Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второто изречение на тази разпоредба смекчава строгите последици от безвъзвратната загуба на обезщетенията в случай на късно връщане, като разрешава на компетентните служби или институции „в извънредни случаи“ да удължат тримесечния срок.
Czech[cs]
Toto ustanovení v druhé větě zmírňuje přísnost důsledku spočívajícího v nenávratné ztrátě dávek v případě opožděného návratu tím, že umožňuje příslušným službám nebo institucím, aby „ve výjimečných případech“ tuto dobu tří měsíců prodloužily.
Danish[da]
Denne bestemmelses andet punktum svækkede den strenge konsekvens, der indebærer uigenkaldeligt tab af arbejdsløshedsydelser, hvis personen vender for sent tilbage, idet den gav de kompetente tjenester eller institutioner mulighed for i »undtagelsestilfælde« at forlænge fristen med tre måneder.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή, στη δεύτερη περίοδο, άμβλυνε την αυστηρότητα της συνέπειας της ανεπανόρθωτης απώλειας των παροχών σε περίπτωση καθυστερημένης επιστροφής, επιτρέποντας στις αρμόδιες υπηρεσίες ή στους αρμόδιους φορείς να παρατείνουν την προθεσμία τριών μηνών «σε εξαιρετικές περιπτώσεις».
English[en]
The second sentence of that provision mitigates the harsh consequence of an irredeemable loss of benefits in the event of late return by authorising the competent services or institutions to extend the three-month time limit ‘in exceptional cases’.
Spanish[es]
Dicha disposición, en su segunda frase, atenuaba el rigor de la consecuencia de la pérdida irremediable de las prestaciones en caso de regreso tardío, autorizando a los servicios o instituciones competentes a ampliar el plazo de tres meses «en casos excepcionales».
Estonian[et]
Selle õigusnormi teises lauses leevendati hüvitise kaotamise parandamatu tagajärje rangust tagasipöördumisega hilinemise korral, lubades pädevatel talitustel või asutustel „erandjuhtudel“ seda kolmekuulist tähtaega pikendada.
Finnish[fi]
Sen seurauksen jyrkkyyttä, jonka mukaan etuudet menetetään vääjäämättömästi, jos toimivaltaiseen valtioon palaa myöhässä, lievennettiin mainitun säännöksen toisessa virkkeessä siten, että toimivaltaisille viranomaisille tai laitoksille annettiin lupa ”poikkeuksellisissa tapauksissa” pidentää kolmen kuukauden määräaikaa.
French[fr]
Cette disposition, dans sa seconde phrase, atténuait la rigueur de la conséquence de la perte irrémédiable des prestations en cas de retour tardif, en autorisant les services ou institutions compétents « dans des cas exceptionnels » à prolonger le délai de trois mois.
Croatian[hr]
U drugoj se rečenici te odredbe ublažavala strogost posljedice nepovratnog gubitka davanja u slučaju nepravodobnog povratka, tako što se nadležnim službama ili ustanovama dopustilo da „u iznimnim slučajevima” produže razdoblje od tri mjeseca.
Hungarian[hu]
E rendelkezés a második mondatában enyhítette az ellátások késedelmes visszatérés esetén való helyrehozhatatlan elvesztésével járó következmények súlyosságát annak megengedésével, hogy az illetékes szolgálatok vagy intézmények „kivételes esetben” meghosszabbíthassák a három hónapos határidőt.
Italian[it]
La seconda frase di tale disposizione attenuava il rigore delle conseguenze della perdita irrimediabile delle prestazioni in caso di ritorno tardivo, autorizzando gli uffici o le istituzioni competenti «in casi eccezionali» a prolungare il termine di tre mesi.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos antrame sakinyje negrįžtamo išmokų praradimo pasekmės griežtumas pavėluoto grįžimo atveju sušvelninamas, leidžiant kompetentingoms tarnyboms arba institucijoms „išimtiniais atvejais“ pratęsti trijų mėnesių laikotarpį.
Latvian[lv]
Šīs tiesību normas otrajā teikumā bija mīkstināta pabalstu neatgriezeniskas zaudēšanas novēlotas atgriešanās gadījumā seku bardzība, atļaujot kompetentajiem dienestiem vai iestādēm pagarināt trīs mēnešu laikposmu “izņēmuma gadījumos”.
Maltese[mt]
Fit-tieni sentenza tagħha, din id-dispożizzjoni tnaqqas il‐konsegwenza tat-telf irrimedjabbli tal-benefiċċji f’każ ta’ ritorn tardiv, billi tawtorizza lis-servizzi jew l-istituzzjonijiet kompetenti “f’każijiet eċċezzjonali” jestendu t-terminu bi tliet xhur.
Dutch[nl]
De tweede volzin van die bepaling matigde de hardheid van het gevolg van onherroepelijk verlies van de uitkeringen in geval van te late terugkeer door te bepalen dat de bevoegde diensten of organen de termijn van drie maanden „in buitengewone gevallen” konden verlengen.
Polish[pl]
Przepis ten, w zdaniu drugim, łagodził surowość skutku w postaci nieodwracalnej utraty prawa do świadczeń w przypadku opóźnionego powrotu, zezwalając właściwym urzędom lub instytucjom na przedłużenie trzymiesięcznego okresu „w wyjątkowych przypadkach”.
Portuguese[pt]
Esta disposição, no seu segundo período, atenuava o rigor da consequência da perda irremediável das prestações no caso do regresso extemporâneo, ao autorizar os serviços «[e]m casos excecionais» a prorrogar o prazo de três meses.
Romanian[ro]
În cea de a doua teză, această dispoziție atenua rigoarea consecinței pierderii iremediabile a prestațiilor în cazul unei reveniri tardive, permițând serviciilor sau instituțiilor competente ca, „în cazuri excepționale”, să prelungească termenul de trei luni.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie vo svojej druhej vete zmierňuje prísnosť dôsledku spočívajúceho v nenávratnej strate dávok v prípade oneskoreného návratu tým, že „vo výnimočných prípadoch“ môžu príslušné služby alebo inštitúcie túto dobu predĺžiť.
Slovenian[sl]
V drugem stavku te določbe je strogost posledice nepopravljive izgube nadomestil v primeru prepozne vrnitve omiljena, saj pristojnim službam ali nosilcem dovoljuje, da „[v] izjemnih primerih“ trimesečno obdobje podaljšajo.
Swedish[sv]
Genom denna bestämmelses andra mening mildrades strängheten i den påföljd som innebar att förmånerna oåterkalleligen drogs in om den berörda personen återvände för sent, genom att de behöriga förmedlingarna eller institutionerna gavs rätt att ”i undantagsfall” utsträcka denna tremånadersgräns.