Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is deur sy kollegas oorreed om ’n intensiewe kursus van bykomende gespesialiseerde opleiding te volg.
Amharic[am]
ግዤጎሽ፣ የሥራ ባልደረቦቹ ልዩ የሆነ ተጨማሪ ሥልጠና እንዲወስድ ስለገፋፉት መማር ጀመረ።
Arabic[ar]
فقد رضخ لإصرار زملائه وتابع دورة تدريبية مكثفة في اختصاصه.
Aymara[ay]
Jupax computadoranakampi trabajiriwa (programador informático).
Azerbaijani[az]
İş yoldaşları onu dilə tutmuşdular ki, təcrübəsini artırmaq üçün xüsusi kurs keçsin.
Bemba[bem]
Ilyo abanabo babakoseleshe ukulundapo amasambililo pa kuti bakeshibe sana ifya makompyuta, ba Grzegorz e fyo bacitile.
Bulgarian[bg]
Под натиска на своите колеги той започнал интензивен курс за допълнителна квалификация.
Bangla[bn]
তার সহকর্মীদের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে তিনি বিশেষ প্রশিক্ষণের জন্য আরও উচ্চ পর্যায়ের কোর্সে ভরতি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nadani sa iyang mga kauban, siya mikuhag dugang kurso.
Hakha Chin[cnh]
A hawile forhfialnak ruang ah fak pi’n i zuam a haumi special tinṭan a kai.
Czech[cs]
Kolegové ho přesvědčili, aby se přihlásil do intenzivního kurzu a získal tak vyšší kvalifikaci.
Danish[da]
Han blev overtalt af sine arbejdskammerater til at gå i gang med et intensivt kursus som gav ham en specialiseret ekstrauddannelse.
German[de]
Seine Kollegen redeten ihm zu, einen intensiven Lehrgang für eine spezielle Fachrichtung zu belegen.
Ewe[ee]
Eƒe dɔwɔhatiwo ƒo nya ɖe enu wòƒo ta ɖe hehe tɔxɛ aɖe si axɔ ɣeyiɣi geɖe la hã me.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ ukpep efen efen sia mme nsan̄autom esie ẹkekpekde enye ẹte anam ntre.
Greek[el]
Πείστηκε από τους συναδέλφους του να παρακολουθήσει ένα εντατικό πρόγραμμα μετεκπαίδευσης.
English[en]
Persuaded by his colleagues, he took up an intensive course of additional specialized training.
Spanish[es]
Sus colegas lo convencieron para que hiciera un curso intensivo de especialización.
Estonian[et]
Kolleegide mõjutusel läks ta intensiivsele erialasele täiendkoolitusele.
Persian[fa]
همکارانش او را متقاعد ساختند که برای تخصص بیشتر در برنامهریزی کامپیوتر در دورهای فشرده شرکت کند.
Finnish[fi]
Työtoverien kannustuksesta hän päätti hankkia lisäkoulutusta ja käydä erikoistumiseen tähtäävän tiiviin oppikurssin.
Fijian[fj]
Era rawai koya na nona itokani vakacakacaka me vuli tale me vakarabailevutaka na nona kila vakacakacaka.
French[fr]
Sur la recommandation de ses collègues, il a commencé à suivre un cours intensif pour acquérir des compétences supplémentaires.
Ga[gaa]
Enanemɛi nitsulɔi kɔne eyiŋ koni ekase kɔmpiuta he nii kroko ní baaha ekɛ ŋmɛlɛtswai babaoo akase nii koni enyɛ egbe naa yɛ be kukuoo mli.
Gilbertese[gil]
E kairaraangaki irouia raona ni mwakuri ao e a kaea te reirei ae okoro ae kabaneaki iai te tai ae bati.
Gun[guw]
Na azọ́nwatọgbẹ́ etọn lẹ diọlinlẹnna ẹn wutu, e basi dide nado plọnwe yinukọn dogọ gando azọ́n etọn go.
Hausa[ha]
Da abokan aikinsa suka rinjaye shi, sai ya soma ƙarin ilimi na musamman.
Hebrew[he]
עמיתיו לעבודה שכנעו אותו לעבור קורס אינטנסיבי לקבלת הכשרה מיוחדת נוספת.
Hindi[hi]
साथ काम करनेवालों के दबाव में आकर वह अपने काम से जुड़ी एक खास किस्म की ट्रेनिंग लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naengganyo sia sang iya mga kaupdanan nga mag-eskwela liwat agod mangin eksperto pa gid sa kompyuter.
