Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil blot komme med et enkelt eksempel: For kort tid siden kom medlemmerne af borgersammenslutningen "Foro de Ermua" her til Parlamentet, og jeg minder Dem om, at dets medlemmer kommer fra hele det politiske spektrum, fra venstre til højre, at de er intellektuelle, at de er mænd og kvinder, som bor i Baskerlandet, og at de ikke kan udøve deres rettigheder, at de ikke kan udøve deres ytringsfrihed, fordi de konstant føler sig presset af ETA's politiske arm, det vil sige Herri Batasuna.
German[de]
Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor kurzem kamen die Mitglieder des Forums von Ermua hierher, und ich erinnere das Plenum daran, daß sie aus allen politischen Richtungen stammen, von links bis rechts, daß es Intellektuelle, Männer und Frauen sind, die im Baskenland leben und ihre Rechte, die Freiheit der Meinungsäußerung nicht wahrnehmen können, weil sie sich ständig durch den politischen Arm der ETA, nämlich Herri Batasuna, unter Druck gesetzt fühlen.
Greek[el]
Για να παραθέσω ένα μόνο παράδειγμα, πριν από λίγο καιρό ήρθαν εδώ τα μέλη του Foro de Ermua, και υπενθυμίζω στο Σώμα ότι τα μέλη του προέρχονται από όλο το πολιτικό φάσμα, από την αριστερά μέχρι τη δεξιά, ότι είναι διανοούμενοι, ότι είναι άνδρες και γυναίκες που ζουν στη Χώρα των Βάσκων και ότι δεν μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, δεν μπορούν να ασκήσουν την ελευθερία της έκφρασης γιατί αισθάνονται μονίμως ότι βρίσκονται υπό την πίεση του πολιτικού κλάδου της ΕΤΑ, του Herri Batasuna.
English[en]
Recently, the members of the Foro de Ermua [Ermua Forum] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum, ranging from left to right. They are intellectuals, they are men and women who live in the Basque Country and who cannot exercise their rights, their right to freedom of expression, because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna, the political wing of ETA.
Spanish[es]
Para no poner más que un ejemplo, hace poco vinieron aquí los integrantes del Foro de Ermua, y recuerdo a la Asamblea que sus miembros forman parte de todo el arco político, desde la izquierda hasta la derecha; que son intelectuales, que son hombres y mujeres que viven en el País Vasco y que no pueden ejercer sus derechos, que no pueden ejercitar la libertad de expresión porque se sienten permanentemente presionados por el brazo político de ETA, esto es, Herri Batasuna.
Finnish[fi]
Täällä kävi vähän aikaa sitten Foro de Ermua -järjestön kannattajia, ja muistutan parlamentille, että sen jäsenet edustavat koko poliittista kenttää vasemmalta oikealle, että he ovat Baskimaassa eläviä miehiä ja naisia, jotka eivät voi harjoittaa oikeuksiaan, että he eivät voi harjoittaa sananvapautta, koska ETAn poliittinen siipi Herri Batasuna painostaa heitä jatkuvasti.
French[fr]
Voici un simple exemple : il y a peu, les membres du forum d'Ermua sont venus ici, et je rappelle à l' Assemblée que ceux-ci sont issus de tout l' échiquier politique, de la gauche à la droite ; que ce sont des intellectuels, des hommes et des femmes qui vivent au Pays basque et qui ne peuvent pas exercer leurs droits, qui ne peuvent pas exercer leur liberté d' expression parce qu' ils sentent constamment la pression qu'exerce sur eux le bras politique de l' ETA, à savoir, Herri Batasuna.
Italian[it]
Basti un esempio: poco tempo fa sono venuti qui i rappresentanti del Forum di Ermua; ricordo all'Assemblea che appartengono a tutto l'arco politico, dalla sinistra alla destra, che sono intellettuali, uomini e donne che vivono nei Paesi baschi e che non possono esercitare i loro diritti, né possono esercitare la libertà di espressione perché si sentono continuamente oppressi dal braccio politico dell'ETA, Herri Batasuna.
Portuguese[pt]
Para dar apenas um exemplo, há pouco estiveram neste foro os membros do Foro de Ermua, e recordo a assembleia que os seus membros percorrem todo o espectro político, da esquerda até à direita; que são intelectuais, que são homens e mulheres que vivem no País Basco e que não podem exercer os seus direitos, não podem exercer o direito à liberdade de expressão, por se sentirem permanentemente pressionados pelo braço político da ETA, isto é, pelo Herri Batasuna.
Swedish[sv]
För att nämna endast ett exempel, nyligen hade vi medlemmarna i forumet från Ermua här och jag kan påminna om att dessa finns på hela den politiska skalan, från vänster till höger; det är intellektuella, det är män och kvinnor som lever i Baskien och inte kan utöva sina rättigheter, inte kan göra bruk av yttrandefriheten, för att de ständigt är utsatta för påtryckningar från ETA:s politiska gren, det vill säga från Herri Batasuna.