Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal knegte van God help om die nuwe wêreld van geregtigheid binne te gaan as hulle hierdie wêreld se skandelike weë met hulle hele wese verafsku
Arabic[ar]
الكره التام لمسلك هذا العالم المخزي يساعد خدام الله على نيل الدخول الى عالم البر الجديد
Bulgarian[bg]
Отвращаването от безсрамните постъпки на света ще помогне на божиите служители да влязат в новия свят на справедливостта
Czech[cs]
Nepřekonatelný odpor k hanebné dráze tohoto světa pomůže Božím služebníkům, aby vstoupili do nového světa spravedlnosti
Danish[da]
Afsky for denne verdens vanærende handlinger vil hjælpe Guds tjenere til at komme ind i den retfærdige nye verden
German[de]
Die schändliche Handlungsweise der Welt voll und ganz zu verabscheuen wird Gottes Dienern helfen, in die neue Welt der Gerechtigkeit zu gelangen
Greek[el]
Η πλήρης αποστροφή για την επαίσχυντη πορεία αυτού του κόσμου θα βοηθήσει τους δούλους του Θεού να μπουν στο νέο κόσμο της δικαιοσύνης
English[en]
Detesting utterly this world’s disgraceful course will help servants of God gain entry into the new world of righteousness
Spanish[es]
El abominar totalmente el proceder vergonzoso del mundo ayudará a los siervos de Dios a calificar para el nuevo mundo de justicia
Finnish[fi]
Tämän maailman häpeällisen menettelyn inhoaminen sydämen pohjasta auttaa Jumalan palvelijoita pääsemään vanhurskaaseen uuteen maailmaan
French[fr]
S’ils haïssent les voies honteuses du monde actuel, les serviteurs de Dieu auront moins de difficulté à entrer dans le monde de justice qui est à venir.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkangil-ad sa makahuluya nga dalanon sining kalibutan magabulig sa mga alagad sang Dios sa pagsulod sa bag-ong kalibutan sang pagkamatarong
Hungarian[hu]
Ha végképp gyűlölik e világ gyalázatos viselkedését, az segít Isten szolgáinak bejutni az igazságosság új világába
Indonesian[id]
Perasaan betul-betul jijik kepada haluan dunia yang memalukan akan membantu hamba-hamba Allah untuk memasuki dunia baru yang benar
Icelandic[is]
Megn viðbjóður á svívirðilegu hátterni þessa heims hjálpar þjónum Guðs að fá inngöngu í nýjan heim réttlætisins.
Italian[it]
Aborrire la vergognosa condotta di questo mondo aiuterà i servitori di Dio ad entrare nel nuovo mondo di giustizia
Japanese[ja]
この世の恥ずべき道を徹底的に忌み嫌うことは,神の僕たちが義にかなった新しい世に入るための助けとなる
Korean[ko]
이 세상의 수치스러운 행로를 아주 가증한 것으로 여기는 것은 하나님의 종들이 의의 신세계로 들어갈 자격을 얻게 해줄 것이다
Lozi[loz]
Ku toya ka ku tala nzila ye swabisa ya lifasi le ku ka tusa batanga ba Mulimu ku kena mwa lifasi le linca le li lukile
Malagasy[mg]
Raha mankahala ny lalana mahamenatr’izao tontolo izao ankehitriny ny mpanompon’Andriamanitra, dia ho mora aminy kokoa ny hiditra ao amin’izao tontolo izao ho feno rariny amin’ny ho avy.
Norwegian[nb]
Hvis Guds tjenere har avsky for denne verdens skamløse handlinger, vil det hjelpe dem til å leve slik at de får komme inn i den nye, rettferdige verden
Dutch[nl]
Als dienstknechten van God de schandelijke weg van deze wereld hartgrondig verfoeien, zal dat hen helpen toegang te verwerven in de nieuwe wereld van rechtvaardigheid
Nyanja[ny]
Kudana nayo kotheratu njira yochititsa manyazi ya dziko iri kudzathandiza atumiki a Mulungu kupeza choloŵera m’dziko latsopano lolungama
Polish[pl]
Nabranie wstrętu do haniebnych postępków świata pomoże sługom Bożym wejść do nowego świata sprawiedliwości
Portuguese[pt]
Detestar terminantemente o proceder vergonhoso deste mundo ajudará os servos de Deus a entrar no novo mundo de justiça.
Romanian[ro]
Faptul că urăsc întru totul dezonoranta conduită a acestei lumi îi va ajuta pe slujitorii lui Dumnezeu să obţină intrare în lumea nouă a dreptăţii
Russian[ru]
Питать отвращение к позорному образу действия мира поможет служителям Бога достигнуть входа в новый мир справедливости.
Samoan[sm]
O le matuā inoino i auala taʻuvalea o lenei lalolagi o le a fesoasoani i auauna a le Atua e maua le ulufale atu i le lalolagi fou o le amiotonu
Shona[sn]
Kusema chose chose nzira inonyadzisa yenyika ino kuchabetsera vabatiri vaMwari kupinda munyika itsva yokururama
Sranan Tongo[srn]
Te dienstknegti fu Gado e tegu srefsrefi gi na syen pasi fu na grontapu disi, dan dati sa yepi den fu go na ini na nyun grontapu fu regtvardikifasi
Southern Sotho[st]
Ho nyonya ka ho feletseng tsela ea bophelo e lihlong ea lefatše lena ho tla thusa bahlanka ba Molimo ho kena lefatšeng le lecha la ho loka
Swedish[sv]
Att Guds tjänare hyser intensiv avsky för denna världens skamliga uppförande kommer att hjälpa dem att vinna inträde i den nya rättfärdiga världen
Tagalog[tl]
Ang lubusang pagkasuklam sa kahiya-hiyang lakad ng sanlibutang ito ay tutulong sa mga lingkod ng Diyos upang makapasok sa bagong sanlibutan ng katuwiran
Tswana[tn]
Go gana gotlhelele tsela ya lefatshe leno e e tlhabisang ditlhong go tla thusa batlhanka ba Modimo go tsena mo lefatsheng je lesha ja tshiamo
Tsonga[ts]
Ku venga mahanyelo lama nyenyetsaka ya misava leyi hi laha ku heleleke swi ta pfuna malandza ya Xikwembu ku kuma ku nghena emisaveni leyintshwa yo lulama
Tahitian[ty]
Ia riri ratou i te mau haerea haama o teie nei ao, e ohie a‘e ïa te mau tavini a te Atua i te tomo atu i roto i te ao parau tia i mua ia ratou.
Vietnamese[vi]
Tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này giúp tôi tớ Đức Chúa Trời được vào thế giới mới công bình
Xhosa[xh]
Ukulicekisa ngokupheleleyo ikhondo elilihlazo leli hlabathi kuya kunceda abakhonzi bakaThixo ukuba bangene kwihlabathi elitsha lobulungisa
Chinese[zh]
对这个世界的可耻行径深恶痛绝可以帮助上帝手下的仆人进入正义的新世界里
Zulu[zu]
Ukuyenyanya ngokuphelele inkambo yalelizwe eyihlazo kuyosiza izinceku zikaNkulunkulu ukuba zivunyelwe ukungena ezweni elisha lokulunga