Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want dit was die oorsaak van groot adroefheid vir Alma om te weet van goddeloosheid onder sy volk; daarom was sy hart uitermate bedroef vanweë die afskeiding van die Zoramiete van die Nefiete.
Bulgarian[bg]
2 Защото това бе причина за голяма аскръб за Алма да научи, че има беззаконие сред народа му; ето защо, сърцето му бе извънредно наскърбено поради отделянето на зорамитите от нефитите.
Bislama[bi]
2 From hemia i bin stamba tingting blong bigfala sore blong Alma, blong save ol rabis fasin long medel blong ol pipol blong hem; taswe hat blong Alma i bin sore tumas from ol man blong Soram we i bin seraot long ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
2 Kay kini ang hinungdan sa dako nga akasubo ni Alma nga masayud sa kadautan taliwala sa iyang mga katawhan; busa ang iyang kasingkasing hilabihan ka masulub-on tungod sa pagkabulag sa mga Zoramite gikan sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
2 Pun iei ewe popun netipechou mi nap ngeni Alma an sinei usun angangangaw me nein noun kewe aramas; iei minne netipan a fokkun unusen netipechou pokiten keimunon ekkewe chon Soram seni ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
2 Neboť vědomí o nepravosti mezi jeho lidem způsobovalo Almovi veliký asmutek; tudíž jeho srdce bylo převelice smutné pro odtržení se Zoramitů od Nefitů.
Danish[da]
2 For det var årsag til stor asorg for Alma at kende til ugudelighed blandt sit folk; derfor var han overordentlig sorgfuld i hjertet på grund af zoramitternes adskillelse fra nefitterne.
German[de]
2 Denn für Alma war es die Ursache großen aKummers, von Übeltun unter seinem Volk zu wissen; darum war sein Herz überaus bekümmert wegen der Trennung der Zoramiten von den Nephiten.
English[en]
2 For it was the cause of great asorrow to Alma to know of iniquity among his people; therefore his heart was exceedingly bsorrowful because of the separation of the Zoramites from the Nephites.
Spanish[es]
2 Porque le era motivo de mucho apesar a Alma saber de la iniquidad entre su pueblo; por tanto, su corazón se afligió en extremo por causa de la separación de los zoramitas de los nefitas.
Estonian[et]
2 Sest Almale valmistas suurt amuret teadmine süütegudest tema rahva seas; seepärast oli ta süda äärmiselt kurb soramlaste eraldumise pärast nefilastest.
Persian[fa]
۲ زیرا آگاهی از نابکاری در میان مردم، سبب اندوه بزرگی برای آلما شد؛ از این رو به سبب جدایی زُرامیان از نیفایان دلش بی اندازه اندوهگین شد.
Fanti[fat]
2 Na Alma dzii aawerɛhow kɛsenara ber a ɔtsee emumuyɛ a nkorɔfo no reyɛ no; dɛm ntsi, yaw kɛse kãa no osian Zoramfo hɔnho a wɔatsew efi Nephifo ho ntsi.
Finnish[fi]
2 Sillä Almalle aiheutti suurta amurhetta tietää pahuudesta kansansa keskuudessa; sen tähden hänen sydämensä oli tavattoman murheellinen siksi, että soramilaiset olivat eronneet nefiläisistä.
Fijian[fj]
2 Ni sa vakavuna na ararawa levu vei Alama ni kila na caka ca ena kedra maliwa na nona tamata; o koya sa rarawa kina vakalevu na yalona me baleta na nodra wasei tani na Soramaiti mai vei ira na Nifaiti.
French[fr]
2 Car c’était une cause de grand achagrin pour Alma de savoir qu’il y avait de l’iniquité parmi son peuple ; c’est pourquoi, son cœur était extrêmement attristé, parce que les Zoramites s’étaient séparés des Néphites.
Gilbertese[gil]
2 Bwa bon te bwai ae karika te ananokawaki ae bati nakon Aramwa ataakin te buakaka are e mena i buakoia ana botanaomata; ngaia are e korakora nanokawakin nanona ibukin maenakoia Tioramwaite mai irouia Nibwaite.
Guarani[gn]
2 Ojopýgui Alma-pe oikuaávo tembiapovai oĩva itavayguakuéra apytépe; upévare ikorasõ ojejopyeterei zoramita-kuéra ojei haguére nefita-kuéragui.
