Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Renato: Nadat ons die voordele en die nadele teen mekaar opgeweeg het, het ons besluit om hom nie saam te neem nie.
Amharic[am]
ሬናቱ፦ ጥቅምና ጉዳቱን ካመዛዘንን በኋላ ይዘነው ላለመሄድ ወሰንን።
Bulgarian[bg]
Ренато: „След като взехме предвид предимствата и недостатъците, решихме да не идва с нас.
Cebuano[ceb]
Renato: Human mapalandong ang mga bentaha ug disbentaha, midesisyon kami nga dili siya pakuyogon.
Czech[cs]
Renato: Zvážili jsme všechna pro a proti a nakonec jsme se rozhodli ho s sebou nebrat.
Danish[da]
Renato: Efter at have overvejet for og imod besluttede vi at vi ikke ville tage ham med.
German[de]
Renato: Wir haben das Für und Wider abgewogen und dann beschlossen, ihn nicht mitzunehmen.
Greek[el]
Ρενάτο: Αφού ζυγίσαμε τα υπέρ και τα κατά, αποφασίσαμε να μην τον πάρουμε.
English[en]
Renato: After weighing the advantages and disadvantages, we decided not to take him along.
Finnish[fi]
Renato: Puntaroimme hyviä ja huonoja puolia ja päätimme lopulta olla ottamatta häntä mukaan.
Fijian[fj]
Renato: Ni keirau vakalewa vinaka na ituvaki kece, keirau mani nanuma me sa kua ni lako.
French[fr]
Renato : Après avoir pesé le pour et le contre, nous avons décidé de ne pas l’y emmener.
Gujarati[gu]
રૅનેટો: અમુક બાબતો પર વિચાર કર્યા પછી તેને ન લઈ જવાનું અમે નક્કી કર્યું.
Hindi[hi]
रेनाटू: हमने इस बारे में बहुत सोचा और फिर तय किया कि हम उसे नहीं ले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Renato: Sang ginbinagbinag namon ang bentaha kag disbentaha, nagdesisyon kami nga indi na sia pag-updon.
Croatian[hr]
Renato: Nakon što smo o svemu dobro razmislili, odlučili smo da ga ipak nećemo povesti sa sobom.
Hungarian[hu]
Renato: Miután mérlegeltük a mellette és az ellene szóló érveket, úgy döntöttünk, hogy nem visszük el.
Armenian[hy]
Ռենատո— Դրական ու բացասական կողմերը ծանրութեթեւ անելուց հետո որոշեցինք չտանել։
Indonesian[id]
Renato: Setelah mempertimbangkan untung ruginya, kami memutuskan untuk tidak membawanya.
Iloko[ilo]
Renato: Kalpasan a tiningitingmi dagiti pagsayaatan ken pagdaksan, inkeddengmi a dimin ikuyog.
Italian[it]
Renato: Dopo aver soppesato i pro e i contro abbiamo deciso di non portarlo.
Japanese[ja]
レナト: プラス面とマイナス面の両方を考えて,連れて行かないことにしました。
Georgian[ka]
რენატო: ბევრი ვიფიქრეთ და გადავწყვიტეთ, არ წაგვეყვანა.
Kannada[kn]
ರೆನಾಟು: ಆಗೋ ಒಳಿತು ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ವಿ.
Korean[ko]
레나투: 우리는 장단점을 따져 본 후에 데려가지 않기로 결정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ренато: Жубайым экөөбүз баарын жакшылап таразалап көргөндөн кийин балабызды албай эле коюуну чечкенбиз.
Lithuanian[lt]
Renatas: „Viską apsvarstę, nusprendėme palikti jį namie.
Malagasy[mg]
Renato: Naleonay tsy nitondra azy rehefa avy nandinika tsara izahay.
Macedonian[mk]
Ренату: Откако размисливме и за добрите и за лошите страни, решивме да не го носиме.
