Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен длетото в главата й, жертва е била в перфектна форма.
Czech[cs]
Až na ten sekáček v její hlavě byla oběť ve výborném stavu.
Greek[el]
Εκτός από το καλέμι στο κεφάλι της, το θύμα ήταν σε άριστη κατάσταση.
English[en]
Except for the chisel in her head, the victim was in tip-top shape.
Spanish[es]
Salvo por el cincel en su cabeza, la víctima estaba en óptimo estado.
Persian[fa]
فقط همون قلم داخل مغزش قرباني در شرايط خوبي بوده
Finnish[fi]
Jos talttaa päässä ei oteta huomioon, hän oli koskematon.
French[fr]
Hormis le burin dans la tête, la victime était en pleine forme.
Hebrew[he]
מלבד האזמל בראשה, היא הייתה במצב מצוין.
Hungarian[hu]
Az agyban lévő vésőn kívül az áldozat tökéletes állapotban volt.
Italian[it]
A parte lo scalpello in testa, la vittima era in forma smagliante.
Dutch[nl]
Los van die beitel was ze in puike conditie.
Polish[pl]
Oprócz dłuta w głowie, ofiara jest w świetnej formie.
Portuguese[pt]
Tirando o cinzel na cabeça dela, a vítima não tinha nada.
Romanian[ro]
În afara daltei din cap, victima era în formă bună.
Russian[ru]
Если не считать стамеску в голове, жертва в отличной форме.
Slovenian[sl]
Če odštejemo dleto v glavi, je bila v odličnem stanju.
Serbian[sr]
Osim dleta u njenoj glavi, žrtva je bila u tip-top formi.
Thai[th]
ยกเว้นสิ่วในหัวเธอ ร่างกายของเหยื่อสมบูรณ์ดีมาก
Turkish[tr]
Kafasındaki keski hariç kurban mükemmel haldeydi.