Hiri Motu[ho]
Ena gaukara turadia edia laloani herevadia dainai, kompiuta treinini ma haida ia abia.
Croatian[hr]
Kolege na poslu nagovorili su ga da upiše jedan napredni tečaj kako bi se još više osposobio za svoj posao.
Hungarian[hu]
A munkatársai rábeszélték, hogy jelentkezzen egy szakmai továbbképzést nyújtó intenzív tanfolyamra.
Indonesian[id]
Karena dibujuk oleh teman-temannya, ia mengikuti pelatihan khusus tambahan.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ibe ya nyere ya nsogbu ka ọ mụtụkwuo ihe banyere kọmputa iji ghọọ aka ochie, o mekwara ihe ha gwara ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naallukoy dagiti katrabahuanna, nangala iti kanayonan nga specialized training.
Icelandic[is]
Samstarfsmenn hans hvöttu hann til að sækja mjög krefjandi námskeið til að sérhæfa sig á ákveðnu sviði.
Isoko[iso]
Nọ ibe-iruiruo riẹ a tẹzẹ iẹe, o te zihe kpohọ isukulu kẹ obọdẹ uwuhrẹ jọ.
Italian[it]
Persuaso dai colleghi, iniziò un corso intensivo di specializzazione professionale.
Japanese[ja]
グジェゴシュは同僚に勧められて,専門的な訓練のための集中コースを受けることにしました。
Georgian[ka]
თანამშრომლებმა ის დაარწმუნეს, რომ კვალიფიკაციის ასამაღლებლად გაძლიერებული კურსები უნდა გაევლო.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ladipikwa kovanailonga vakwao a kufe okersesa imwe ya denga mbada opo a ka mone edeulo la wedwa po.
Korean[ko]
그는 직장 동료들의 설득을 받아 추가로 전문 교육을 받는 집중 과정을 수강하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwijile bya mutundaikile balunda nanji, wayile ku kosi na kufunjilapo byavula.
Kwangali[kwn]
Kupitira mezedagwiro lyovanasure vakwawo, age kwa gwederere ko edeuro limwe hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavukumunwa kw’akundi andi mu longoka diaka mayingi mu kuma kia komputador.
Kyrgyz[ky]
Кесиптештери үндөгөндүктөн, ал өз кесиби боюнча көп убакытты, күч-аракетти талап кылган кошумча курста окуй баштаган.
Ganda[lg]
Mikwano gye baamukubiriza okweyongerayo okusoma.
Lingala[ln]
Lokola baninga na ye bandimisaki ye, akendaki kozwa formasyo mingi lisusu mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Be ne ba beleka ni bona ne ba ba susuelize kuli ba ekeze kwa zibo ya bona ka ku ituta tuto ye ipitezi mi ba eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Savo kolegų įkalbintas, jis įsirašė į intensyvaus specializuoto mokymo kursus.
Luba-Lulua[lua]
Balunda bende bakamusuisha bua kutungunuka ne tulasa bua kupiluka mu malu a ordinatere, yeye kuitaba.
Luvale[lue]
Vamushinjililile kuli vakwavo vaka-milimo mangana ahakilileko kukulinangula chenyi.
Lunda[lun]
Hamuloña wekakeja dawakwawu, watachikili kudiza chikupu nyidimu yikwawu kubombela hayina yadiziliyi.
Luo[luo]
Jowetene kar tich ne ojiwe mi okawo kos mar yudo tiegruok momedore.
Latvian[lv]
Kolēģu pārliecināts, viņš pieteicās intensīviem kursiem savā specialitātē, lai papildinātu savu izglītību.
Malagasy[mg]
Nanao fianarana fanampiny momba ny asany izy rehefa nampirisihin’ny mpiara-miasa taminy.
Marshallese[mh]
Ro im rej jerbal ippãn rar iuuni bwe en college ñan kal̦apl̦o̦k an jel̦ã kõn computer ko.
Macedonian[mk]
Колегите го наговориле да се запише на интензивен курс за да стекне додатна специјализирана обука.
Malayalam[ml]
സഹജോലിക്കാരുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രത്യേക മേഖലയിൽ കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കോഴ്സിന് അദ്ദേഹം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या सहकर्मींच्या प्रोत्साहनामुळे त्याने विशेष अतिरिक्त प्रशिक्षणाचा एक कोर्स करायचे ठरवले.
Maltese[mt]
Perswadut mill- kollegi tiegħu, hu beda kors intensiv taʼ taħriġ speċjalizzat addizzjonali.
