Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني أخرق بهذا العود عينه الباقية.
Bosnian[bs]
Ne tjeraj me da mu ovu čačkalicu zabodem u ono preostalo oko.
Danish[da]
Få mig ikke til at stikke tandstikken i hans eneste øje.
Greek[el]
Μη με κάνεις να βάλω την οδοντογλυφίδα στο μόνο μάτι που του'χει μείνει.
English[en]
Do not make me put this toothpick through the only eye he has.
Spanish[es]
No me obligues a meterle este palillo en el único ojo que le queda.
Estonian[et]
Ära sunni mind seda hambaorki tema ainsasse silma torkama.
Finnish[fi]
Älä pakota minua laittamaan tätä hammastikkua - hänen ainoaan silmäänsä.
French[fr]
Ne m'oblige pas à planter ce cure-dent dans le seul œil qui lui reste.
Hungarian[hu]
Ne kelljen kiszúrnom az egyetlen szemét ezzel a fogvájóval.
Italian[it]
Non farmi infilzare con questo stuzzicadenti l'unico occhio che gli è rimasto.
Dutch[nl]
Laat mij niet deze tandenstoker in zijn enige oog steken.
Polish[pl]
nie zmuszaj tej wykałaczki do tego żeby utkwiła w jego jedynym oku.
Portuguese[pt]
Não me obrigues a enfiar este palito no único olho que tem.
Romanian[ro]
Nu mă face să pun această scobitoare în singurul său ochi rămas.
Russian[ru]
Или хочешь, чтобы я зубочисткой проткнул ему оставшийся глаз?
Turkish[tr]
Şu kürdanı çocuğun kalan tek gözüne sokturtma bana.