Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou ouers of jy van die huishoudelike rekeninge kan sien, en luister aandagtig terwyl hulle verduidelik hoe hulle daarvoor begroot.
Amharic[am]
ወላጆችህ አንዳንድ ወጪዎቻቸውን እንዲነግሩህ ጠይቃቸው፤ ከዚያም ወጪዎቹን ለመሸፈን በጀት የሚያወጡት እንዴት እንደሆነ ሲያብራሩልህ በጥሞና አዳምጣቸው።
Arabic[ar]
لذلك اطلب من والدَيك ان يُطلعاك على بعض هذه الفواتير، وأصغِ بانتباه فيما يوضحان لك ما يفعلانه لتأمين المال لدفعها.
Aymara[ay]
Tatamarusa jan ukax mamamarusa qhawqsa gastapxi uka factura uñxattʼayita sasin mayim ukat kunjamsa pagapxi uk qhanañchtʼatax sum istʼarakma.
Bemba[bem]
Ipusha abafyashi bobe pa kuti bakulange ifipepala ifyo balipililapo ifya kulipilalipila, kabili ukutikishe ilyo balekulondolwela ifyo bacita pa kuti balelipila ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Помоли родителите си да ти покажат някои сметки и слушай внимателно, когато ти обясняват как успяват да ги плащат.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang imong ginikanan sa pagpakita kanimo sa resibo sa mga bayranan, ug pamati pag-ayo kon giunsa nila kini pagbadyet.
Danish[da]
Spørg dine forældre om du kan få lov at se nogle af deres regninger, og lyt opmærksomt når de forklarer dig hvordan de budgetterer husholdningsudgifterne.
German[de]
Frag deine Eltern, ob du dir einige Belege anschauen kannst, und hör gut zu, wenn sie dir erklären, wie sie sich das Geld einteilen.
Efik[efi]
Dọhọ ete ye eka fo ẹwụt fi ibatokụk emi mmọ ẹsibiatde, nyụn̄ nen̄ede kpan̄ utọn̄ ke ini mmọ ẹtịn̄de nte mmọ ẹsiwetde usụn̄ oro mmọ ẹdiomide ndibiat okụk.
Greek[el]
Ρώτησε τους γονείς σου αν θα μπορούσες να δεις μερικούς από τους λογαριασμούς του σπιτιού και άκουσέ τους προσεκτικά καθώς θα εξηγούν πώς προγραμματίζουν τις πληρωμές.
English[en]
Ask your parents if you can see some of the household bills, and listen closely as they explain how they budget for them.
Spanish[es]
Pídeles a tus padres que te muestren algunas facturas y pon atención cuando te expliquen cómo se organizan para pagarlas.
Estonian[et]
Küsi vanematelt mõnda arvet näha ja palu selgitada, kuidas neil õnnestub nende maksmiseks raha eraldada.
Finnish[fi]
Pyydä vanhempiasi näyttämään sinulle muutamia laskuja ja kuuntele tarkasti, kun he selittävät, miten he varaavat niihin rahaa.
French[fr]
Demandez à voir des factures, et écoutez bien vos parents décrire comment ils les budgétisent.
Croatian[hr]
Zamoli roditelje da ti pokažu neke račune i pažljivo slušaj dok ti objašnjavaju kako raspoređuju novac za plaćanje režija.
Haitian[ht]
Mande paran w pou yo montre w kèk nan depans yo fè pou kay la, epi byen koute pandan y ap esplike w ki sa yo fè pou yo rive peye depans sa yo.
Hungarian[hu]
Kérd meg a szüleidet, hogy mutassanak meg neked néhány számlát, és figyelj jól oda, amikor elmagyarázzák, hogyan osztják be ezekre a pénzt.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, խնդրիր ծնողներիդ, որ ցույց տան վարձերի թղթերը եւ բացատրեն, թե ինչպես են բյուջե կազմում դրանց համար։
Indonesian[id]
Tanyai orang tuamu apakah kamu bisa melihat beberapa rekening tagihan itu, dan dengarkan baik-baik sewaktu mereka menjelaskan cara mereka menganggarkan dana untuk membayarnya.