Malayalam[ml]
റെനാറ്റൂ: ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തപ്പോൾ മോനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Renato: Etter å ha veid for og imot bestemte vi oss for ikke å ta ham med.
Dutch[nl]
Renato: Nadat we de voor- en nadelen hadden afgewogen, besloten we hem niet mee te nemen.
Panjabi[pa]
ਰੇਨਾਟੂ: ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Renato: Po przeanalizowaniu różnych za i przeciw postanowiliśmy nie zabierać go na pogrzeb.
Portuguese[pt]
Renato: Depois de considerar os prós e os contras, decidimos não levá-lo.
Rundi[rn]
Renato: Tumaze kubirimbura twitonze, twahisemwo kutamujana.
Romanian[ro]
Renato: După ce am cântărit avantajele şi dezavantajele, am hotărât să nu-l luăm.
Russian[ru]
Ренату: Взвесив все за и против, мы решили не брать его с собой.
Kinyarwanda[rw]
Renato: Tumaze kubisuzuma neza, tukareba ibyiza n’ibibi byo kumujyana, twahisemo kutajyana na we.
Sinhala[si]
රෙනාටු: හැම දෙයක් ගැනම හිතලා බලලා අපි හිතුවා පුතාව ගෙනියන්නේ නැතුව ඉන්න.
Slovak[sk]
Renato: Keď sme zvážili všetky za a proti, rozhodli sme sa, že ho so sebou nevezmeme.
Slovenian[sl]
Renato: Potem ko sva pretehtala prednosti in slabosti, sva se odločila, da ga ne bova vzela.
Samoan[sm]
Renato: Ina ua uma ona ma iloiloina itu e lelei ma itu e lē lelei ai, na ma filifili ai loa e lē aveina o ia.
Albanian[sq]
Renatoja: Pasi peshuam të mirat dhe të këqijat, vendosëm që të mos e merrnim me vete.
Serbian[sr]
Renato: Kada smo odvagnuli sve činjenice, odlučili smo da ga ne povedemo.
Southern Sotho[st]
Renato: Ka mor’a ho hlahlobisisa maemo hantle, re ile ra etsa qeto ea ho se ee le eena.
Swedish[sv]
Renato: Efter att ha funderat fram och tillbaka bestämde vi oss för att inte göra det.
Swahili[sw]
Renato: Baada ya kuchunguza faida na madhara ya kufanya hiyo, tuliamua asije.
Congo Swahili[swc]
Renato: Baada ya kuchunguza faida na madhara ya kufanya hiyo, tuliamua asije.
Tamil[ta]
ரெனாட்டூ: நல்லது கெட்டது எல்லாம் யோசிச்சு பார்த்த பிறகு, அவனை கூட்டிட்டு போக வேண்டாம்னு முடிவு பண்ணிட்டோம்.
Thai[th]
เรนาโต: หลัง จาก คิด ถึง ข้อ ดี ข้อ เสีย เรา ตัดสิน ใจ ไม่ พา เขา ไป.
Tagalog[tl]
Renato: Pinag-isipan namin itong mabuti at ipinasiya namin na huwag na siyang isama.
Tswana[tn]
Renato: Morago ga go sekaseka melemo le mathata a gone, re ne ra swetsa ka gore re se ka ra tsamaya le ene.
Turkish[tr]
Renato: Artılarını ve eksilerini düşündükten sonra onu götürmemeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Renato: Endzhaku ko kambisisa vuyelo lebyinene ni byo biha lebyi nga ha vaka kona, hi vone swi antswa leswaku a sala.
Vietnamese[vi]
Renato: Sau khi cân nhắc cái lợi lẫn cái hại, chúng tôi quyết định không dẫn bé Felipe đi.
Xhosa[xh]
URenato: Emva kokucingisisa ngoko, sagqiba ekubeni singahambi naye.
Zulu[zu]
URenato: Ngemva kokucabangela ubuhle nobubi bokwenza kanjalo, sanquma ukumshiya.