Hindi[hi]
2 क्योंकि अपने ही लोगों में दुष्टता की बात जानना अलमा के दुख का महान कारण था; इसलिए नफाइयों से जोरामाइयों के अलग होने के कारण उसका हृदय अत्याधिक दुखी हो गया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay nangin kabangdanan ini sang dako nga kasubo kay Alma nga mahibal-an ang kalautan sa tunga sang iya katawhan; gani ang iya tagipusuon tuman nga nangin masinulub-on tungod sang pagbulag sang mga Zoramnon sa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
2 Vim nws tau yog qhov uas ua kev tu siab ntau heev rau Amas uas paub txog txoj kev tsis ncaj ncees nyob hauv nws cov neeg; yog li ntawd nws tau tu siab heev kawg nkaus li vim yog txoj kev faib cov Neeg Xaulas tawm ntawm cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
2 Jer bijaše razlogom velike ažalosti za Almu saznati o bezakonju među narodom njegovim; zato srce njegovo bijaše silno žalosno zbog odvajanja Zoramaca od Nefijaca.
Haitian[ht]
2 Paske, bagay sa a te lakòz Alma atris anpil, lè l te konnen inikite ki te nan pami pèp la; se poutèt sa, kè l te tris anpil poutèt Zoramit yo te separe avèk Nefit yo.
Hungarian[hu]
2 Mert nagy abánat okozója volt Almának az, hogy tudott a népe közötti gonoszságról; szíve tehát rendkívül el volt keseredve a zorámitáknak a nefitáktól való különválása miatt.
Armenian[hy]
2 Քանզի, դա Ալմայի համար մեծ ավշտի պատճառ էր՝ իմանալ անօրինության մասին իր ժողովրդի մեջ. հետեւաբար, նրա սիրտը սաստիկ վշտացած էր Նեփիացիներից Զորամացիների առանձնանալու պատճառով:
Indonesian[id]
2 Karena adalah penyebab dari adukacita yang hebat bagi Alma mengetahui tentang kedurhakaan di antara bangsanya; oleh karena itu hatinya menjadi amat penuh dukacita karena pemisahan orang-orang Zoram dari orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
2 N’ihi na ọ bụụrụ ihe wetara nnukwu amwuta nye Alma ịmata maka ajọọ-omume n’etiti ndị ya; ya mere obi ya dị na mwuta karịa n’ihi nkewapụ nke ndị Zorọm site na ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
2 Ta daytoy ti nakaigapuan ti nakaro a apanagladingit ni Alma a nakaammo iti kinamanagbasol dagiti taona; ngarud naglablabes ti leddaang ti pusona gapu iti pannakaisina dagiti Zoramite kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
2 Því að það olli Alma mikilli asorg að vita af misgjörðum meðal þjóðar sinnar. Þess vegna var sorgin í hjarta hans mjög sár yfir aðskilnaði Sóramíta frá Nefítum.
Italian[it]
2 Poiché era causa di grande adolore per Alma conoscere la malvagità del suo popolo; perciò il suo cuore era profondamente addolorato a causa della separazione degli Zoramiti dai Nefiti.
Japanese[ja]
2 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか に 罪 ざい 悪 あく が ある の を 知 し る こと は、アルマ に とって 深 ふか い 1 嘆 なげ き の 種 たね で あった から で ある。 したがって、ゾーラム 人 じん が ニーファイ 人 じん から 別 わか れた こと で、 彼 かれ は 心 こころ に 非 ひ 常 じょう な 悲 かな しみ を 覚 おぼ えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kʼaʼjoʼ anarahobʼtesiik xchʼool laj Alma rikʼin xnawbʼal naq wan maaʼusilal saʼ xyanq lix tenamit; joʼkan naq numtajenaq xrahil xchʼool xbʼaan xjachikebʼ laj Tzoramita rikʼinebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
២ព្រោះ នេះ គឺជា ហេតុ ដែល នាំ ឲ្យ អាលម៉ា មាន ការ កសោកសៅ យ៉ាង ធំ ដោយ ដឹង ពី អំពើ ទុច្ចរិត នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នេះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចិត្ត លោក ក្រៀមក្រំ ជា អតិបរមា ដោយ ព្រោះ ការ បែក គ្នា នៃ ពួក សាសន៍ សូរាំ ពី ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
2 이는 자기 백성 중의 죄악에 대하여 알게 됨이 앨마에게는 큰 ᄀ슬픔의 까닭이 되었음이라. 그러므로 그의 마음은 조램인들이 니파이인들에게서 나누어진 일로 인하여 심히 슬펐더라.
Kosraean[kos]
2 Tuh ma inge oruh ahsor yohk nuh sel Alma in etuh ke ma koluk inmahsrlon mwet lal; ke ma inge insiacl arulacna ahsor ke srihpen fahsrelihk luhn mwet Zoram liki mwet Nephi.