Igbo[ig]
Gwa papa gị na mama gị ka ha gosi gị akwụkwọ ụfọdụ ha ji kwụọ ụgwọ ndị ahụ, geekwa ha ntị nke ọma mgbe ha na-akọrọ gị otú ha si hazie ego ha na-enweta iji na-akwụ ụgwọ ndị ahụ.
Icelandic[is]
Spyrðu foreldra þína hvort þú megir sjá nokkra reikninga og taktu vel eftir þegar þeir útskýra hvernig þeir hafa gert ráðstafanir til að greiða þá.
Italian[it]
Chiedi ai tuoi genitori di farti vedere alcune bollette e ascolta attentamente mentre ti spiegano come mettono da parte il denaro per pagarle.
Japanese[ja]
家の請求書を少し見てもいいか親に尋ね,支払いのためにどのように予算を立てているのか,説明を注意深く聞きましょう。
Korean[ko]
부모와 청구서를 함께 보면서 그러한 비용을 위해 어떻게 예산을 세우는지 설명해 달라고 하고, 부모의 설명을 주의 깊이 듣도록 하십시오.
Lingala[ln]
Sɛngá baboti na yo bálakisa yo bafaktire mosusu, mpe yoká bango na likebi ntango bazali kolimbola ndenge basalaka mpo na kofuta yango.
Lithuanian[lt]
Paprašyk tėvų kai kurias sąskaitas parodyti ir paaiškinti, kaip jie planuoja biudžetą, kad pinigų toms sąskaitoms apmokėti nepritrūktų.
Dutch[nl]
Vraag je ouders of je een paar rekeningen mag zien en luister goed als ze uitleggen hoe ze een budget opstellen om die te kunnen betalen.
Nyanja[ny]
Apempheni kuti akusonyezeni mapepala a ndalama zimene amalipirira zinthu zofunika kwambirizi ndipo mvetserani akamakufotokozerani mmene amakonzera bajeti yawo.
Polish[pl]
Poproś rodziców, żeby pokazali ci jakieś rachunki, i wysłuchaj uważnie, jak wygospodarowują na nie pieniądze.
Portuguese[pt]
Peça a seus pais para ver algumas das contas da casa e ouça com atenção à medida que eles explicam como fazem o orçamento.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq tatasniykita niwaq pagasqankumanta facturasta rikuchisunankuta, imaynatachus pagasqankuta sutʼinchasunankutapis.
Rundi[rn]
Nusabe abavyeyi bawe bakubwire ingene amahera bakoresha angana, maze utege yompi igihe bagusigurira ukuntu bayakoresha.
Romanian[ro]
Roagă-i pe părinţi să-ţi arate câteva dintre facturile pe care le plătesc şi fii atent când îţi explică cum reuşesc să le achite pe toate.
Kinyarwanda[rw]
Baza ababyeyi bawe, bagusobanurire uko bakoresha amafaranga bishyura ibintu bimwe na bimwe, kandi ubatege amatwi mu gihe bagusobanurira uko bayakoresha.
Slovak[sk]
Popros rodičov, aby ti ukázali niektoré účty s platbami za domácnosť, a pozorne počúvaj, keď ti budú vysvetľovať, ako si robia rozpočet.
Slovenian[sl]
Očeta in mamo prosi, da ti katerega od računov pokažeta, in ko ti bosta pojasnjevala, kako morata razporediti denar, da bi te račune poravnala, ju pozorno poslušaj.
Shona[sn]
Kumbira vabereki vako kuti vakuratidze mamwe masitetimendi emari inofanira kubhadharwa, uye nyatsoteerera sezvavanokutsanangurira zvavanoita kuti vabhadhare mari yacho.
Albanian[sq]
Kërkoju prindërve të të tregojnë disa fatura dhe dëgjoji me kujdes kur të shpjegojnë se si ia bëjnë për t’i paguar.
