito sa loob ng 34 na segundo.
Ukrainian[uk]
Ера велетенських повітряних кораблів тривала 30 років, а закінчилась фактично за 34 секунди.