Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„страна адресат“ означава страната, която получава класифицираната информация на другата страна, страната — източник на класифицираната информация;
Czech[cs]
„přijímající stranou“ rozumí strana, která přijímá utajované informace druhé strany, strany poskytující utajované informace;
Danish[da]
c) »den modtagende part«: den part, som modtager de klassificerede oplysninger fra den anden part (den videregivende part)
German[de]
„empfangende Vertragspartei“ ist die Vertragspartei, die Verschlusssachen von der anderen Vertragspartei, der bereitstellenden Vertragspartei, erhält;
Greek[el]
«παραλαμβάνον μέρος», το μέρος που παραλαμβάνει διαβαθμισμένες πληροφορίες του άλλου μέρους, του μέρους προέλευσης των διαβαθμισμένων πληροφοριών·
English[en]
‘receiving party’ means the party which receives classified information from the other party, namely the party from which the information originates;
Spanish[es]
c) «Parte destinataria»: la Parte que recibe la información clasificada de la otra Parte (Parte originaria);
Estonian[et]
c) „vastuvõttev lepinguosaline”– lepinguosaline, kes võtab vastu teise lepinguosalise (edastav lepinguosaline) edastatavat salastatud teavet;
Finnish[fi]
’vastaanottavalla osapuolella’ osapuolta, joka ottaa vastaan turvaluokiteltuja tietoja toiselta osapuolelta, jolta turvaluokitellut tiedot ovat peräisin;
French[fr]
c) «partie destinataire»: la partie qui reçoit des informations classifiées de l’autre partie, la partie dont émanent les informations classifiées;
Hungarian[hu]
c) „az információt fogadó fél”: az a fél, amelyik a másik féltől (információt átadó fél) minősített információt kap;
Italian[it]
«parte destinataria», la parte che riceve informazioni classificate dall’altra parte, quella da cui provengono le informazioni classificate;
Lithuanian[lt]
c) „informaciją gaunančioji Šalis“: Šalis, kuri gauna įslaptintą informaciją iš kitos Šalies (informaciją teikiančiosios Šalies);
Latvian[lv]
“saņēmēja Puse” ir puse, kas saņem klasificēto informāciju no otras Puses – informācijas sniedzējas Puses;
Maltese[mt]
(c) “Parti riċevitriċi”: il-parti li tirċievi l-informazzjoni klassifikata mill-Parti l-oħra, il-Parti li tipprovdi l-informazzjoni klassifikata;
Dutch[nl]
c) „Geadresseerde partij”: de partij die gerubriceerde informatie van de andere partij, de partij waarvan de gerubriceerde informatie afkomstig is, ontvangt;
Polish[pl]
„strona otrzymująca” informacje to strona, która otrzymuje informacje niejawne od strony przekazującej;
Portuguese[pt]
c) «Parte destinatária»: a Parte que recebe as informações classificadas da outra Parte, a Parte de que emanam as informações classificadas;
Romanian[ro]
„parte destinatară” înseamnă partea care primește informațiile clasificate de la cealaltă parte, și anume partea de la care provin informațiile clasificate;
Slovak[sk]
„prijímajúca strana“ je strana, ktorá prijíma utajované skutočnosti druhej strany, strany, ktorá poskytla utajované skutočnosti;
Slovenian[sl]
„pogodbenica prejemnica“ pomeni pogodbenico, ki prejme tajne podatke od druge pogodbenice, tj. pogodbenice pošiljateljice;
Swedish[sv]
c) den mottagande parten: den part som tar emot sekretessbelagda uppgifter från den andra parten (den tillhandahållande parten),