Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان مُعظم الكُتَّاب القدامَى أخبروا فقط عن نجاحاتهم وفضائلهم.
Czech[cs]
Většina starověkých pisatelů zaznamenává pouze úspěchy a ctnosti.
Danish[da]
De fleste af fortidens skribenter fortalte kun om deres fortrin og medgang.
German[de]
Die Verfasser der ältesten nichtbiblischen Schriften berichteten nur über ihre Erfolge und über ihre Leistungen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αρχαίοι συγγραφείς ανάφεραν μόνο τις επιτυχίες τους και τις αρετές τους.
English[en]
Most ancient writers reported only their successes and virtues.
Spanish[es]
La mayoría de los escritores antiguos informaban únicamente sus éxitos y virtudes.
Finnish[fi]
Useimmat entisaikojen kirjoittajat kertoivat vain saavutuksistaan ja hyvistä puolistaan.
French[fr]
La plupart des écrivains de l’Antiquité n’ont consigné que leurs succès et leurs vertus.
Croatian[hr]
Većina starih pisaca izvještava samo o svojim uspjesima i vrlinama.
Hungarian[hu]
Sok ókori író csak az eredményekről és a teljesítményekről számol be.
Indonesian[id]
Kebanyakan penulis kuno hanya melaporkan keberhasilan serta kebajikan mereka.
Icelandic[is]
Flestir ritarar til forna létu nægja að segja frá afrekum sínum og mannkostum.
Italian[it]
La maggioranza degli scrittori antichi ci ha tramandato solo i propri successi e le proprie virtù.
Japanese[ja]
古代の文書を残した人々は,たいてい自分たちの成功や徳行についてのみ伝えています。
Korean[ko]
대부분의 고대 필자들은 자신의 성공이나 미덕에 관해서만 보고하였읍니다.
Macedonian[mk]
Повеќето древни писатели известувале само за своите успеси и доблести.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ മിക്ക എഴുത്തുകാരും അവരുടെ വിജയങ്ങളെയും നന്മകളെയും കുറിച്ചു മാത്രം പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
De fleste skribenter i fortiden fortalte om sin fremgang og sine fortrinn.
Dutch[nl]
De meeste oude schrijvers tekenden alleen hun successen en deugden op.
Polish[pl]
Większość starożytnych pisarzy mówi tylko o swoich sukcesach i zaletach.
Portuguese[pt]
A maioria dos escritores antigos só narrava seus êxitos e suas virtudes.
Romanian[ro]
Majoritatea scriitorilor antichităţii nu au consemnat decît succesele şi virtuţile lor.
Russian[ru]
Почти все древние авторы писали только о своих удачах и положительных качествах.
Slovak[sk]
Väčšina starovekých pisateľov zaznamenávala iba úspechy a cnosti.
Slovenian[sl]
Večina piscev iz davnine poroča le o svojih uspehih in krepostih.
Albanian[sq]
Shumica e shkrimtarëve të lashtë na kanë raportuar vetëm sukseset dhe virtytet e veta.
Serbian[sr]
Većina drevnih pisaca izveštavala je samo o svojim uspesima i vrlinama.
Swedish[sv]
De flesta forntida skribenter rapporterade sina framgångar och goda egenskaper.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பூர்வீக எழுத்தாளர்கள் தங்களுடைய வெற்றிகளையும் நற்குணங்களையுமே பார்த்துப் பார்த்து எழுதி வைத்தனர்.
Thai[th]
นัก เขียน ส่วน ใหญ่ ใน สมัย โบราณ ได้ เขียน เฉพาะ ความ สําเร็จ ของ ตัว เอง.
Turkish[tr]
Tarihteki yazarların çoğu sadece başarılarını ve erdemlerini kayda aldılar.
Ukrainian[uk]
Більшість стародавніх авторів повідомляли тільки про свої успіхи та чесноти.