Burmese[my]
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ အဆွယ်ကောင်းလို့ အပြင်းအထန်ကြိုးစားဖို့လိုတဲ့ ထပ်ဆင့်အထူးပြုသင်တန်းတစ်ခုကို တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kollegene hans overtalte ham til å begynne på et intensivt tilleggskurs.
Nepali[ne]
आफ्ना सहकर्मीहरूको लहलहैमा लागेर तिनले विशेष प्रकारको थप तालिम लिन एउटा विस्तृत कोर्स लिए।
Ndonga[ng]
Okwa li a ladhipikwa kaaniilonga ooyakwawo a kuthe okersesa yimwe ya dhenga mbanda opo a ka mone edheulo lya gwedhwa po.
Niuean[niu]
He fakaohooho he kau gahua haana, ne taute e ia e fakaakoaga fakalaulahi atu foki he fakamahaniaga pauaki.
Northern Sotho[nso]
A tutuetšwa ke bašomigotee le yena, o ile a tsenela thuto e nngwe ya kokeletšo gore a hwetše tlwaetšo e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Atalimbikitsidwa ndi anzake kuntchito, anayamba maphunziro owonjezera amene ankafuna nthawi yambiri.
Oromo[om]
Dhiibbaa namoonni isaa wajjin hojjetan isarraan gaʼaniin kan kaʼe, ogummaasaa kanarratti leenjii dabalataa argachuuf barachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Йе ’мкусджытӕ йӕ разӕнгард кодтой, цӕмӕй курсытӕм бацыдаид ӕмӕ йӕ куыст ноджы хуыздӕр базыдтаид.
Pangasinan[pag]
Lapud akombinse na saray katrabaho to, sikatoy angala na atagtagey ya kurso parad kaaruman a panangipasal.
Pijin[pis]
Hem go skul moa for kasem extra training bikos olketa wea hem waka witim laekem hem for duim datwan.
Portuguese[pt]
Convencido pelos colegas, ele fez um curso intensivo de especialização adicional.
Quechua[qu]
Llamkʼaq masisninqa, astawan llamkʼayninmanta wak imastawan yachakunanpaq tanqarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkaqmasinkunam hikutarurqa computadoramanta astawanraq yachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa computadorakunawanmi llank’aq, ichaqa llank’aqmasinkunan kallpacharqanku astawan estudiananpaq.
Rundi[rn]
Ajijuwe n’abo bakorana, yaremeye gukurikirana ivyigwa vy’urutavanako kugira ngo aronke ukundi kumenyerezwa kudasanzwe.
Romanian[ro]
Urmând sfatul colegilor săi, el s-a înscris la un curs intensiv de perfecţionare.
Russian[ru]
Коллеги уговорили его пройти интенсивный курс дополнительного обучения.
Kinyarwanda[rw]
Bagenzi be bamushishikarije kwiga andi masomo acucitse yari gutuma aba impuguke mu bindi bintu.
Sinhala[si]
මිත්රයන් උනන්දු කළ නිසා කරමින් සිටි රැකියාවෙන් ඉහළට යෑම සඳහා ඔහු උසස් පාඨමාලාවක් හදාරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kolegovia ho presvedčili, aby začal chodiť na kurz, kde by získal dodatočné špecializované školenie.
Slovenian[sl]
Sodelavci so ga prepričali, da se je udeležil intenzivnega dodatnega strokovnega izobraževanja.
Samoan[sm]
Ona o uunaʻiga mai i ana aumea, na ave ai isi ana mataupu faaopoopo.
Shona[sn]
Akurudzirwa nevamwe vake, akatanga imwe kosi kuti awane humwe unyanzvi pabasa rake.
Albanian[sq]
I shtyrë nga kolegët, nisi një kurs intensiv specializimi të mëtejshëm.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khothalletso ea metsoalle ea hae, o ile a ea thupelong moo a neng a tla fumana koetliso e ’ngoe e khethehileng.
Swedish[sv]
Han övertalades av sina kolleger att gå en specialiserad vidareutbildning som var mycket krävande.
Swahili[sw]
Alishawishiwa na wafanyakazi wenzake, akaamua kupata elimu ya ziada ya pekee inayochukua muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Alishawishiwa na wafanyakazi wenzake, akaamua kupata elimu ya ziada ya pekee inayochukua muda mrefu.