Serbian[sr]
Pitaj roditelje da ti pokažu neke račune i pažljivo ih slušaj dok ti objašnjavaju kako raspoređuju novac da bi ih platili.
Southern Sotho[st]
Kōpa batsoali ba hao hore ba u bontše hore na lintho tse ling li lefelloa bokae, ’me u mamele ka hloko ha ba hlalosa tsela eo ka eona ba etsang moralo oa ho li lefella.
Swedish[sv]
Fråga dina föräldrar om du kan få se några av familjens räkningar, och lyssna noga när de förklarar hur de planerar för att kunna betala dem.
Swahili[sw]
Waombe wazazi wako wakuonyeshe baadhi ya bili zinazoonyesha gharama za huduma au bidhaa mbalimbali za nyumbani, na usikilize kwa makini jinsi wanavyopanga bajeti, yaani, matumizi ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Waombe wazazi wako wakuonyeshe baadhi ya bili zinazoonyesha gharama za huduma au bidhaa mbalimbali za nyumbani, na usikilize kwa makini jinsi wanavyopanga bajeti, yaani, matumizi ya pesa.
Thai[th]
ลอง ขอ บิล พ่อ แม่ ดู แล้ว ตั้งใจ ฟัง พวก เขา อธิบาย ว่า ทํา อย่าง ไร ถึง มี เงิน จ่าย บิล พวก นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ንወለድኻ ናይ ቤት ወጻኢታት ኪሕብሩኻ ሕተቶም፡ ብኸመይ ባጀት ከም ዜውጽኡ ኺገልጹልካ ኸለዉ ድማ ጽን ኢልካ ስምዓዮም።
Tagalog[tl]
Hilingin sa mga magulang mo ang ilang kopya ng mga bayarin sa bahay, at makinig nang mabuti sa kanila kapag ipinaliwanag nila kung paano binabadyet ang pera para sa gayong mga gastusin.
Tswana[tn]
Kopa batsadi ba gago gore fa go kgonega ba go bontshe dingwe tsa ditshenyegelo tsa mo lapeng mme o reetse ka kelotlhoko fa ba go tlhalosetsa gore ba kgaoganya madi jang gore ba kgone go di duelela.
Turkish[tr]
Anne babandan evin faturalarını sana göstermelerini iste ve faturalar için nasıl bütçe yaptıklarını anlatırlarken onları dikkatle dinle.
Tsonga[ts]
Kombela vatswari va wena va ku komba switatimendhe swin’wana swa swikweleti sweswo kutani u rhiya ndleve loko va ku hlamusela ndlela leyi va swi hakelaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Попроси батьків показати тобі деякі рахунки і послухай, як вони розподіляють кошти.
Venda[ve]
Humbelani vhabebi vhaṋu uri vha ni sumbedze zwikolodo zwa hayani nahone ni thetshelese nga vhuronwane musi vha tshi ni ṱalutshedza nḓila ine vha kona u zwi badela ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy xin cha mẹ cho bạn biết phí sinh hoạt trong nhà và để ý cách họ lên kế hoạch chi tiêu.
Xhosa[xh]
Cela abazali bakho bakubonise ezinye iindleko zekhaya, uze uphulaphule ngenyameko njengoko bekuchazela indlela abalwenza ngayo uqingqo-mali.
Yoruba[yo]
Sọ fáwọn òbí ẹ pé kí wọ́n jẹ́ kó o rí díẹ̀ lára àwọn ìwé owó náà, kó o sì tẹ́tí sí wọn dáadáa bí wọ́n ṣe ń ṣàlàyé owó tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fáwọn ìnáwó náà.
Chinese[zh]
你可以请父母给你看看家里的账单,留心听听他们怎样做来应付这些开销。
Zulu[zu]
Cela abazali bakutshengise ezinye zezitatimende zezindleko, ulalelisise njengoba bechaza ukuthi bayicaza kanjani imali yokuzikhokhela.