Lingala[ln]
2 Mpo ezalaki ntina ya mawa manene na Alama koyeba bobe o ntei ya bato ba ye; yango wana motema mwa ye mozalaki na mawa mpenza na ntina ya bokabwani bwa Bazolami uta na Banefi.
Lao[lo]
2 ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ແອວ ມາ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເສົ້າສະຫລົດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ທີ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
2 Nes žinios apie nedorybę tarp jo žmonių Almai sukeldavo didelį asielvartą; todėl jo širdis nepaprastai sielvartavo dėl zoramininkų atsiskyrimo nuo nefitų.
Latvian[lv]
2 Jo Almam tas bija iemesls milzīgām abēdām—uzzināt par nekrietnībām starp viņa ļaudīm; tādēļ viņa sirds bija ārkārtīgi noskumusi par zoramiešu atdalīšanos no nefijiešiem.
Malagasy[mg]
2 Satria fototry ny aalahelo lehibe tamin’ i Almà, ny fahalalana ny heloka teo anivon’ ny vahoakany; koa feno alahelo izaitsizy tokoa ny fony noho ny fisarahan’ ny Zôramita tamin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
2 Bwe eaar unin abūrom̧ōj eļap n̄an Alma n̄an jeļā kōn nana ilubwiljin armej ro an; kōn menin būruōn eaar kanooj būrom̧ōj kōnke jepelļo̧k eo an riZoram jān riNipai.
Mongolian[mn]
2Учир нь өөрийн хүмүүсийн дундах алдсуудыг мэдсэн нь Алмад их гуниг харамслыг төрүүлэв; тиймийн тул зорамчууд нифайчуудаас тусгаарласны учир түүний зүрх сэтгэл үлэмж хямрав.
Malay[ms]
2 Kerana adalah sebab kedukaan yang hebat bagi Alma mengetahui tentang kederhakaan kalangan bangsanya; oleh itu hatinya menjadi amat berdukacita kerana perpisahan orang Zoram daripada bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
2 For det voldte Alma stor asorg å høre om den synd som ble begått av hans folk. Derfor voldte det ham stor sorg i hjertet at zoramittene hadde skilt lag med nephittene.
Nepali[ne]
२ किनकि उनका जनमाझको दुष्टता थाहा पाउनु अल्माका लागि महान् दु:खको कारण थियो; त्यसकारण नफीहरूबाट जोरामीहरू अलग्गिनुका कारणले उनको हृदय अत्यन्त दुखित भयो।
Dutch[nl]
2 Want het was de oorzaak van grote asmart voor Alma om te weten van ongerechtigheid onder zijn volk; daarom was zijn hart buitengewoon bedroefd wegens de afscheiding van de Zoramieten van de Nephieten.
Pangasinan[pag]
2 Tan saya so señgegan na baleg ya ermen nen Alma nen akabatan to so karelmeñgan ed limog na saray totoo to; dia ed onia say puso to so mapalalo ya apaermen lapu ed insian na saray Zoramite ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
2 Porque foi motivo de grande ador para Alma saber da iniquidade no meio de seu povo; portanto, seu coração se entristeceu muito por causa da separação dos zoramitas e nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cai carca imamanda Almapaj jatun llaquiri paipaj llactapuracunapaj na ali ruraicunata yachaimanda; chaimanda paipaj shungu ninandapacha llaquirirca Zoramitacuna Nefitacunamanda chaupirijpi.
Romanian[ro]
2 Căci acesta era motiv de mare asupărare pentru Alma să afle despre nedreptatea dintre oamenii săi; de aceea, inima lui era nespus de întristată din cauza separării zoramiţilor de nefiţi.
Russian[ru]
2 Ибо это было причиной великой аскорби для Алмы – узнать о беззаконии среди его народа; а потому сердце его чрезвычайно восскорбело из-за отделения зорамийцев от нефийцев.
Slovak[sk]
2 Lebo vedomie o neprávosti medzi ľudom jeho spôsobovalo Almovi veľký smútok; takže srdce jeho bolo veľmi smutné pre odtrhnutie sa Zórámitov od Nefitov.
Samoan[sm]
2 Ona sa avea ma pogai o le afaanoanoa tele o Alema le iloa e uiga i le amioletonu i totonu o lona nuu; o lea sa faanoanoa tele ai lava lona loto, ona o le o ese atu o sa Soramā mai ia sa Nifaē.
