Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Esegiël was nog ’n eertydse skrywer wat goddelik geïnspireerde profesieë opgeteken het.
Amharic[am]
8 በመለኮታዊ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ ትንቢቶችን የመዘገበው ሌላው ጸሐፊ ደግሞ ሕዝቅኤል ነው።
Arabic[ar]
٨ كان حزقيال كاتبا قديما آخر سجَّل نبوات موحى بها من مصدر الهي.
Central Bikol[bcl]
8 Si Ezequiel saro pang suanoy na parasurat na nagrekord nin mga hula na ipinasabong nin Dios.
Bemba[bem]
8 Esekiele aali umbi uwa bakalemba ba pa kale uwalembele amasesemo yapuutwamo muli bulesa.
Bulgarian[bg]
8 Езекиил бил друг древен писател, който записал вдъхновени от Бога пророчества.
Cebuano[ceb]
8 Si Ezequiel maoy lain karaang magsusulat kinsa mirekord sa langitnon dinasig nga mga tagna.
Czech[cs]
8 Dalším starověkým pisatelem, který zaznamenal proroctví inspirovaná Bohem, byl Ezekiel.
Danish[da]
8 En anden skribent i fortiden der nedskrev guddommeligt inspirerede profetier, var Ezekiel.
German[de]
8 Ein weiterer Schreiber, der in alter Zeit von Gott inspirierte Prophezeiungen aufzeichnete, war Hesekiel.
Greek[el]
8 Ο Ιεζεκιήλ ήταν ένας άλλος αρχαίος συγγραφέας, ο οποίος κατέγραψε θεόπνευστες προφητείες.
English[en]
8 Ezekiel was another ancient writer who recorded divinely inspired prophecies.
Spanish[es]
8 Ezequiel fue otro escritor de profecías inspiradas por Dios en la antigüedad.
Finnish[fi]
8 Hesekielkin merkitsi aikoinaan muistiin Jumalan henkeyttämiä ennustuksia.
Hiligaynon[hil]
8 Si Ezequiel isa pa ka dumaan nga manunulat nga nagrekord sang ginbugna sang Dios nga mga tagna.
Croatian[hr]
8 Jedan drugi pisac koji je u staro vrijeme zapisivao od Boga nadahnuta proročanstva bio je Ezekijel.
Hungarian[hu]
8 Ezékiel szintén bibliaíró volt, aki az ősi időkben isteni ihletésű próféciákat jegyzett fel.
Indonesian[id]
8 Yehezkiel seorang penulis kuno lain yang mencatat nubuat-nubuat yang diilhami ilahi.
Iloko[ilo]
8 Ni Ezequiel ti sabali pay a mannurat idi ugma a nangirekord kadagiti padto nga impaltiing ti Dios.
Italian[it]
8 Ezechiele fu un altro scrittore antico che stilò profezie ispirate da Dio.
Japanese[ja]
8 神の霊感による預言を書き記した古代のもうひとりの人としてエゼキエルがいます。
Korean[ko]
8 에스겔은 하나님으로부터 영감받은 예언들을 기록한 또 다른 고대 필자였습니다.
Malagasy[mg]
8 I Ezekiela dia mpanoratra fahiny hafa iray izay nirakitra an-tsoratra faminaniana ara-tsindrimandrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
8 Језекиил бил уште еден древен писател кој запишал божествено инспирирани пророштва.
Burmese[my]
၈ ယေဇကျေလသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံ ပရောဖက်ပြုချက်များကို မှတ်တမ်းတင်သည့် ရှေးခေတ်ကျမ်းရေးသူ နောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူသည် ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
8 Esekiel var en annen skribent i oldtiden som nedskrev profetier under guddommelig inspirasjon.
Dutch[nl]
8 Ezechiël was nog een schrijver uit de oudheid die door God geïnspireerde profetieën optekende.
Nyanja[ny]
8 Ezekieli anali wolemba wina wamakedzana amene analemba maulosi ouziridwa mwaumulungu.
Papiamento[pap]
8 Ezekiel tabata un otro skirbidor di antigua cu a skirbi profecía di inspiracion divino.
Polish[pl]
8 Następnym pisarzem starożytnym, który zanotował proroctwa natchnione przez Boga, był Ezechiel.
Portuguese[pt]
8 Ezequiel foi outro escritor antigo que registrou profecias divinamente inspiradas.
Russian[ru]
8 Еще одним человеком, который жил в древности и записывал вдохновленные Богом пророчества, был Иезекииль.
Slovak[sk]
8 Ezechiel bol ďalším starovekým pisateľom, ktorý zaznamenal božsky inšpirované proroctvá.
Slovenian[sl]
8 Ezekijel je bil nadaljnji starodavni pisec, ki je zapisoval od Boga navdihnjene prerokbe.
Shona[sn]
8 Ezekieri akanga ari mumwe munyori wekare akanyora uporofita hwakafuridzirwa nomutoo woumwari.
Albanian[sq]
8 Një tjetër shkrimtar i lashtë, që profetizoi i frymëzuar nga Perëndia, ishte Ezekieli.
Serbian[sr]
8 Jedan drugi pisac koji je u staro vreme zapisivao od Boga nadahnuta proročanstva bio je Ezekjel.
Southern Sotho[st]
8 Ezekiele ke sengoli se seng sa boholo-holo se tlalehileng boprofeta bo bululetsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
8 Hesekiel var en annan forntida skribent som upptecknade av Gud inspirerade profetior.
Swahili[sw]
8 Ezekieli alikuwa mwandikaji mwingine wa kale aliyeandika unabii mwingi uliopuliziwa kimungu.
Tagalog[tl]
8 Si Ezekiel ay isa pang propeta na sumulat ng mga hulang kinasihan ng Diyos.
Tswana[tn]
8 Esekiele e ne e le mokwadi yo mongwe wa bogologolo yo o neng a bega dipolelelopele tse di tlhotlheleditsweng ke Modimo.
Turkish[tr]
8 Hezekiel, Tanrısal ilhamla peygamberlikler kaydeden başka bir eski yazardı.
Tatar[tt]
8 Аллаһы иңдергән пәйгамбәрлекләрне Йәзәкил исемле тагын бер борынгы пәйгамбәр язып барган.
Ukrainian[uk]
8 Ще одним чоловіком, який у давнину записував натхнені Богом пророцтва, був Єзекіїль.
Vietnamese[vi]
8 Ê-xê-chi-ên là một người viết xưa đã ghi lại những lời tiên tri được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Xhosa[xh]
8 UHezekile wayengomnye umbhali wamandulo owabhala iziprofeto ezaziphefumlelwe nguThixo.
Chinese[zh]
8 把上帝所感示的预言记录下来的另一位古代执笔者是以西结。
Zulu[zu]
8 UHezekeli wayengomunye umlobi wasendulo owabhala iziprofetho eziphefumlelwe ngokwaphezulu.