Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die pad van die regverdiges is soos die lig van die môreglans, wat al helderder word tot die volle dag toe.”—Spreuke 4:18.
Arabic[ar]
«أما سبيل (الابرار) فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.» — امثال ٤:١٨.
Bemba[bem]
“Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”—Amapinda 4:18.
Cebuano[ceb]
“Ang alagianan sa mga matarong ingon sa banagbanag sa kahayag nga nagakasanag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.”—Proverbio 4:18.
Czech[cs]
„Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí stále více, dokud nebude pevně založen den.“ — Přísloví 4:18.
Danish[da]
„De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“ — Ordsprogene 4:18.
Efik[efi]
“Usụn̄ nti owo ebiet un̄wana eke asiahade, akaiso ayama, tutu osịm ufọt uwemeyo.” —Mme N̄ke 4:18.
Greek[el]
«Η οδός . . . των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα».—Παροιμίαι 4:18.
English[en]
“The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” —Proverbs 4:18.
Spanish[es]
“La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido.” (Proverbios 4:18.)
Estonian[et]
„Aga õigete [„õiglaste”, NW] rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!” — Õpetussõnad 4:18.
Finnish[fi]
”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.” – Sananlaskut 4:18.
French[fr]
“Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.” — Proverbes 4:18.
Hiligaynon[hil]
“Ang banas sang matarong subong sang nagapamanagbanag nga kapawa nga nagsilak sing labi kag labi tubtob sa himpit nga adlaw.” —Hulubaton 4:18.
Hungarian[hu]
„Az igazságosak ösvénye olyan, mint a felragyogó világosság, amely egyre világosabb lesz a teljes délig” (Példabeszédek 4:18).
Indonesian[id]
”Jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.” —Amsal 4:18.
Iloko[ilo]
“Ngem ti dana ti nalinteg kas iti anaraar ti agsapa a rumaniag a rumaniag agingga iti napaypayso nga aldaw.” —Proverbio 4:18.
Italian[it]
“Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”. — Proverbi 4:18.
Japanese[ja]
義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」― 箴言 4:18。
Korean[ko]
“의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라.]”—잠언 4:18.
Malagasy[mg]
“Ny làlan’ny marina dia toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.” — Ohabolana 4:18.
Norwegian[nb]
«Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag.» — Ordspråkene 4: 18.
Dutch[nl]
„Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.” — Spreuken 4:18.
Nyanja[ny]
‘Mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbandakucha, kunkabe kuwala kufikira usana woti mbe.’ —Miyambo 4:18.
Polish[pl]
„Ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które coraz bardziej się nasila aż do nastania pełnego dnia” (Przysłów 4:18).
Portuguese[pt]
“A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.” — Provérbios 4:18.
Russian[ru]
«Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).
Slovak[sk]
„Chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, kým je pevne založený deň.“ — Príslovia 4:18.
Shona[sn]
“Gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.”—Zvirevo 4:18.
Southern Sotho[st]
“Tsela ea ba lokileng e joale ka leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng.”—Liproverbia 4:18.
Swedish[sv]
”De rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag.” — Ordspråksboken 4:18, NW.
Swahili[sw]
“Njia ya wenye haki [waadilifu, NW] ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa hata mchana mkamilifu.”—Mithali 4:18.
Thai[th]
“วิถี ของ ผู้ ชอบธรรม นั้น เหมือน ดัง แสง อรุณ ซึ่ง กล้า ขึ้น ทุก ที จน ถึง เที่ยง วัน.”—สุภาษิต 4:18.
Tagalog[tl]
“Ang landas ng mga matuwid ay parang maningas na liwanag na sumisikat nang paliwanag nang paliwanag hanggang sa malubos ang araw.” —Kawikaan 4:18.
Tswana[tn]
“Tselana ea mosiami e nntse yaka lesedi ye le phatsimañ, ye le phatsimèlañ pele hèla go ea motshegariñ o mogolo.”—Diane 4:18.
Tsonga[ts]
“Ndlela ya la’v̌o lulama yi kotisa ku v̌onakala, ku hatima ka kona ku engeteleka ku fikela nhlekanhi lo’wukulu.”—Swivuriso 4:18.
Xhosa[xh]
“Umendo wamalungisa unjengokukhaya komso, okuya kuba mhlophe ngokuba mhlophe, kude kube semini enkulu.”—IMizekeliso 4:18.
Chinese[zh]
义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。”——箴言4:18。
Zulu[zu]
“Umkhondo wabalungileyo unjengokukhanya kokusa okuqhubeka ngokukhanya njalo kuze kube-semini.”—IzAga 4:18.