Shona[sn]
2 Nokuti zvaikonzera akusuwa kukuru kuna Aruma kuziva kuti mune kutadza mukati mevanhu vake; naizvozvo mwoyo wake wakasuwa zvikuru pamusana pekutsaurana kwakaita maZoramu nemaNifai.
Serbian[sr]
2 Јер беше то разлог велике жалости за Алму да зна за безакоња међу својим народом. Стога срце његово беше веома жалосно због раздвајања Зорамаца од Нефијаца.
Swedish[sv]
2 Ty det förorsakade Alma stor asorg att höra att det fanns ondska bland hans folk. Därför var hans hjärta djupt bedrövat över att zoramiterna hade fjärmat sig från nephiterna.
Swahili[sw]
2 Kwani ilikuwa chanzo cha ahuzuni kuu kwa Alma kujua kuhusu uovu miongoni mwa watu wake; kwa hivyo moyo wake ulikuwa na huzuni sana kwa sababu ya kutenganishwa kwa Wazoramu kutoka kwa Wanefi.
Thai[th]
๒ เพราะนี่คือเหตุแห่งโทมนัสกอย่างใหญ่หลวงแก่แอลมาที่รู้ถึงความชั่วช้าสามานย์ในบรรดาผู้คนของท่าน; ฉะนั้นใจท่านจึงโทมนัสยิ่งเพราะการที่ชาวโซรัมแยกจากชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat ito ang dahilan ng labis na akalungkutan ni Alma na malamang may kasamaan sa kanyang mga tao; anupa’t ang kanyang puso ay labis na nalungkot dahil sa paghiwalay ng mga Zoramita mula sa mga Nephita.
Tswana[tn]
2 Gonne e ne e le lebaka la kutlobotlhoko e kgolo mo go Alema go itse ka ga boikepi gareng ga batho ba ga gabo; jalo he pelo ya gagwe e ne e utlwile botlhoko mo go feteletseng ka ntlha ya kgaogano ya Basoramo go tswa mo Banifaeng.
Tongan[to]
2 He ko e tupuʻanga ia ʻo e fuʻu aloto-mamahi lahi ʻa ʻAlamaá ko ʻene ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha fai angahala ʻi hono kakaí; ko ia naʻe fuʻu mamahi lahi ʻaupito hono lotó koeʻuhi ko e mavahe ʻa e kau Sōlamí mei he kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, Alma i bin sore nogut tru long save long pasin nogut namel long ol pipol bilong em, olsem na bel bilong em i bin sore nogut tru bikos ol lain bilong Joram i bin bruk i go awe long ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
2 Çünkü kendi halkı arasında kötülükler olduğunu bilmek, Alma’nın çok üzülmesine neden oluyordu; bu nedenle Zoramlılar’ın Nefililer’den ayrılmış olmalarına yüreği çok üzülüyordu.
Twi[tw]
2 Na Alma dii awerɛhoɔ kɛseɛ yie mmerɛ a ɔhunu amumuyɛ a ɛwɔ ne nkurɔfoɔ no mu no; ɛno nti ɔdii awerɛhoɔ kɛseɛ wɔ n’akoma mu ɛnam Soramfoɔ ho a wɔate afiri Nifaefoɔ ho no nti.
Ukrainian[uk]
2 Бо це було причиною великого асмутку для Алми—дізнатися про беззаконня серед його народу; отже, його серце було надзвичайно засмученим, бо Зорамійці відділилися від Нефійців.
Vietnamese[vi]
2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
2 Kuba yayingunobangela awosizi olunzulu kuAlma ukwazi ngobugwenxa phakathi kwabantu bakhe; ke ngoko intliziyo yakhe yabalusizi ngokugqithisileyo ngenxa yokwahlukana kwamaZoramayithi kumaNifayithi.
Yapese[yap]
2 Ya ireram tapgin e kirbaenʼ nib gel ni yib ngakʼ Alma ni ke nang morngaʼagen e denen ni bay u fithikʼ e pi gidiiʼ rokʼ; ere ri kirbaenʼ ni rib gel ni bachan e kiiʼ ni ke tay fapi Zoramites rokʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
2得知人民的罪恶是阿尔玛十分a忧伤的原因;他的心因为卓伦人和尼腓人分离而极为忧伤。
Zulu[zu]
2 Ngokuba kwakuyimbangela ayosizi olukhulu ku-Alima ukwazi ngobubi phakathi kwabantu bakhe; ngakho-ke inhliziyo yakhe yayilusizi kakhulu ngenxa yokuhlukana kwamaZoramu namaNefi.