Tamil[ta]
அவருடன் வேலை பார்த்தவர்களுடைய பேச்சை நம்பி, கூடுதலான விசேஷப் பயிற்சிக்காக ஒரு வகுப்பில் சேர்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba rona ba ninia kolega serbisu, nia foti kursu neʼebé han tempu barak hodi simu treinu espesiál.
Telugu[te]
ఆయన తన తోటి ఉద్యోగస్థుల ఒత్తిడికి లొంగిపోయి, ఎక్కువ కష్టపడాల్సి వచ్చే ఓ ప్రత్యేకమైన అదనపు శిక్షణను తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳамкоронаш ӯро водор карданд, ки дар курси иловагӣ хонда маълумоти касбиашро баланд гардонад.
Thai[th]
เมื่อ ถูก เพื่อน ร่วม งาน โน้ม น้าว เขา ก็ เข้า เรียน ใน การ ฝึก อบรม พิเศษ เพิ่ม เติม ใน หลัก สูตร เร่งรัด.
Tigrinya[ti]
መሳርሕቱ ስለ ዘእመንዎ፡ ተወሳኺ ጽዑቕ ስልጠና ኺስልጥን ጀመረ።
Tiv[tiv]
Er mba ve eren tom ijiir i môm a na zer tuur un ken ityô ér a za seer henen tom la yô, a za hingir u wan ityough ken kwaghhenen la.
Turkmen[tk]
Ol işdeşleriniň gepine gidip, ýörite goşmaça okuwa girýär.
Tagalog[tl]
Udyok ng mga kasamahan niya, kumuha siya ng kurso para sa karagdagang espesyal na pagsasanay.
Tetela[tll]
Lam’ele nde akasɛngiyama oma le asekande, nde akayoyashaka lo wekelo w’efula dia nyomokotsha akambo amɔtshi lâdiko dia wanɛ wakandeyaka.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tlhotlhelediwa ke badirimmogo le ene, o ne a tsenela khoso nngwe e e kgethegileng gore a oketse dithuto tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I hono fakaloto‘i ‘e hono kaungāngāué, na‘á ne tali ha koosi ako fakalahi ki ha ako makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukombelezyegwa abalongwe kumulimo, bakatalika lwiiyo lwaalubazu luyungizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanwok i kirapim em long kisim wanpela kos we em inap skul gut moa long dispela wok.
Turkish[tr]
İş arkadaşlarının teşvikiyle ek olarak kapsamlı bir uzmanlık eğitimi aldı.
Tsonga[ts]
Leswi a a kuceteriwa hi vatirhi-kulobye, u endle khoso yin’wana leyi dzikeke leswaku a kuma ndzetelo lowu engetelekeke entirhweni wakwe.
Tatar[tt]
Ул хезмәттәшләрен тыңлап, зур көч куюны таләп итә торган өстәмә белем алырга булган.
Tumbuka[tum]
Mwakukhuŵilizgika na ŵanyake, wakambaso masambiro ghakusazgikira gha nchito yake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi a ia ne ana taugasoa ke fano a ia o akoga i mea tau komupiuta.
Twi[tw]
Ne mfɛfo adwumayɛfo hyɛɛ no nkuran ma osuaa kɔmputa ho ade kɔɔ akyiri sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛben yiye wɔ mu.
Tzotzil[tzo]
Tijbat yoʼonton yuʼun xchiʼiltak ta abtele sventa akʼo batuk ta jun kurso ti bu anil lek chichʼ chanubtasele.
Ukrainian[uk]
Послухавшись колег, він пройшов інтенсивний курс додаткового спеціалізованого навчання.
Umbundu[umb]
Omo lioku vetiyiwa la vakuavo kupange, wa iñila kosikola ya velapo yoku vokiya uloño waye.
Venda[ve]
Nge a ṱuṱuwedzwa nga vhane a shuma navho, o thoma u ita iṅwe khoso i konḓaho vhukuma na ye ya vha i tshi ṱoḓa tshifhinga tshawe tshinzhi.
Vietnamese[vi]
Các đồng nghiệp thuyết phục anh theo một khóa học nâng cao chuyên ngành đòi hỏi nhiều thời gian và công sức.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginkombinse han iya mga katrabaho, nagkuha hiya hin kurso para hin dugang nga pagbansay ha iya propesyon.
Xhosa[xh]
Wathi akucengwa ngabantu asebenza nabo, wavuma ukufumana uqeqesho olongezelelekileyo lwekhompyutha.
Zulu[zu]
Egqugquzelwe asebenza nabo, wathatha izifundo zokwenezela ezithatha isikhathi eside ukuze achwepheshe kulo mkhakha.